التطلع الى منظمة الصحة العالمية والمستقبل بعد سنة من التغيير: موجز للتقرير الخاص بالصحة في العالم ، ۱۹۹۹ : من اعداد الدكتورة غرو هارليم برونتلاند ، المديرة العامة

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 4/52X 1999 piB¿ /iAgE 30 ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3 fÄJ»A

A52/4

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A ©¼ñN»A jÎάN»A Å¿ ÒÄm f¨I ½J´NnÀ»AË 1999 ,Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N¼»

lUÌ¿

Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ,fÃÝNÃËjI ÁλiBÇ Ëj« ÑiÌN·f»A eAf§A Å¿

Ï_¯ Á»B_¨»A ÕB_ZÃC ÓN_q Ï_¯ ÆÌ_ÎZv»A ÑeB__´»AË ÒZv»A ÕAikË ©ÀNVÎm ,ÂB¨»A AhÇ Å¿ ÌÍB¿ /iBÍC ϯ

-1

Ò_Zv»BI xB_b»A j_Íj´N»A ~j¨N_ _nÍË .Æj´»A AhÇ Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀV» ÑiËe jaE eB´¨ÃA ÒJmBÄÀI ±ÎÄU Ó_¼§ B_ÇiBQE Å_ÎJÍË B_ÈÈUAÌM Ï_N»A PB_ _ÍfZN»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A PAkBVÃA ªByËÞA jÎάM -1999 ,Á»B¨»A ϯ .Ò¼J´À»A PAÌÄn»A ϯ BÈ»BÀ§CË BÈMBÍÌ»ËC Ó¼§Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ÉVÈNÄM Ðh»A L̼mÞA .B_zÍC ¹_r»A B_È°ÄN¸Í É_MAÌña ÆB_¯ ½_¿ÞA ÊËf_ZÍ ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ÌZà Á»B¨»A ÌñbÍ gAË -2

B_¨ÎÀU Ï_ÇË - ½_ÎR¿ É» µJnÍ Á» Ðh»A ÏÀ¼¨»A Âf´N»AË ©Íjn»A ÐeBvN³ÜA ÌÀÄ»AË Ò¼ÖBÈ»A ÒÎZv»A KmB¸À»B¯ f_qC S_ÍiAÌ¿ ºB_ÄÇ Å__¸»Ë .ÐjrJ»A Âf´N»A Å¿ fÍfU jv§ ÌZà BÃeÌ´M ÆC ŸÀÍ - ÅÍjr¨»A Æj´»A SÍiAÌ¿ ½_Z¿ O_¼Y f_³ Ò_ÎÀμ³ÜA PB_§AlÄ»A ÆC ¹_»g .ÂAlN_»ÜA Ò_°§Bz¿ B_ _Ä¿ ÏzN´MË ÒÍÚj»A ÊhÇ Ï¯ ¹¸rM Ò¸¼Y j_´°»A ¾AkB_¿Ë ,½_uAÌNÀ»A pÛ_J¼» if_vÀ· ÅÍj__r¨»A Æj´»A Å¿ ¾ËÞA ±vÄ»A BÇfÈq ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A LËjZ»A Ðh_»A ,ÆB_nÃÜA ¶Ì_´Z» ÏÀ»B__¨»A ÆݧÜA B¿C ,ÒÎÀÄN»A iAjÀNmA ÆBÀy Ó¼§ f¨I Ò»eÞA Á´M Á»Ë .AfÖBm ©³fÀ»A \_J¸Í Á_» kf_ÍÜA ÕB__IËË .jrJ»A Å¿ ÑjÎJ· eAf§Þ ÔÕAjNÍ LAjm ÜA ÌÇ BÀ¯ ,Å¿l»A Å¿ Æj³ ±và Éμ§ Óz¿ Ï_¯ O»AkB_¿ Ôj_aC Ò__οÌQjU PAfÍfÈM ÕAkA o§B´N»A Å¿ jÍhZM ÒIBRÀI ÌÇË Á»B¨»A ÕBZÃC Á¤¨¿ ϯ ÆàA ÓNY .¾ÌÈVÀ»A eAf§ ÆËieB_³ Ò_ _Zv»A ÅÎnZM ½UC Å¿ ÁÈMBÎY AÌmj· ÅÍh»A ÕÜÛÇË .jÎάN»A TAfYA Ó¼§ ÑieB³ ÒÀ¤ÄÀ»AË -3

½_· Ó__¼§ BÇjÎQDMË - ÆBnÃÜA ÒZv¯ .½J´À»A Æj´»A ϯ ¹¸rN»A Ó¼§ ½¿ÞA K¼¬M ÆBÀy ϯ Ò·iBrÀ»A Ó¼§ .©mËC ÑiÌv» ÏmBmC iÌZ¿ ÏÇ - ÑBÎZ»A KÃAÌU Å¿ KÃBU ,Ò_ZUBÄ»A ÑeB_ _δ»AË ÂAlN»ÜAË ÒJ³BR»A ÒÍÚj»A ½z°I ©ÎñNnÍ Á»B¨»A ÆC ÌÇ Éμ§ ÒÄÇjJ»A jÍj´N»A ¾ËBZÍ B¿Ë -4

l_V¨»AË Ñj_¸JÀ»A ÑB__¯Ì»A ½¸rM ݯ ,ÑkiBI PAkBVÃBI ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A Å¿ ¾ËÞA f´¨»A ÒÍBÈà ½¼¸Í ÆC ¡_mÌN¿ ©°MjÎ_mË .AjÎ_R· ½´N__m ÉMAg j´°»A ÑÌñm ÆC ½I ÂÌλA Á»B¨»A ÕAj´¯ Å¿ jÎR¸»A ÉNZM `kjÍ B×J§ fÍfr»A j_ñb»A PÜB_ÀNYA Å_¿ ÊjÎ__«Ë ÅÎafN»A jña ©UAjNÎmË .©ÎÀV¼» ÒÎZu ÑBÎY ϯ ½¿ÞA eAelÍË ©³ÌNÀ»A jÀ¨»A ¾Ì__vY jnÎNλ ²BvÃÜA Å¿ fÍlÀI ÒÎJñ»A PBUBÎNYÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒλBÀ»A ÕBJ§ÞA ÁmB´M ÐjVÎmË ,ÔjaÞA

A52/4

4/52X

Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A KÎVN_nNmË .Ò_ÎZv»A PB_ _´°Ä»A KJnI pݯݻ BÈyj¨M ÆËe ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ ÑjmC ½· Ï__¯ ÊBÃkjYC Ðh»A Âf´N»AË .BÈMB¿fa Ó¼§ K¼ñ»A Å¿ ÑfÍAlNÀ»A ¢BÀÃß» ÒλB¨°»AË ÑÕB°¸»AË ±B¨N»A Å¿ fÍlÀI .²AfÇÞA ÊhÇ ®Ì¼I ½UC Å¿ ÒYBNÀ»A ÒδδZ»A Òuj°»A Ó»A ÑiBqA ÜA ÌÇ B¿ ÅÍjr¨»A Æj´»A Ò_uj¯ B_È¿B¿C f_VM ,f_YAË ÆB_ _θ· ½À¨M gAË ,ÒÀ¤ÄÀ»AË .PBλËÛn¿ Ó¼§ ÐÌñÄM ÒYBNÀ»A xj°»AË -5

