*
OUTBREAK NEWS
*
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Hepatitis E, Chad- update1 Between 26 June and 20 August 2004, a total of 959 cases and 30 deaths of suspected hepatitis E were reported from Goz Amer and Goz Beida. A team composed of 2 epidemiologists and a logistician from WHO, a water and sanitation engineer supported by the French Government and an epidemiologist from the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, United States, are travelling to the affected areas. They will be conducting an epidemiological investigation to identify the source of the infection, strengthen surveillance, and evaluate and implement control measures. They will also assess the quality of the water and make recommendations to ensure a dean and safe water supply in these areas.
Hépatite E, Tchad - mise à jour1 Entre le 26 juin et le 20 août 2004, 959 cas suspects d'infection par le virus de l'hépatite E et 30 décès on été signalés à Goz Amer et à Goz Beida. Une équipe, composée de deux épidémiologistes et d'un logisticien de l'OMS, d'un ingénieur spécialiste de l'eau et de l'assainissement, envoyé par le gouvernement français, et d'un épidémiologiste des Centers for Disease Control and Prevention d'Atlanta (Etats-Unis) a été envoyée sur les lieux. Ils feront une enquête épidémiologique pour déterminer l'origine de l'infection, renforcer la surveillance, étudier et mettre en place les mesures de lutte. Ils évalueront aussi la qualité de l'eau et feront des recommandations afin de garantir dans ces zones un approvisionnement en eau propre et sûre.
Hepatitis E, Sudan Between 22 May and 20 August 2004, a total of 2431 cases and 41 deaths of suspected hepatitis E was reported from health clinics in the Greater Darfur region through the early warning alert and response network (EWARN). The most affected area is West Darfur state with 66% of the total reported cases. Laboratory confirmation by polymerase chain reaction (PCR) was carried out by the Naval Medical Research Unit 3 (NAMRU-3) on specimens from West and South Darfur; laboratory results for North Darfur are pending. WORLD HEALTH ORGANIZATION
Hépatite E, Soudan Entre le 22 mai et le 20 août 2004,les dispensaires de la région du Darfour ont signalé 2431 cas suspects d'hépatite E au réseau d'alerte et d'intervention rapides (EWARN). L'Etat du Darfour Ouest, où l'on recense 66 % des cas, est le plus touché. La 3' Unité de recherche médicale de la marine (Naval Medical Research Unit 3 NAMRU-3) a confirmé l'hépatite Epar amplification générique pour les échantillons en provenance du Darfour Ouest et Sud et l'on attend les résultats de laboratoire pour le Darfour Nord. L'UNICEF poursuit son travail avec les ministères de la santé, tant au niveau fédéral qu'à celui des Etats, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour améliorer la qualité et la quantité de l'approvisionnement en eau. Des enquêtes épidémiologiques, menées par Epicentre et EPIET (Programme européen d'Epidémiologie d'Intervention), sont en cours afin de déterminer l'épidémiologie de l'hépatite E et privilégier les mesures de lutte et de prévention les plus judicieuses. • 1
Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
Genève An nua i subscription 1Abonnement annuel Sw. fr. 1 Fr. s. 334 .5.500 9.2004 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
UNICEF is continuing to work with federal and state ministries of health and nongovernmental organizations to increase the quality and quantity of the water supply. Field investigations conducted by Epicentre and EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training) are underway to assess the epidemiology of hepatitis E and to focus on the most appropriate prevention and control measures. • 1
S ee No. 35, 2004, p. 35.
Voir No 35, 2004, p. 35. 321