VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS AND HEALTH ADVICE FOR INTERNATIONAL TRAVEL New edition The 1986 edition of Vaccination certificate requirements and health advice fo r international travel has now been issued in English and French. Separate editions in Arabic, German and Spanish are in preparation. Because the health authorities of some countries require trav ellers arriving by air, land, or sea to produce evidence of certain vaccinations, WHO prepares this booklet every year on the basis of information received from governments. In the section printed on yellow paper, all these vaccmation requirements are listed by country together with detailed information about the occurrence of malaria. The book also provides useful information concerning more general health risks to which travellers may be subject, including environmental effects, contaminated food and drink, sexually transmitted diseases, and animal and arthropod-associated hazards (including diseases of which they may be vectors). Pre cautions that may be taken before and during the travel period are also detailed, including recommendations for malaria prophy laxis; this section includes the latest information on the resistance of malaria parasites to drugs and the most appropriate drugs to prescribe for each situation. This book is extremely valuable to national health administra tions as well as to individual physicians, tourist agencies, and travel companies, who have to advise individual travellers. The book is fully indexed so that the reader can quickly find the country or health problem of particular interest. The price of the publication is Sw.Fr. 13. Special terms for developing countries are obtainable on application to the WHO Programme Coordinators or WHO Regional Offices or to the World Health Organization, Distribution and Sales Service, 1211 Geneva 27, Switzerland. Orders from countries where sales agents have not yet been appointed may also be sent to the Geneva address.
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS ET CONSEILS D’HYGIÈNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Nouvelle édition L’édition 1986 de Certificats de vaccination exigés et conseils d ’ hygiène pour les voyages internationaux vient de paraître en anglais et en français. Les versions allemande, arabe et espagnole sont en préparation. Les autorités sanitaires de différents pays exigent des voyageurs arri vant sur leur territoire un certificat de vaccination contre certaines mala dies, aussi l'OMS met-elle chaque année à jour cette publication en se fondant sur les renseignements fournis par les gouvernements. La section imprimée sur papier jaune donne la liste par pays des exigences en matière de vaccination ainsi que des renseignements détaillés sur les risques de paludisme. La brochure contient également des renseignements utiles sur les risques plus généraux pour la santé auxquels les voyageurs peuvent être exposés, notamment les effets de l’environnement, la consommation d’aliments ou de boissons contaminés, les maladies à transmission sexuelle et les risques liés aux arthropodes et aux animaux (en particulier les maladies dont ils peuvent être les vecteurs). Elle indique d’autre part les précautions à prendre avant le voyage et pendant le séjour à l’étranger, et comprend des recommandations quant à la prophylaxie du paludisme ; ce chapitre donne les renseignements les plus récents sur la résistance des parasites du paludisme aux médicaments et les médicaments les plus appropriés à prescrire dans chaque circonstance. Cette publication est extrêmement précieuse pour les administrations nationales de la santé ainsi que pour les médecins, les agences de voyages, les compagnies maritimes, aériennes et autres, qui doivent conseiller les voyageurs se rendant à l’étranger. La brochure est indexée afin que le lecteur puisse trouver rapidement le pays ou le problème de santé qui l’intéresse particulièrement. Le prix de cet opuscule est de Fr.s. 13. Des conditions spéciales sont consenties pour les pays en développement sur demande adressée aux Coordonnateurs des Programmes OMS, aux Bureaux régionaux de l’OMS, ou à 1 ’Organisation mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. Dans les pays où un dépositaire n’a pas encore été désigné, les commandes peuvent aussi être adressées à Genève.