GASTROENTERITIS ON A CRUISE SHIP — Outbreaks of gastroenteritis have been reported among passengers on a foreign ship on two successive cruises which both started and finished at Tilbury. The first cruise took place from 5-19 August and the second from 19 August to 2 September 1978. There were 238 passengers on the cruise of 5-19 August Among them, 15 confirmed cases of gastroenteritis were reported, including five cases of typhoid fever (two Vi-phage type D1 and three Vi-phage type E l), four cases o f dysentery associated with Shigella sonnei and six with Shigella Jkxneri. Although the ship had stopped in a number of ports o f call in various countries, it appears that the only factors common to all persons with confirmed typhoid fever were food and water consumed on board. The illness among passengers first came to the notice of the health authorities shortly before the ship returned from the second cruise on 2 September. On this second cruise, 149 o f 242 passengers suffered from diarrhoeal illness, including confirmed cases associated with Shigella sonnei, Shigella boydii and with Giardia lamblia. U n it e d K in g d o m .
GASTRO-ENTÉRITE À BORD D’UN NAVIRE DE CROISIÈRE
R o y a u m e -U n i . — Une épidémie de gastro-entérite a été signalée à deux reprises chez les passagers d’un navire étranger dont les croi sières débutaient et s’achevaient à Tilbury. La première croisière a eu lieu du 5 au 19 août et la deuxième du 19 août au 2 septembre 1978. Lors de la croisière du 5 au 19 août, il y avait 238 passagers à bord. Sur ce nombre, on a signalé 15 cas confirmés de gastro-entérite, dont cinq cas de fièvre typhoïde (deux phages Vi de type D I et trois phages Vi de type E l), quatre cas de dysenterie à Shigella sonnei e t six cas de dysenterie à Shigella flexneri. Bien que le navire ait fait escale dans un certain nombre de ports dans différents pays, il semble que dans tous les cas les seules causes communes des cas confirmés de fièvre typhoïde aient été la nourriture et l’eau consommées à bord. Les autorités sanitaires n ’ont eu connaissance des maladies qui s’étaient déclarées chez les passagers que juste avant le retour de la deuxième croisière le 2 septembre. Lors de cette deuxième croi sière, 149 des 242 passagers ont été atteints de troubles diarrfaériques, et il y a eu notamment des cas confirmés de dysenterie à Shigella sonnei, Shigella boydii et Giardia lamblia. Chez les 155 membres de l’équipage et du personnel de la compa None of the 155 crew and staff members on the liner on the two gnie de navigation, aucun cas de maladie n ’a été signalé dînant les cruises was said to have been ill. A detailed inspection of the ship deux croisières. Le navire a été soigneusement inspecté le 2 sep was undertaken on 2 September and water samples taken at that time were examined and found to be satisfactory. Medical officers tembre. Des échantillons d ’eau ont été prélevés pour analyse et rien for environmental health in the districts o f residence o f passengers d ’anormal n ’a été constaté. Les médecins hygiénistes des districts de from the United Kingdom and health administrations in the case of résidence des passagers en provenance du Royaume-Uni et les administrations sanitaires des autres pays d ’origine des voyageurs overseas passengers were informed of the situation so that any ont été prévenus pour qu’ils puissent prendre les mesures de sur necessary surveillance measures could be undertaken. veillance nécessaires. ; No. 36, 1978; Public Health Laboratory Service.) (Based on/D’après: Communicable Disease Report,