.Ò_Ψ³AÌ»A ¾B__¿àBI ÑjaAk ÑBÎY ,pݯÜA Å¿ ²Ìb»AË ~jÀ»A KJnI ÆàA Åΰ¨zNnÀ»A Å¿ jÎR¸»A ÑBÎY ½¨V» PAiBÀRNmÝ» ÅÇjJNmË .ϴδZ»A BÈÃB¸¿ ÌÇ AhÇË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒÎÀÄN»A ¾BÀ§C ¾ËfU ÁÎÀu ϯ ÒZv»A ©yÌNmË .j´°»A ÅQAjI Å¿ w¼bN»A Ó¼§ ÆBnÃÜA Ñf§BnÀ» ÒÎVÎMAjNmA \VÃC BÈÃÌ· Ó¼§ ÒZv»A ϯ ÒÀθZ»A l_°Y Ó_»A PeC ÏyB_À»A Ï_¯ Ò_ÎZv»A Ò_»BZ»A Ó_¼§ O__¼aeC ÏN»A PBÄÎnZN»A ÆC Ó»A jÍj´N»A KÇhÍË -6

.¹»g ÒZu Ó¼§ ÒÄÇjJ»BI ½Î°· ½J´NnÀ»A ÆCË ,ÐeBvN³ÜA Âf´N»AË ÐjrJ»A iÌñN»A Ì_Ç ¹_»gË .Ý¿B_· B_ÀÈ°M ÐeB__vN³ÜA f¨J»A ÁÈ°M ÏzN´Í B¿ ©ÀNV¿ ϯ ÒδδY PAjÎάM TAfYA ÆA -7

PB_ÈV»A ÔjJ_· ÂB_ÀNÇA Ó_¼§ gÌZN_ _nM ÒΨÀNV¿ Ò»Dn¿ Ó»A pBÄ»A Å¿ Ò¼³ BÈI ÂlN¼Í ÒÎz³ Å¿ "Ò×ÎJ»A" ¾ÌY B¿ Å__¿Ë .ÂB³iÞBI BÈZÎyÌMË Ï×ÎJ»A iÌÇfN¼» ÒδδZ»A ±Î»B¸N»A ½Î¼ZMË ,ÒÎÀ¼¨»A µÖB´Z»A ©ÀU ÁM SÎY .Ò¼§B°»A jÎ_άM Ó_»A ÐeÛ_M ÆC Å_ _¸ÀÍ ÏN»A l¯AÌZ»A Ó¼§ PÌvM ÒÎÄÌ»A o»BVÀ»AË PB¿Ì¸Z»A PCfI ,B×Îr¯ B×ÎqË ,ÁQ µ_¼¨NÍ BÀί ɨñ³ ϬJÄÍ ©mBq ÆÌI ºBÄÇ ¾AkB¿Ë .Åθ¼ÈNnÀ»AË Ò§BÄv»A jÖAËe Ôf» ÑfÖBn»A Òη̼n»A ¢BÀÃÞA .ݨ¯ CfI f³ ÊBVMÜA AhÇ Ï¯ ºjZN»A ÆC fÎI ,Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»AË Ò×ÎJ»BI ÊB_VMA Ó_¼§ l_°ZÍ ÆC Å_¸ÀÍ B_È» Á_È·AieAË j_´°»A Ó__¼§ ÒJMjNÀ»A Ò¨mAÌ»A iBQá» pBÄ»A Ò¤YÝ¿ ÆAË -8

iBÀRNmÜA ÆC OJRM ÏN»A ÅÖAj´»A jrÃË ½Î¼ZMË ©ÀU ÂlN¨M ÏN»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ϴδY ÂBÈ»A ifv¿ ÌÇ ¹»gË .fÍfU .j´°»A ÑDË Å¿ ±Î°bN»A ÌZà ÒÎnÎÖj»A PAiBnÀ»A fYC ÌÇ ÒZv»A ϯ Å_ _¿ jJ·C BÀVY ~j°Nm ÒΧBÀV»A eÌÈV»A Ò°§Bz¿ ÆC BÀ· , K§Bv¿Ë PBJ´§ Å¿ ¹»g ̼bÍ Å»Ë -9

ÏN»A ÒÀÈÀ»AË .Ò¿B¨»AË BÈÄ¿ ÒuBb»AË ÒλËe ËC OÃB· ÒÎÄË BÈÃ̼RÀÍ ÏN»A PBnmÛÀ»AË eAj¯ÞA Ó¼§ PBJ¼ñNÀ»A Ò_¿BÇ WÖB_Nà Ó__»A ½uÌN¼» Ò¿kÝ»A ÒÎÄ¿l»A ÑjN°»A wμ´M ÒÀÈ¿ ÏÇ ÅÍjr¨»A Æj´»A ϯ PAeBδ»A µMB§ Ó¼§ ©´Nm .ÒγÝaC ÑeBÎ³Ë ,ÒÎmBÎm ÑeBÎ³Ë ,ÒÎÄ´M ÑeBγ Æ̸M ÆC KVÍ ÑeBδ»A ÊhÇË ,ÒmÌÀ¼¿Ë ÒYËjñÀ»A PBÍfZN»AË kjZÀ»A Âf´N»A

¾Ì_¼ZI ©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A ²f_Ç 1978 ÂB_§ B_ME B_À»C Ï_¯ f´¨ÃA Ðh»A ÏbÍiBN»A jÀMÛÀ»A ©yË f´»

-10

ÆD_I Á_È» \À_nÍ Ò_Zv»A Å_¿ ÔÌN__n¿ ,2000 ÂB§ ¾Ì¼ZI Á»B¨»A ÏÄAÌ¿ ©ÎÀU ­¼JÍ ÆC" ÌÇË .2000 ÂB§ Ò_ÍiÌR»A K_ _mB¸À»A 1999 ,Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N»A ÅÎJÍË ."BÍeBvN³AË BΧBÀNUA ÒVNÄ¿ ÑBÎY AÌrÎ¨Í .B_ME B_À»C ÆÝ_§A O_J´§C Ï_N»A ÑjN_°»A Ï_ÇË - ÑjÎ_ _aÞA Ҽμ´»A eÌ´¨»A BÈMfÈq ÏN»A ©³ÌNÀ»A jÀ¨»A ¡mÌN¿ ϯ ÆAf_¼J»A Ï_°¯ .j_r§ ©_mBN»A Æj_´»A jaAËC ϯ ÆAf¼J»A |¨I ϯ kjYC Ðh»A Âf´N»A Ó»A KmB¸À»A ÊhÇ fÄNnMË PfÈ_qË .B_¿B§ 40 Ó_»A 30___I Ï»BZ»A Æj´»A ¾Ýa ©³ÌNÀ»A jÀ¨»A ¡mÌN¿ ©°MiA ,ÂÌλA ©°MjÀ»A ½af»A PAg eÌ_UË iAjÀN_mA ÆC Å_¿ Á«j»B_I ¹_»gË ,Á__¤§C WÖBNà ÂÌλA ¡mÌNÀ»A ËC |°bÄÀ»A ½af»A PAg ÆAf¼J»A ÒÎJ»B« Å_¿ ÁÈMB_ÃB¨¿ iAjÀN_mA Ó__»A ÐeÛMË Ò°¨zNnÀ»A ÒÎÃB¸n»A PB×°»A ½ÇB· Ó¼§ É» ϧAe Ü B×J§ ~j°Í PBÄÍBJN»A B_ȯj§ Ï_N»A ~Aj_¿ÞA f__qC fYC ÌÇË ,ÐifV»A ¾Bv×NmA Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ÑeBδI Á»B¨»A ŸÀM f³Ë .Ò³B°»AË j´°»A ÐD_I Ò_IBuÝ» BÎJ__nà ½Î×y jña ¾BÀNYÜ ÜA ~j¨NM Ü ÂÌλA Á»B¨»A ÆB¸m Å¿ ÔjJ¸»A ÒÎJ»B¬»AË ,B¸N¯ cÍiBN»A .ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA Å¿ ªÌÃ

