PESTE B résil . — Les 173 cas de peste signalés jusqu’ici pour la période de janvier à septembre se répartissent de la façon suivante: jan vier, 2; mai, 10; juin, 31; juillet, 22; août, 60; septembre, 48. L’Etat de Bahia a enregistré l’incidence la plus élevée (79 cas) avec la plus forte concentration de cas dans une région du centre; des cas ont également été observés dans une région du nord-ouest et une du sud, ainsi que dans les régions situées à l’ouest de Salvador qui avaient déjà été touchées en 1968. Une région du nord de l’Etat de Minas Gerais, où aucun cas ne s’était produit en 1968, en a enregistré 38 cette année. Pour la période de janvier à septembre 1968, 183 cas au total avaient'été signalés, le chiffre le plus élevé étant celui de l’Etat de Cearâ (122).
PLAGUE B r a z il . — The distribution by months of the 173 cases of plague reported so far this year is as follows: January 2, May 10, June 31, July 22, August 60, September 48. The state reporting the largest number of cases during 1969 is Bahia, with 79; the greatest concen tration of cases has occurred in a central area of the state, but there have been cases also in an area of the northwest and one in the south, as well as in the areas west of Salvador affected during 1968. Thirty-eight cases have been reported in a northern area of the State of Minas Gerais, which had none in 1968. In JanuarySeptember 1968, 183 cases were reported with the largest number in the State of Cearâ (122).
{Inf. epidem. sem. (Wash.), Vol. XLI, No. 48.)
L’édition de 1970 de la publication Certificats de Vaccination exigés dans les Voyages internationaux est jointe au présent Relevé. Les renseignements qu’elle contient annulent et remplacent tous ceux qui ont été publiés antérieurement.
The 1970 issue of Vaccination Certificate Require ments for International Travel is enclosed with this Record. The information contained in this issue super sedes all previously published information.