WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 3 9 ,2 4 SEPTEMBER 1993 • RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 3 9 ,2 4 SEPTEMBRE 1993
Veterinary public health Documents available
Soaté publique vétériaaire Documents disponibles
T he following 3 docum ents have just appeared (in English only): 1. ICLAS/W H O Guidelines for Breeding and Care o f Labora tory Animals (W HO/ZOON793.169) These Guidelines have been elaborated jointly by the Inter national Council for Laboratory Animal Science (ICLAS), a nongovernmental organization in official relations with W HO, and W HO. They are based on resolution W HA28.83 (1975), and contain chapters on planning and m anagement of laboratory animal facilities, production, nutrition and specified pathogen-free (SPF) animals, hus bandry hygiene for healthy animals, a non-hum an prim ate health programme, shipm ent and transportation of labora tory animals, responsibility, planning and evaluation of labo ratory animal experimentation, and several other related chapters and annexes. Contributions have carefully taken account o f experience gained under conditions in develop ing countries where laboratory animals are needed for many health development programmes, including biologicals/ pharm aceuticals testing. T he Guidelines are addressed to scientists, technical personnel, and health adm inistrators engaged in all aspects of laboratory anim als,' and are also recommended for the training and education of different categories of personnel. 2. WHO Guidelinesfor Surveillance and Control ofAnthrax m Humans and Animals (W H O /ZO O N 793.170) These Guidelines have been elaborated by leading medical/ public health scientists collaborating with the W HO working group on anthrax control and research, and are based on experience gained in epidemic countries. They contain chapters on bacteriology, pathogenesis, pathology, treat m ent, and control measures including vaccines, disinfection, decontam ination and carcass disposal. Particular control problem s and guidance for their im provement in epidemic situations in Africa are given in an annex to the Guidelines. A nother annex gives inform anon on institutions producing anim als and/or hum an anthrax vaccine to be used for prevention and in emergencies. T he Guidelines are a revision of those issued in 1987 which have already been widely used all over the world. They are addressed to authorities and personnel concerned with surveillance, m onitoring, diagnosis, emergency relief operations and control of anthrax in both m an and animals. 3. Report o f die WHO Working Group Meeting on Anthrax Control and Research, m th Special Reference to National Programme Development in Africa, Mongu, Zambia, Sep tember 1992 (W H O /CD S/V PH /93.117) This report contains a review of anthrax epidemiology and control in some African epidemic countries, with discussions/recommendations for national control and research programmes in Africa. Discussions are based on a study trip to anthrax epidemic villages in the W estern Province of Zambia during the meeting. T he group reports intem auonal cooperation plans for 1993-1995 based on working group activities, including the publication of the Guidelines for the Surveillance and Control o f Anthrax in Humans and Animals (W HO/ZOONV93.170).• • Requests for copies should be addressed to: Veterinary Public H ealth U nit, Division of Communicable Diseases, W orld H ealth Organizauon, 1211 Geneva 27, Switzerland.
Les 3 docum ents ci-après viennent de paraître (en anglais seule m ent): 1. Directives IC LAS/O M S pour l’élevage et les soins des animaux de laboratoire (W HO/ZOON793.169) Ces directives ont été élaborées conjointem ent par le Conseil inter national des Sciences de l’Animal de Laboratoire (ICLAS), organi sation non govemementale en relations officielles avec l’OM S, et l’OM S. Ces directives, fondées sur la résolution W HA28.83 (1975), com portent des chapitres concernant la planification et la gestion des installations pour animaux de laboratoire, leur production, leur nutrition, les animaux exempts d’organismes pathogènes spécifi ques, l’hygiène de l’élevage d’animaux sains, un programme de santé des prim âtes, l’expédition et le transport des animaux de laboratoire, la responsabilité, la planification et l’évaluation lors d’expériences sur les animaux de laboratoire, et plusieurs autres chapitres et an nexes sur des sujets apparentés. Les auteurs des contributions ont soigneusement tenu com pte de l’expérience acquise dans les condi tions des pays en développement, où des anim aux de laboratoire sont demandés dans de nom breux programmes de développement sa n i t a i r e , notam m ent pour les essais de substances biologiques et pharm aceutiques. Les directives s’adressent aux spécialistes scienti fiques, au personnel technique et aux adm inistrateurs de la santé participant à toutes les activités concernant l’anim al de laboratoire, et sont aussi recommandées pour la form ation et l’éducation de différentes catégories de personnel. 2. Directives Q M S pour la surveillance du charbon chez l’homme et l’animal et la lutte contre cette maladie (W HO/ZOON793.17Û) Ces directives ont été élaborées par des spécialistes scientifiques de médecine et de santé publique en collaboration avec le groupe de travail de l’OMS sur la lutte et la recherche en m atière de charbon, et sont fondées sur l’expérience acquise dans les pays où sévissent des épidémies. Elles com portent des chapitres concernant la bacté riologie, la pathogenèse, l’anatom ie pathologique, le traitem ent et les m esures de lutte contre la maladie, y compris la vaccination et la désinfection, la d econta m in a tio n et la destruction des carcasses. U ne annexe est consacrée à des problèm es particuliers de lutte contre le charbon et fournit des indications pour y frire free lors des situations épidémiques en Afrique. U ne autre annexe contient des renseignements sur les établissements produisant du vaccin contre le charbon de l’animal et/ou de l’hom m e, à utiliser pour la prévention et en cas d ’urgence. Il s’agit d’une révision des directives publiées en 1987 et qui ont déjà été largem ent utilisées à travers le m onde. Elles s’adressent aux autorités et au personnel chargés de la surveillance, du contrôle, du diagnostic, des opérations de secours d’urgence et de la lutte contre le charbon, tan t chez l’hom m e que chez l’anim al. 3. Rapport du groupe de travail de l’O M S sur la lutte contre le charbon et la recherche concernant cette maladie, se référant spécialement au développement des programmes nationaux en Afrique, Mongu, Zam bie, septembre 1992 (W H O /CD S/V PH /93.117) Ce rapport présente une étude de l’épidémiologie du charbon et de la lutte contre cette maladie dans certains pays d’Afrique où elle sévit à l’état épidém ique, avec des discussions et recom m andations concernant les programmes de lutte et de recherche en Afrique. Les discussions sont fondées sur u n voyage d’étude qui a été effectué dans la Province occidentale de la Zambie au cours de la réunion. Le rapport expose les plans de coopération internationale pour 19931995 d’après les activités du groupe de travail, y compris la publica tion des Directives pour la surveillance du charbon chez l’homme et ranimai et la lutte contre cette maladie (W H O /ZO O N ./93.170). • Des exemplaires de ces documents peuvent être obtenus à l’adresse suivante: U nité de la Santé publique vétérinaire, Division des M aladies transmissibles, Organisation mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, Suisse. 287