2

A52/4

4/52X

Ò_ÎMAÛ¿ ²Ëj_£ eB_VÍA Ó_»AË ÑB__ÎZ»A ÒΧÌà ϯ PAjάM TAfYA Ó»A ÒÎZv»A KmB¸À»A ÊhÇ PeC f³Ë

-11

Å¿ fÍf¨»A Ï°¯ .ÒίAj¬ÀÍe PAjάM Å¿ ¹»g ŧ WNÄÍ B¿Ë ÒIÌvb»A PÜf¨¿ |°a ϯ iAjÀNmÜA Ó¼§ f§BnM Á_ÈJVÄM ÆC ©__³ÌNÀ»A ¾B°ÞA ef§ ÌÇË - ÒIÌvb¼» ϼ¸»A ¾f¨À»A |°bÃA ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Ï_¯ ¾B_°C Ò_QÝQ Ì_Zà Ó_»A PBÄÎ__nÀb»A jaAËC ϯ ½³ÞA Ó¼§ ¾B°C ÒNm Å¿ - BÈMBÎY ÑiËe ¾Ýa B¿ ÑCj¿A ÐeB_vN³ÜA Ì__ÀÄ»A iBrNÃA ϯ jqBJ¿ ½¸rI ÒίAj¬ÀÍf»AË ÒÎZv»A PAjÎάN»A ÊhÇ OÀÇBm f³Ë .jyBZ»A O³Ì»A .ÕBÈNÃÜBI ÆàA ÆgÛÍ Ðh»A Æj´»A ϯ O´´ZM ÒÎÖBÄRNmA PAkBVÃA ÏÇË ,BÎÀ»B§ AiBrNÃA ©Íjn»A j_ÀMÛ¿ É_ _I ÕBU BÀ¯ .©ÎÀV¼» ÒZv»A ÅÎnZM ÌZà AjÎJ· B¿f´M Á»B¨»A µ´Y ,ÁÈ¿ KÃBU Ï¯Ë ,Ah¸ÇË -12

ϯ fΨI fY Ó»A ÁÇBm ,ÁmBZ»A ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A iËe Ó¼§ jÎJ¸»A ÊfηDM ©¿ ,ÉÎUÌMË ÂBÈ»A Å¿ BME BÀ»C Á_ÇÞA Å_¸»Ë .B_zÍC ¹__»g ϯ iËe ÒÎrΨÀ»A PBÍÌNnÀ»A ϯ jÀNnÀ»A ÅnZN¼» ÆB·Ë .ÒÎZv»A ÑiÌR»A TAfYA ~Aj_¿ÞA ¾B_V¿ Ï_¯ B_È´ÎJñMË B_ÈλA ½_uÌN»A Á_M Ï_N»A Ñf_ÍfV»A ²iB__¨À¼» ÒVÎNà \UiÞA Ó¼§ ÕBU AhÇ Å¿ O»AkB_¿ PB__ÍfZN»AË PݸrÀ»A ÆC fÎI ,oÎÍB´À»A ½¸I ,AjÎJ· BYBVà ½¿Ą»A ÊhÇ PjÀQC f³Ë .BÈNZ¯B¸¿Ë .ÆàA ÓNY ÒÀÖB³ É´¯AjÍ B¿Ë ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA KJnI PBί̻A PÜf¨¿ ~B°bÃA ŧ DrÄM ÏN»A PݸrÀ»A |¨I ºBÄÇË -13

¹_q jÎ_« Å_ _¿ ÐeÛÎm Ò¿jvÄÀ»A Ҽμ´»A eÌ´¨»A ϯ µ´ZM Ðh»A `BVÄ»B¯ ,ÒIÌvb»A PÜf¨¿ ϯ ~B°bÃA Å¿ fÈrM PB¨ÀNV¿ Ó»A BJÍj´M BÈÃB¸m ©ÎÀU LBJr»A ±»ÛÍ ÏN»A ÒÍfμ´N»A PB¨ÀNVÀ»A Å¿ "ϯAj¬ÀÍe ¾ÌZM" Ó»A ~Aj¿ÞB· ~Aj¿ÞA Å¿ ÑfÍfU Ò§ÌÀV¿ ¾ÌZN»A AhÇ ©¿ kjJNmË .ÅÎÄnÀ»AË ¾Ìȸ»A ef§ ϯ B§iBnN¿ AfÍAlM Ò_YBNÀ»A PÝ_afN»AË .B_Èί ÑiAf_v»A ÆB¸¿ ½NZM ÏN»A ÒÎn°Ä»A ~Aj¿ÞAË ÒN¸n»AË K¼´»A ~Aj¿CË ÒÎÃBjn»A Ï__¯ O´´ZM ÏN»A ÒÀmBZ»A WÖBNÄ»A ÔÌNn¿ o°Ã Ó»A ÐeÛM Ü ,ÒÎÖB³Ì»A PÝafN»A BÈί BÀI ,~Aj¿ÞA ÊhÇ fy .B´Y Ò¤ÇBI Æ̸M f³ BȰλB¸M ÆC BÀ· ,ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ÐeB_Z»A Æj_´»A Æ̼afÎ_m ÒÀ_nà iB_μ¿ Å_§ f_ÍlÍ B_¿ ÆB_¯ ,j_Íj´N»A eiÌ_Í B_ _À·Ë ,¹»g ŧ Ýz¯Ë -14

B_À· .B_ÇÕB°u ~j_À»A j_¸¨ÍË ÑjÎ_v³ O»AkB_¿ ÁÇiB_À§D¯ :Ò_ÎZv»A ÑiÌ_ _R»A Å¿ ÑeB°NmA ÐC ÆËe ÅÍjr¨»AË O_³Ì»A Ï_¯ ÒIBVN_mÜAË ÕAj__´°»A BÈÄ¿ ÏÃB¨Í ÏN»A ÒÎyjÀ»A PݸrÀ»A ÒV»B¨¿ ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A Ó¼§ KUÌNÍ ÕK§ ÆAf¼J»A ÊhÇ ÉÈUAÌM Ðh»A ÕK¨»B¯ ,ÆgA :ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞBI ÒIBuÜA PÜf¨¿ ϯ ejñÀ»A fÍAlN¼» ÉMAg µ_¼¨NÍ B_Àί Ò__¼¿B¸»A ÁÈMBÃB¸¿A µÎ´ZM Æ̨ÎñNnÍ Ü ,ÕAj´¯ AÌÃÌ¸Í Á» ÆAË ,pBÄ»A ÕÜÛÇ Å¿ fÍf¨»AË .XËel¿ ËC Ò_ΧÌÄ»A Ò_×Íei PÝ_afM jÎ_¬I \À__nM Ü ÒÎZv»A Á¤Ä»A BÈZÎNM ÏN»A PBvvbÀ»A ÆÞ ½z¯C ÒZvI Á¨ÄN»BI ,É_Ã̼UÛÍ ËC ÒÎ_mBmÞA Ò_ÍB§j»A K_¼ Å_§ Æ̨ÄNÀÍ ÅÍh»A ¹×»ËC ef§ fÍAlNÍ ,ÂÌλAË .Ò§BVÄ»A Ҽμ³ PÝafM ,Ah¸ÇË .Ò°¼¸N»A Ò¤ÇBI PB¿fb» ©³ÌN¿ jΫ XBÎNYA ÁÈμ§ BÈyj¯ ÔjJ· ÒλB¿ ÕBJ§C Å¿ ÆÌÃB¨Í ÅÍh»A ¹×»ËCË B___ÈλA ²B_zÍ ,Ò_Àby PB_ÍfZM O»AkB_¿ ÆAf_¼J»AË Ò_Zv»A PAiAkË B_ÈÈUAÌM Ï_N»A Ò_¼uAÌNÀ»A PB_ÍfZN»B¯ j_ñaË ,Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ÕB_IË iÌ_ _È£ ¹»g Ó¼§ fÈrÍË :jȤM O¸°ÃA B¿ ÑfÍfU Pݸr¿ ²f_Ç µ_δZMË .­_JN»A ÏB_¨M ÕB_IÌ» BÈJ_nZM Å__¸ÀÍ Ü ÏN»A ÒÀbz»A K³Ą»A ËC iÌȤ»A Ó»A BÍiÝÀ»A Ñȩ ©_ÎÀU Ï_¯ ÑB_ _ÎZ»A ÒΧÌà ϯ ÏnÎÖi ¶j¯ µÎ´ZM Ó»A ÐeÛÎm BÈί `BVÄ»AË ,jάN»A ÒÀÖAe ÒÀÈ¿ ©ÎÀV¼» ÒZv»A LBJ_mÞA f_YC Ò_V»B¨¿ B_ÀÃAË ,ÁÈMB_ÎY Ò_ΧÌà ÅÎnZM ejV¿ ÆÌ¸Í Å» ÕAj´°¼» ÒJnÄ»BI ¶j°»AË .Á»B¨»A ÕBZÃC .ÁÈNÎUBNÃA ÑeBÍk µÍj ŧ Ò³B°»AË j´°»A ÕAiË ÒÄ¿B¸»A ÒÍihV»A jÎ_¬N» Ò_ÍiËjz»A Ò_ _¬Îv»A ŧ ÒJÖB¬»A ÒÀmBZ»A juBĨ»A Å¿ ÒZv»A Ó»A Ņ̃f»AË ÒÎÀ»B¨»A ÑeBδ»A ¾AlMÜË -15

