WEEKLY EPIDEMIOLOGICALRECORD, M g. 4 ,2 8 JANUARY. 1994 • RELEVÉ ÉPtOÉHlOLOGiQUE HEBDOMADAIRE, K* 4 , JANVIER 1994
Yeilow-fever vaccinating centres for international travel A m endourus to 1 9 9 1 publication
Centres de vaccination contre la fièvre jaune poor les voyages internationaux A m endem ents à la publication de 1 9 9 1
GERMANY/ALLEMAGNE In sert - Ittserzr
NETHERIANDS/PAYS-BAS Insert - In s é r â t
M ü n ch en Dr Kerscher, S m tlich es Gesundhetcsamt, Am N eudeck 6 (Reg. Nr. 36)
G.
D e n H e ld e r G G D D en Helder N aaldw ijk G G D Naaldwijk
N ü rn b erg D r T h. Schleich, Rohtmannstr. 12 (Reg. N r. 38) Schom dorf D r U . W emer, Rodinger Suasse 1 (Reg. Nr. 37)
NORWAY/HORVÈVE In sert -b ts ê r e r
O slo Oslo Military Medical Office, Oslo Mil/Amershus
Information that build; a better world
Informations pour construire un monde meilleur
Reliable information is the cornerstone for building the awareness, expertise, and II est essentiel de pouvoir disposer d'informations fiables poursensibiliser l'opinion et renforcer practical strategies necessary to improve the wodd at its heart;, the health — les compétences techniques et les stratégies pratiques si l'on veut améliorer ce facteur physical, mental and social— of humanity. . déterminant que représente pour l'humanité sa santé physique, mentale et sociale. For more than 40 years the developmentof reliable information has been one Depuis plus de 40 ans, la mise au point d'informations fiables est l'une des fonctions de of the functions of the World Health Organization. Charged to act as the world's l'Organisation mondiale de la Santé. Chargée de diriger et de coordonner l'oction mondiale en directing and coordinating authority on questions of human health, WHO has matière de santé, l'OMS a mis en place toute une série de réseaux et de dispositifs poui developed a host of networks and mechanisms for generating data, applying forts obtenir des données, onnlyser les problèmes et proposer des solutions susceptibles d'améliorer to problems, and recommending solutions that will lead to sustained improvements durablement la santé, in. health, .■ ... j ...... . ■■ Much of the information developed by WHO is pde available to the w k f ? \ ln plupart^ informations émanant de l'OMS sont diffusées dons le monde entier grâce through an extensive programme of publications, now numbering? periodicals and "à un vaste programme de publications, qui comprend actuellement 7 périodiques et près de close fo 70 new books each year. Some areprocticol monualsior use in preventing ' 70 ouvrages nouveaux chaque année. Ce sont pour certains des manuels pratiques à l'usage and controlling disease or developing quality health care. Others are unique des personnes chargées de préyemr et combattre la maladie et d'assurer des soins de santé de guides-to internationally accepted procedures, standards, or practice, introducing - qualité; pour d'autres des guides uniques en leur genre, réunissant les procédures, normes ou uniformity to world medical care. Still others attack urgent technical problems with pratiques internationalement acceptées qui ont introduit un élément d'uniformité dans les advice formulated and agreed upon by international groups of experts. soinsjnédicaux dispensés dans le monde. D'autres encore traitent des problèmes techniques pressants et contiennent des recommandations formulées et approuvées pat des groupes 1 înternolionoux d'experts. *-'■> Closely tied to the work of WHO, each of these publications articulates parted Ces publications, étroitement liées à l'activité de l'OMS, s'inscrivent dons le cadre d'un a global plan, conveying information that can push the world forward through the plan mondial et fournissent des informations susceptibles de faire progresser le monde ea protection and promotion of health. favorisant lo protection et la promotion delà santé. • Requests for information should be addressed to; • Pour tous renseignements, s'adresser à; Distribution and Soles, World Health Organization, ' Distribution et Ventes, Organisation mondiale de la Santé, 1211 Geneva 27, Switzerland. 1211 Genève 27, Suisse.