Reward US$ 1000 = US$ 1000 Récompense

Wkly Epldem. Rec.: No. S1/S2 • 22 Dec. 1978 371 — Relevé épidém. bebd.: K" 51/52»22déc. 1978 SALMONELLA SURVEILLANCE K u w a it . — Salmonella infections constitute a major problem in Kuwait. The annual number of reported cases of gastroenteritis associated with salmonella other tlân S . typhi has been steadily increasing since 1972 (1 153 cases in 1977 compared with 258 in 1972). During the first ten months of 1978,1 150 such cases were reported, as compared with 704 during the same period of 1977. In addition, 846 salmonella carriers were detected up to the end of October 1978. The cases of gastroenteritis were mostly reported in children less than one year of age (729 cases) and those one to four years (219), while the carrier rate was greatest in persons 15 years and older. Typhoid and paratyphoid occurred mostly in the age groups five years and older (338 cases out of 365 for the first ten months of 1978). The fact that more than half the cases of gastroenteritis associated with salmonella other than S. typhi are observed among infants reflects the need to encourage breast feeding, and for better health education with regard to artificial feeding methods. SURVEILLANCE DES SALMONELLA K o w e ït . — Les infections à salmonella posent au Koweït un important problème. Depuis 1972, le nombre annuel des cas de gastro-entérite associés à des salmonella autres que S. typhi y est en augmentation constante (1 153 cas en 1977 contre 258 en 1972). Au cours des dix premiers mois de 1978, il a été signalé 1150 cas contre 704 pour la même période en 1977. En outre, 846 porteurs de salmonella avaient été dépistés à fin octobre 1978. La plupart des cas de gastro-entérite notifiés intéressaient des enfants de moins d ’un an (729 cas) ou d’un à quatre ans (219) alors que le plus grand nombre de porteurs était signalé chez les plus de 15 ans. La typhoïde et la paratyphoïde ont surtout atteint les sujets de cinq ans et plus (338 cas sur 365 pour les dix premiers mois de 1978). Plus de la moitié des cas de gastro-entérite associés à des sal­ monella autres que S. typhi sont observés chez les nourrissons; c’est dire qu’il importe d’encourager l’allaitement au sein et de dis­ penser une meilleure éducation sanitaire en ce qui concerne les méthodes d’allaitement artificiel. (Based on/D’après: Monthly Epidemiological Report, No. 7, July/juillet and/et No. 10, October/octobre 1978, Ministry of Public Health, Kuwait.) YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Am endm ent to 1976 publication Am endem ent à la publication de 1976 Germany, Federal Republic of Allemagne, République fédérale d’ Insert: | Insérer: Frankfurt/Main: Stadtgesundheitsamt — Flughafenarzt REWARD US$ 1000 RÉCOMPENSE A reward has been established by the Director-General of WHO for the first person who, in the period preceding final certification of global eradication, reports an active case of smallpox resulting from person-to-person transmission and confirmed by laboratory tests. (Resolution W HAStM , World Health Assembly, 1978} WORLDWIDE FREEDOM FROM ENDEMIC SMALLPOX Le Directeur général de l'OMS a institué une récompense à attribuer à la première personne qui, au cours de la période précédant la certification définitive de l'éradication mondiale, signalerait un cas actif de variole résultant de la transmission d'un être humain à l'autre et confirmé par des essais de laboratoire. (Résolution W H A31.54, Assemblée mondiale de la Santé, 1978) 60 MONDE ENTIER EXEMPT DE weeks/setnaines VARIOLE ENDÉMIQUE DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SO UM ISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 15 to 21 December 1978 — Notifications reçues du 15 au 21 décembre 1978 C Cases — Cas D D eaths — Décès P P ort A A irport — Aéroport ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles l Im ported cases — Cas importés r Revised figures — Chiffres révisés j Suspect cases — Cas suspects PLAGUE — PESTE Africa — Afrique c D M OZAM BIQUE Tete Province 3-9 x n Mutarara District . . Tete Province 2* 0 2 6X I-2X H Mutarara District . . America — Amérique 1* 0 C D UNITED STATES O F AMERICA ÉTATS-UNIS D 'A M ÉRIQ U E Wyoming State i . x n Washakie County . . l 1 0 1 This case o f plague has no significance to international travel/Ce cas de peste n ’a pas de conséquence sur les voyages internationaux. CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique C D SENEGAL — SÉNÉGAL 6-13.XH 20 1 89* 0 C D TANZANIA, UNITED S E P . O F 3-9.XH TANZANIE, RÉP-UNIE DE ................................... 75 22 26.XI-2.XII .............................................. 157 19 19-25 J O ................................... 85 2 12-18X1 .............................................. 183 23 Asia — Asie C D BAHRAIN — BAHREÏN 10-16.XH 8 0 3-9.XH 5 0 BURMA — BIRMANIE 3-9 X H 3 0 MACAO 4-9 .x n 2 0 C D PH IL IPPIN ES 26X I-2.X Q ............................ 2 0 THAILAND — THAÏLANDE 3-9X II ............................ 21 0 Oceania — Océanie C D NAURU 7-16X D ............................ 2 0 YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Africa — Afrique C D GAMBIA — GAM BIE 20X11 ...............................................I 1 Eastern half o f country / Est du pays. GHANA 4 X II Volta Region Kpandu District . . . 1 1