ÆËÛ_r»AË Ò_Zv»A ÕAikË j__·hM ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜË .Ó¼§ÞA Ͽ̸Z»A ÔÌNnÀ»A Ó»A ÅÖAj´»A ¾BvÍAË ªByËÞA ÑeB_Ík Ï_¯ ÁÇB_nM ÆC ŸÀÍ ÕAj´°»A ÒZu ÅÎnZM ϯ PAiBÀRNmÜA ÆAË ,ÒZv¼» ÕAikË ÁÈn°ÃC ÁÈÃDI ÒλBÀ»A ½ÖB_mÌ»A Å_¿ ÑeB°N_mÝ» Êf_qjMË Ï_ _Ä´N»A ©ÀNVÀ»A l°ZM ÆC ÑeBδ»A Ó¼§ KVÍË .j´°»A ÔÌNn¿ |°aË ÌÀÄ»A .ÒÀÖB´»A PBÍfZN»A Ó¼§ K¼¬N»A ϯ ÂÌλA ÒYBNÀ»A Ò»B¨°»A

3

A52/4

4/52X

.Á»B¨»A ϯ ÒZv»A ÅÎnZM ½UC Å¿ BÈNV»B¨¿ KUÌNÍ ÏN»A PBÍfZN»A Ï¼Í BÀÎ¯Ë Ï¯ ¢j°À»A ªB°MiÜA ŧ ÁUBÄ»A ÕK¨»A ϯ jÎJ· ~B°bÃA TAfYÜ ÒUBZ»A ,ÕÏq ½· ½J³Ë ÜËC Ò¨IBN»A ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A ÒÄV» PefY f³Ë .ÕAj´°»A BÈÄ¿ ÏÃB¨Í ÏN»A ÒyAjÀ»AË PBί̻A PÜf¨¿ j__´¯ ϯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ¹×»ËC ef§ |°b» B¯fÇ ÐeBvN³ÜA ÆAfÎÀ»A ϯ ÒÎÀÄN»AË ÆËB¨N»A ÒÀ¤ÄÀ» Å_¿ Âl¼N_nÍ ¹_»g ÆC f_ÎI ,É_«Ì¼I Å_¸ÀÍ ²f_Ç Ì_ÇË .2015 ÂB__§ ¾Ì¼ZI ±vÄ»A Ó»A ©³f¿ ¾Ý¬N_mA Ï_¯ B_ _ȨJNM ÏN»A KλBmÞA Ó¼§ ÔjJ· PAjÎάM ÕAjUA Á»B¨»A ÕBZÃC ÓNq ϯ PB¿Ì¸Z»A Å_¸À¿ if_ _³ jJ·C Ó»A ÐeÛM ÏN»A PÝafN»A Ó¼§ BÇlηjM ÑeBÍk ÏÄ¨Í AhÇË .BÈ» ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»A ÂB_ÀNÇÜA ÑeB_§A B_zÍC Ï_Ä¨Í Ì_ÇË .B_¿ÌÀ§ Ò_YBNÀ»A eiAÌ_À»A eËf__Y ϯ ÒÎZv»A KmB¸À»A Å¿ B_ÍiÝÀ»A w_bÍ B_Àί ¹_»h·Ë ,ÝÖB_Ç AjÎQD_M ÕAj_´°»A Ó¼§ jQÛM ÏN»A ,½n»A ~j¿ ½R¿ ~Aj¿DI .ÐeBvN³ÜA ÌÀÄ»A ÆËe ÆÜÌZM ÅÎNÎnÎÖi ÅÎNJ´§ ÆàA ÆAjJN¨Í ÅÍh¼»A kfÍÜAË Ï_¯ iBÀRN_mÜA ©Î__mÌM Å¿ fIÜ Ah» :¾BUj»A ÉÎmB´Í BÀ¿ jR·C j´°»A Å¿ ¾B°ÞAË ÕBnÄ»A ÏmB´MË B_À· .½°ñ»AË ÂÞA ÒÍh¬M ÅÎnZM ½Jm Ó»A ½uÌN»A Ï¯Ë ,Ò¿Ì¿ÞA PBÎ¯Ë PÜf¨¿ |°a ¾BV¿ W_¿AjI Ò_Îñ¬M ¡Î_rÄM Ï_Ä¨Í Ò_yAjÀ»AË PB_ί̻A PÜf_ _¨¿ ϯ ¢j°À»A ªB°MiÜA ÕK§ |°a ÆC .Ò_ÍeËej¿ B_ȼz¯CË Ò_λB¨¯ Ò_YBNÀ»A PB_ÎUÌ»ÌĸN»A jR_·C Å¿ ÊhÇ O»AkB¿Ë .BȨÎmÌMË ÁΨñN»A É_N´´Y Ðh_»A ©_ _mAÌ»A Âf´N»AË ,ÂjvÄÀ»A f´¨»A ¾Ýa ÅÎN¸Íj¿ÞA ϯ ¾B°ÞA ½¼q Å¿ w¼bN»AË Ï_N»A ~Aj__¿ÞA Å¿ ~jÀ· ÐifV»BI µZ¼Î» ÉN»AkBI jrJÍ ÔjaC µBÄ¿ ϯ ~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸¿ o_λ ÕAj_´°»A B_ÈÄ¿ ÏÃB_¨Í Ï_N»A ~Aj__¿ÞA ÕK§ |°a Ó»A Ņ̃f»A fÍfVM ÆA .cÍiBN»A BÈħ B°§ É_ÎUÌM Ï_zN´Í ©_³fÀ»A j_´°»A Ó__¼§ ÒδδY PÝÀY Åq ÆC ¹»g ,KnZ¯ PB¿Ì¸Z¼» BÈUÌ¿ .BzÍC ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË xBb»A ªBñ´»A eiAÌ¿Ë PB³B ÏN»A eiAÌÀ»A Å§Ë É´Î´ZN» ÉUÌN»A Á»B¨¼» ϬJÄÍ Ðh»A ²fÈ»A ŧ ÒZyAË ÑiÌu eÌUË Å¿ fIÜË Ò_ÎÄÌ»A ²Af_ÇÞA Ó_¼§ ~ËB_°N»A Ï_¯ Ò_¨Ä´¿ Ò_VY ºB_ÄÇË .Ò_ÎÀ»B¨»A ²Af__ÇÞA µÎ´ZN» Âl¼Nm Pݸ_rÀ»A f_ _qC Ó¼§ Ï»Ëf»A ÂBÀNÇÜA lηjMË eiAÌÀ»A frZ» Ò¼ÎmË BÇiBJN§BI ÒΨ³AÌ»A ÒλËf»AË .KmBÄ¿ ÌZà Ӽ§ PAkBVÃÜAË Âf´N»A fui Å¿ f·DN»AË ÒÎÀÇC Ò_ÍeBvN³ÜA PB_¿kÞA ÕAj_U Å_¿ Ò_Zv»A ef_ÈM Ï_N»A Ò__¼ÀNZÀ»A jBbÀ»A ÒÈIBV¿ Å¿ fIÜ ,BÎÃBQ .efv»A AhÇ Ï¯ PAfÍfÈN»A ÁÇC fYC ÌÇ ­JN»A ÏB¨MË .iÌÈNÀ»A ºÌ¼n»A ËC ÒÎZv»A jΫ PB×ÎJ»AË ÂAlN»ÜB_¯ Ah_» .Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A ÆB¸_m Å_¿ Á_Ç ­_ _JN»A ÏB¨N¿ ªÌÀV¿ Å¿ %80 ŧ ½´Í Ü B¿Ë ¾Ý_a Ñj_¸JÀ»A PB_ί̻A Å_¿ Å_ÎÍÝÀ»A K_ÄVM Ó__»A ÐeÛÍ f³ ­JN»A ÏB¨M ÒZ¯B¸¿ ÕAkA ÏÀ»B¨»A Ó_¼§ Ò_»B¨°»A ÑjñÎ_n»A µÍj Ó¼§ BÀ¼¨¿ ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ `BVÄ»A Æ̸ÎmË .½J´À»A Æj´»A ±và .ÔjaC PAfÍfÈM BÀÇ ÁÎQAjV»A PAeBz¿ Ò¿ËB´¿ iBrNÃA \J·Ë Ò×qBÄ»A XBÀaß» ÐfvN¼» Ò»B¨¯ PAÕAjUA eAf§A ÆAË .Ò_Íf¨À»A ~Aj_¿ÞA f_ÍfÈN» ©__³ÌNÀ»A jÎñb»A fÍAlN»A fy ²Ì³Ì»A Ó¼§ f§BnNm ÏN»A ½¿Ą»A Å¿ ¢B_ÀÃC W_ÍËjM ½À_rM Ôj_aC Ò__¿BÇ ½¿A̧ BzÍC ºBÄÇ ,ÒÄΨÀ»A PAfÍfÈN»A ÒÈIBV¿ Ó¼§ ÑËÝ§Ë ±_Τà ÕAÌ_Ç ÅοD_M B__ÈÄ¿ :jñb»A PÜBÀNYA wμ´N» ÒñÎrà ÒÎVÎMAjNmA fÍfZMË ÒÎZv»A ÑBÎZ»A jÎ_ _nÎM Ó¼§ f§BnÍ BÀ¿Ë ,BÃB¿C jR·C ½´Ã ¡ÖBmËË ÒÎZu ÒÍh¬MË KmBÄ¿ `BZuAË ,ҰΤà ÊBÎ¿Ë ÕAÌ__n»A Ó¼§ ¾BUj»AË ÕBnļ» xj°»A Û¯B¸M ÆBÀyË OIBR»A ÐeBvN³ÜA ÌÀÄ»A B¨ÎÀU ½¿Ą»A ÊhÇ .ÏÀ¼¨»A ÁȼÎvZM ÔÌNnÀI ÕB´MiÜA ½UC Å¿

-16

•

•

4

A52/4

4/52X

j_´N°M Á»B_ _¨»A Å¿ Ñef¨N¿ µBÄ¿ ϯ ÒÎZv»A Á¤Ä»B¯ .ÒλB¨¯ jR·C ÒÎZu Á¤Ã eBVÍA Å¿ fIÜ ,BR»BQ .½J´N_ _nÀ»A ϯ BÈÈUAÌNm ÏN»A ¹¼M ŧ ¹ÎÇBà ,ÒÄÇAj»A PBJ¼ñ»A ÒÎJ¼N» Ò¿kÝ»A ÒJmBÄÀ»A PAf¨À¼» Ï_¯ Ò¨ÖB_q Pݸ_r¿ K»B_¬»A Ï_¯ Ï_Ç Ï_ _Zv»A ªBñ´»A ÕAeC fδM ÏN»A ÒÎnmÛÀ»A PݸrÀ»AË Pݸ_ _rÀ»A ÊhÇ ÒÎÖBÀÃÜA PÜB·Ì»AË PB¿Ì¸Z»A O¼ÀÇC f³Ë .f¼J»A ϯ Ò¿B¨»A PB¿fb»A ©ÎÀU .BÈNÎÀÇC Å¿ Á«j»BI BÎJnà ÜBÀÇA ,ÂB_ _¨»A ªBñ´»A ϯ l¯AÌZ»AË iÌUÞBI ÒñJMjÀ»A ½ÖBnÀ»A ÒV»B¨¿ ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ºifMË Á_ÇC Å_¿ Ï_Ç ,xB_b»A ªB_ñ´»A Ï_¯ ÏÖAÌ_ _r¨»A ÌÀÄ»A Ó¼§ ÑjñÎn»AË BÈÄÎÄ´MË PBÍÌ»ËÞA ÅÎΨMË .ÒZv»BI xBb»A Ï»Ëf»A ½À¨»A W¿BÃjI BÈÄÀzNÍ ÏN»A PBÍfZN»A ©_ÎÀU Ï_ _¯ TfZÍ Ðh»A ÅÇAj»A jάN»A Ó»A jÍj´N»A Å¿ ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÎÀÄNI xBb»A ½v°»A jÎrÍË É_yj°M Ðh_»A ¡_¬z»AË .¶j_ñ»A ÓN_rIË Pݸ_ _rÀ»A ÓNr» KÎVNnÍ jάN»A AhÇË ;Á»B¨»A ÕBZÃC ²f__È»AË ,ÉÎUÌN»A ÏzN´Í `ÝuÜA ÆC fÎI ,PBYÝuÜA ÕAjUÜ Òuj¯ ÒIBRÀI ÌÇ jÎάN»A ÑiËjy .`Ý_uÜA ¹_»h» Ò_ÈUÌÀ»A ÑAeÞA ÆÌ_¸Í ÆC Ï_¬JÄÍ Ðh_»A Ì_ _Ç ©ÎÀV¼» ÒZv»A ÅÎnZM ϯ ÂB¨»A Á_¤Ä¼» Ò_IÌ«jÀ»A PB_°v»A \_ÎyÌM B_zÍC Âl¼N_nM B_ÀÃAË ,K_ _nZ¯ BÄÇ ±³ÌNM Ü Ò»DnÀ»A Ÿ»Ë :Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÑieB³ ÒÎZu Á¤Ã eBVÍA ÌÇ L̼ñÀ»A ²fÈ»AË .ÒÎZv»A ;ÒÎZv»A Ò»BZ»A ÅÎnZM ;ÒÎZv»A PBMËB°N»A wμ´M ;Ò§ËjrÀ»A PB¨³ÌN¼» ÒIBVNmÜA ÅÎnZM ;ÑÕB°¸»A ÑeBÍk ;ÒλBÀ»A jÖBnb»A Å¿ PB¨ÀNVÀ»AË jmÞAË eAj¯ÞA ÒÍBÀY .B¯BvÃA jR·C L̼mDI BÈÀÍf´MË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ½ÍÌÀM

•

• • • • • •

Á__ΤÄMË PB¿fb»A ÁÍf´M Ó¼§ BÈMif³ Ï¯Ë É»ÌÀM ÆC PB¿Ì¸Z¼» ŸÀÍ BÀί Á¸ZNM eÌγ ºBÄÇË PB_¿Ì¸Z¼» Ï_¬JÄÍË .eÌ_δ»A ¹_¼N» Ò__·if¿ Ò¿B§ PBmBÎm eÌUË Å¿ fIÜ Ah» .xBb»A ªBñ´»A ÒJ_mBÄÀ»A Ò_ÎÀΤÄN»A Ò_×ÎJ»A eBVÍA wbÍ BÀί Ò¿B¨»A ÒÎmBÎn»A PBÈUÌN»A fÍfZM ÒλËÛnÀI ÂAlN»ÜA ieB_v¿ ©_ÍÌÄM ¾ËB_ZM ÆC PB_¿Ì¸Z¼» Ï_¬JÄÍ É_n°Ã O_ _³Ì»A Ï¯Ë .½ÍÌÀN»A wbÍ BÀί ¹»h·Ë f_¼I ½_· iB_NbÍ Ï_N»A eiAÌ_À»A eËf_Y Ï__¯ ,µ´ZM ÏN»A ,PÝafN»A iBNbM ÆCË PB¿fb»A ÁÍf´M B_ _¿C .²BvÃÜA Å¿ fÍlÀI BȨÍkÌMË ÒÎZv»A PBÍÌNnÀ»A ϯ ÒĸÀÀ»A KmB¸À»A Óv³C ,BÈnÍj¸M ÒIBVN__mA ÒÎÃBnÃÜA PAf§BnÀ»A ÁÍf´M Ó¼§ ÒΧBÀV»A Ñif´»A ÅÎnZM ÅΨNί ,Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ±_³ÌÀ»A Ò_ÈUAÌ¿ Å_§ Ò_ÎÄÌ»A Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A l_V§ Å__§ ÁVÄM ÏN»A Ñf´¨À»A ÒÖiBñ»A PÜBZ¼» .BÇej°ÀI Æj_´»A Ï_¯ Ò_ÎZv»A ÑiÌ_R»A B_ÈNYBMC Ï_N»A ²iB_¨À»A Ñf§B_ _³ ©ÎmÌM ϯ iBÀRNmÜA Å¿ fIÜ ,AjÎaC ÐeB_Z»A Æj_´»A ¾Ý_a K_mB¸À»A µ_δZM Ï__¯ iAjÀNmÜA ½ÖBmË ÔfYA ½¸rÎm BÀ¿ ,ÅÍjr¨»A ÔjJ_¸»A Ò__ÎÃÜfÎv»A PB·jr»AË ©°MjÀ»A ½af»A PAg ÆAf¼J»A PB¿Ì¸Y Ó»ÌNM ÂÌλAË .ÅÍjr¨»AË Ì_Zà Å_ÎÈUÌÀ»A Ò_ÎÀÄN»AË S_ZJ»A ¾B_V¿ Ï_¯ - Ò_¼ÖBÇ eiAÌ_¿ - iBÀRN_mA Ï__RZJ»A ÉUÌN»A PAg .iBÀRNmÜA ¹»g ½uAÌNm BÈÃC ½I ÕBai jR·ÞA L̨r»A PBUBÎNYA

•

5

A52/4

4/52X

ºB_ÄÇ ¾Al_MÜ É_ÃB¯ ,PAiBÀRN_mÜA Êh_Ç Å_ _¿ jJ·ÞA ÕlV»A Å¿ Ò¿B§ ÒÍjrJ»A ÑeB°NmA Å¿ Á«j»BIË B_ÈI ϼNJÎ_m Ï_N»A ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ ÒÎÀÄN»AË SZJ»BI BÀÇÜËC ¡JMjM ,ÆBMjÎña ÆBMj¬Q Ï_¯ ÆAf_¼J»A f§B__nNm ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A Ñf§B´» jÀNnÀ»A eÌUÌ»BI BÀÈNÎÃBQ ¡JMjMË ,B¿ÌÀ§ ÕAj´°»A .½J´NnÀ»A ϯ ÒÎZv»A BÈÀ¤Ã ½Î¸rM ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒηiBrM ÒÎVÎMAjNmA

PÜB_·Ì»AË PB_¿Ì¸Z»A ÐC :½__¸· Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»A ½À§ W¿BÃjI ÊݧC ÒZyÌÀ»A PBÍfZN»A ±»ÛM

-17

ÆD_I ºif_M ÆC K_VÍ ,Ï_Zv»A ¾BVÀ»A ϯ ÑfÖAj»A Ò»B·Ì»A iËfI ©¼ñzM gA ,ÒÀ¤ÄÀ»AË .ÕAÌn»A Ó¼§ ÒÎÖBÀÃÜA f_ÍfZMË Ò_Ψ³AÌ»BI ÂAlN_»ÜA B_ _ÈÄ¿ ÏzN´Í BÀ¿ ,BÇej°ÀI PBÍfZN»A ÒÈUAÌÀI BÈ» \ÀnÍ Ü ½À¨»A W¿BÃjI ªBnMA .Ò¼J´À»A PAÌÄn»A ¾Ýa AhÇ ½À¨»A W¿BÃjI hΰÄM ϯ ÒĸÀ¿ ÒλB¨¯ jJ·C µÎ´ZM BÈ» ½°¸Í Ðh»A L̼mÞA Ðh__»A ¾BVÀ»A BÀÈÄ¿ ÆBÄQA ½RÀÍ ,½¸· ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ BÈI fqjNnÎm ÒÎVÎMAjNmA ©ÎyAÌ¿ Ò¨IiC ºBÄÇË -18

.ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ L̼mC ÆAjaàA ÆB§ÌyÌÀ»A ½RÀÍ BÀÄÎI ,ÒÀ¤ÄÀ»A eÌÈU Éμ§ l·jNm .ÒÎZv»A ½ÖBvZ»A ÅÎnZM Ó¼§ jJ·C AlηjM l·jM ÆC Å¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ .ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM Á§e ϯ BÈNλB¨¯ fÍlM ÆC Å¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ .ÆAf¼J»A ©¿ BȼÀ§ Å¿ LÌ«jÀ»A jQÞA µÎ´ZM ÌZà ÉUÌN»A ©ÎmÌM Å¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ .Ñh°ÄNÀ»A Ò·Ajr»A ¡IAËi eBVÍA ϯ iB¸NIÜA Å¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ

• • • •

ÒÎZv»A ½ÖBvZ»A ÅÎnZM Ó_»A B_ÄÇ Ò_ÍÌ»ËÞA \_ÄÀM ÆC K__VÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A ¾BÀ§ÞA ©ÎÀVI ªÌyÌÀ»A AhÇ ¡JMjÍ -19

lÎ_·jN»A ©_¿ ,É_N»AkA Á_ _Q Å¿Ë ÕAj´°»A ÅÎI ~Aj¿ÞA iBrNÃA ŧ ÁUBÄ»A - ¢j°À»A ÅÇÌÀ»A ÕK¨»A ±Î°bM Ò»Dn¿ .j´°»A ÅQAjI Å¿ L̨r»A wμbM Ó¼§ f§BnM ÏN»A PÝafN»A Ó¼§ ÒuBa Ò°vI :ÒλBN»A ÒÎnÎÖj»A PBÍÌ»ËÞA 2001-2000 ÒÎÖBÄR¼» ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A efZMË Ah_Ç iÌ_Z¿Ë ,ÒÍiB_n»A ~Aj_¿ÞA É_ί KJ__nNM Ðh»A ÑBÃB¨À»AË Á´n»A ÕK§ ±Î°bM ÕAkA ÂAlN»ÜA ÏÖB_IË Ò_Z¯B¸¿ Ï_¯ Ò__ĸÀ¿ ÒλB¨¯ Óv³DI BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A ÁÇBnNmË .BÍiÝÀ»A jYe ÌÇ L̼mÞA ;¾B°ÞA ½¼q ¾Bv×NmA ÒμÀ§ ¾BÀ¸NmA Ï¯Ë ,ÅÎÎÀ»B¨»A ½n»AË kfÍÜA Ó_»A xB_a ÂB__ÀNÇA ÉUÌÎmË .ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ß» fÍAlNÀ»A iBrNÃÜA ÒÈIBV¿ Ó¼§ Ñif´»A eBVÍA L̼__mÞA Ah_Ç ­_JN»A Å_¿ ij_ZN»A ÑieB_J¿ Á_§fM S_ÎY ,Ò_ÎÖB§Ì»A Ò_ÎJ¼´»A ~Aj_¿ÞAË ÆBj_n»A ;ÊifvNMË ;ÕBnÄ»AË ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ß» ÒΧÌÄ»A ÑfÎU ÒÎZu ÒÍB§i ÁÍf´M Ó»A ÂBÀNÇÜA Å¿ fÍlÀ»A ÉÎUÌM Ò_uBa Ò_°vI lÎ_·jN»AË ,Ò_ÎIBVÃÜA Ò__Zv»AË ÆB¸n»BI Ò´¼¨NÀ»A ½ÖBnÀ»A wbÍ BÀί Âf´M kAjYA ;ÅδÇAjÀ¼» ÒÎIBVÃÜAË ÒÎnÄV»A ÒZv»AË Ò¿Ì¿ÞA PBÎ¯Ë Ó¼§ -20

•

•

• •

6

A52/4

4/52X

;ÒÍeËej¿ ÒÎZv»A PÝafN»A ÅnYC Å¿ É°uÌI ©ÎÄÀN»A Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡Î¼nM ÑeB§A ;¾B°ÞA Ôf» BÀÎmÜ ,ÒÍh¬N»A ÕÌm ŧ ÁUBÄ»A ½ÖBÈ»A ÕK¨»A |°a ½UC Å¿ eÌÈV»A ±ÎR¸M Ò_¨Î¯j»A ÑeÌ_V»A PAg ÒÎ_mBmÞA Ò_ÍËeÞA Ó_ _»A ½uÌN»A ½UC Å¿ BÈΧBn¿ ϯ ÆAf¼J»A Á§e Ò¼uAÌ¿ ;ÑfÎÇl»A Ò°¼¸N»AË ;É´ZNnM Ðh»A ÂBÀNÇÜA ,Ò¼ÀÈÀ»A LB×N·ÜA ÒJÎv¿ BÀÎmÜË ,ÒÎn°Ä»A ÒZv»A \Ä¿ Ó¼§ ½À¨»A ;ÒÍjrJ»A PB¿kÞAË ÒÖiBñ»A PÜBZ»A Å¿ ÑfÍAlNÀ»A ¢BÀÃß» ÒIBVNmÜA ÅÎnZM ÑjÎ_ _ñb»A ½ÖBnÀ»A ÆDrI ÑiÌrÀ»A ÕAfmA Ó¼§ - ÅÍjaàA ©¿ ÆËB¨N»BIË - ÒÀ¤ÄÀ»A PAif³ jÍÌñM ;ÒZv»A ½ÍÌÀNI ÒñJMjÀ»A ½ÖB__nÀ»A BÀÎmÜ ,ÒλB¨°»A Å¿ fÍlÀI PB§Bñ´»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ½ÖBnÀ»A ÒV»B¨¿ Ó¼§ Ñif´»A ÒÎÀÄM .ÒÎ×ÎI LBJmC ŧ ÒÀUBÄ»A ÒÎZv»A jBbÀ»BI ÒñJMjÀ»A

• • • • • • •

ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j_Ye ÑieB_J¿ Å_¿ ½_¸» Ý_ _v¯ 1999 ,Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N»A pj¸ÍË

-21

.­JN»A Å¿ ijZN»A µB__Ä¿ Ï__ _¯ Á»B_¨»A ÆB¸_m Å_¿ %40 Å_§ ½_´Í Ü B_¿ s_ΨÍË .B_ÍiÝÀ»A Å_ÎI µ_ÎQË ¡_IAjM ºB_ÄÇË -22

B_À· ,B¨mAË AiBrNÃA ÑBÃB¨À»AË Ñj¸JÀ»A ÑB¯Ì»A iBrNÃA ϯ ~jÀ»A AhÇ KJnNÍË .BÍiÝÀ»BI ÒIBuÜA jñb» Òyj¨¿ .ÒÎ_rΨÀ»A PBÍÌN_nÀ»A ÅÎ_nZMË ÐeB_vN³ÜA Ì_ÀÄ»A ÑjÎ_n¿ ¶Ì¨ÍË Ñjδ°»A jmÞA Ó¼§ ÝδQ BλB¿ B×J§ ~j°Í PB_¨ÀNVÀ»A Ï_¯Ë Ò_ÎZv»A ²Ëj_¤»A iÌ_ÇfMË ,Ò_Î×ÎJ»AË Ò_ΧBÀNUÜA PB_¿kÞA ²Ëj_£ Ï_¯ B_ _ÍiÝÀ»A jÇelMË .Ò¿ËjZÀ»A - Ò_YBNÀ»A Ò_»B¨°»A PÝ_afN»AË .B_JÎÇi AËf_§ B_ÈÄ¿ ½_¨VM B_ÈN¿ËB´¿ jÍÌñM Ó¼§ BÍiÝÀ»A Ñif³ ÆAË -23

¾BÀNYÜ Byj¨M fqÞA xBbqß» j¯AÌNM Ü - ÒÍjrZ»A PAfÎJÀ»BI ÒIjrÀ»A PBÎmÌ¿BÄ»AË PAjrZ»A PAfÎJÀ· lV§ Ó»A ÐeÛÍ BÍiÝÀ»A BÈÄÌNM ÏN»A ÆAf¼J»A ϯ fÖBn»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ±¨y ÆC BÀ· .BÍiÝÀ»BI ÒIBuÜA jña Âl¼N_nÍ Ðj_rJ»A Âf_´N»A ÂB_¿C B_ÍiÝÀ»A ɼ¸_rM Ðh_ _»A lUBZ»A |ÍÌ´M ÆAË .BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸¿ ŧ ÆAf¼J»A ÊhÇ Ó_¼§ K_¼¬N»A ÆC B__À· .ÑfÍfV»A PBÎUÌ»ÌĸN»AË PBVNÄÀ»A Å¿ ÑeB°NmÜAË ÒÄÇAj»A ²iB¨À»A PB´ÎJñM ÅÎnZM .BÍiÝÀ»A jYe ªËjr¿ µÍj ŧ ÉNÈUAÌ¿ ÑeBδ¼» ϬJÄÍ ÐfZM ÌÇ PݸrÀ»A ÊhÇ ¶B_°aAË Á_¤Ä»A Êh_Ç ±_¨y ÆC gA ,Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A l_Íl¨M Ï_zN´Í B__ÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸¿ ϯ `BVÄ»A ÆA -24

Ò_»BY B_ÍiÝÀ»A ÆÌ_¸» j¤Ä»B_IË .B_ÍiÝÀ»A Ò¼¸_r¿ juB_ħ Å__¿ jvħ BÀÇ Ò·iBrÀ»A ϯ ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A Ah_ _Ç ÒZ¯B¸¿ ϯ BÍÌÎY Aj¿C f¨Í ÑfÎV»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A jnÎM ÆB¯ ,iÌñN»A Ò¨ÍjmË ÑeBY ÒÎZu PAieBJÀ»BI Onλ ,ÒÎÄÌ»AË ÒμZÀ»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ºAjqA ½°¬M ÏN»AË ,DrÄÀ»A ÒÎUiBb»A PAieBJÀ»AË .~jÀ»A BÈÀ¤Ã `ÝuA ÒμÀ§ ϯ ÑjÎR· ÆAf¼I O§jq f³Ë .ÒÎZv»A ÒÎÀÄN¼»Ë BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸À» ÒÀ§Af»A ÜË Ò¿AfNnÀ»A Ò_Z¯B¸¿ Òñ_rÃC Ï_¯ PB_YÝuÜA Êh_Ç Å_¿ ÑeB°N_mÜA Å_ _¿ fIÜË ,Á¤Ä»A ¹¼M ÕAeC ÅÎnZM ½UC Å¿ ÒÎZv»A ÕAj__U PBί̻A ªÌÀV¿ |°a ,ÒÎZv»A Á¤Ä»A lÍl¨M µÍj ŧ ,ŸÀÍË .Ò¯B· ~Aj¿ÞA ÒV»B¨¿ Ï¯Ë BÍiÝÀ»A Å_¿ iÜËe iB_μ¿ ½IB_´¿ BÍÌÄ_m ÑB_¯Ë Ò_ _»BY 500 000 ÕBÇk ÐeB°M `BNÎm SÎY ,BJÍj´M ±vÄ»A Ó»A BÍiÝÀ»A .ÒÄm ½· ÒίByÜA PB´°Ä»A

7

A52/4

4/52X

Ï__»Ëf»A ¹ÄJ»AË ,ÒδÍj¯ÞA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä¿ Å¿ ½· ÆËB¨M SÎY ,ÆËB¨N»A Ó¼§ ÑfÍfU ÑeAiA PDrà f³Ë

-25

jYe ÒμÀ§ ifvNM ÆC ©³ÌNÍ BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸À» ÔjJ· ÒδÍj¯C ÑieBJ¿ ¡ña ©yË Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë .ÕAf_»A Ah_Ç Ò_Z¯B¸À» Ò´IB_n»A eÌ_ _ÈV»A Å¿ BÇjΫ ŧ ±¼NbM ÑieBJ¿ ÏÇ BÍiÝÀ»A jYeË .BδÍj¯C ϯ BÍiÝÀ»A ÆB_Ày ½_UC Å_¿ Ò_ÎZv»A Á_ _¤Ä»A lÍl¨MË BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸À» ÑfÍfU ½ÖBmË eBVÍA Ó¼§ ½À¨»A ÌÇ BÈÄ¿ fv´»AË ÊB_VMÜA f_ÍfZM Ó_¼§ f§B_nM ÒίB_r¸NmA Ò¼Î_mÌ· BÍiÝÀ»A jYe ÑieBJ¿ ½À¨Nm BÀ· .ÒZv»A lÍl¨M iAjÀNmA Ò_Z¯B¸¿ Ï»B_V¿ ½_R¿ Ò_ _ÍÌ»ËÞA PAg ÔjaÞA PÜBVÀ»A ϯ ½¿B¸NÀ»A ½À¨»A Ò¼uAÌÀ» ÅοkÝ»A ÒÎVÎMAjNmÜAË ÕAj_QA Ó_»A B_ÍiÝÀ»A Ò_IiBZ¿ Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A KλB_mC Ó__¼§ eBÀN§ÜA ÑeBÍk ÐeÛNmË .ÒÃÌ¿DÀ»A Ò¿Ì¿ÞAË ½n»A ½_À¨¼» L̼_mC eB_VÍA Ó_ _»A ¹»h·Ë ÔjaC ÒÎnÎÖi ÒÎZu PBÍfZM ÒÈUAÌ¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ɨJNM Ðh»A L̼mÞA .ÒλB¨°»AË ÕB·jr»A ef¨MË µÎnÄN»BI ÁnNÍ Å_¿ B_Í̳ BÎ_mBÎm B_À§e Ó_´¼MË .Ò§iB_nN¿ ÑeB__Ík BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸¿ ¾BV¿ ϯ ½À¨»A Áak fÈq f³Ë -26

/¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ f_´¨ÃA ªB_ _ÀNUA Ï¯Ë .ÒÎÃBÀR»A ÒÎnÎÖj»A ÒΧBÄv»A ÆAf¼J»A Ò§ÌÀV¿Ë ÒδÍj¯ÞA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä¿ ±ÎnÎÃÌλA ÏÇË ,BÍiÝÀ»BI B¨mAË B¿BÀNÇA ÁNÈM ÏN»A PÜB·Ì»A Å¿ ÒλËe PÜB·Ë ©IiC ÕBmÚj» 1998 jIÌN·C Ó_¼§ B__¨ÎÀU PÜB·Ì»A ÊhÇ O´¯AË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË .ÒÀ¤ÄÀ»A ÑeBδI BÍiÝÀ»A jYe ªËjr¿ Á§e Å_¿ Ì_ÀÄ»A ej_ñ¿Ë jÎ__J· ef§ ϯ KJnNÍ ­JN»A ÏB¨M ÕBIË ÆB¯ ,­JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ wbÍ BÀÎ¯Ë -27

ÒÀ__nà ÅÎÍÝ¿ 4 LiB´Í B¿ ÑB¯Ë fÈq 1998 ÂB§ ÆC Ó»A ÒÀ¤ÄÀ»A PAjÍf´M jÎrMË .ÂB§ ½· Ñj¸JÀ»A PBί̻A Ï_NÄQA ½__· ÅÎI Å¿ ÑfYAË ÑB¯Ë ϯ 1990 ÂB§ ϯ KJnM ­JN»A ÏB¨M ÆB¯ ,ÔjaC ÑiBJ¨IË ;­JN»A ÏB¨M ÕAjU %70 ÆÌ_ _¸M f³Ë .PBÎ¯Ë ©Jm ½· ÅÎI Å¿ ÑfYAË ÑB¯Ë ϯ ­JN»A KJnNÎm 2020 ÂB§ Ï¯Ë ,ÑB¯Ë Ò»BY Ñjr§ l_V¨»A Å_¿Ë Ò_ÄÇÌÀ»A K_¼´»AË Ò_Öj»A ~Aj_¿C Å_¿ ÆËj_aE Å__ÎÍÝ¿ ÏÃB¨ÍË .Ï¿BÄ»A Á»B¨»A ϯ PBί̻A ÊhÇ Å¿ .½ÀZ»A ¾ÝN§AË ÏnÄV»A ½_Ç ?ÕB_IÌ»A Ah_Ç Á_ak ÕB_ñIA Å_¸ÀÍ ½_ȯ .Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Ï_¯ ÆàA Ñf_rI ­_JN»A ºÝÈN_ _mA fÍAlNÍË -28

\yAË ½Vn»A ÆA ?ÒÎÃB¿eÜA ÅÎM̸ÎÄ»A Ñif³Ë ÒΧBÄv»A µÍÌnN»A Ô̳ ÒÈIBV¿ Å¿ Òο̸Z»A PBmBÎn»A OĸÀM Ï_¯ PBÎVÎMAjN_mÜA ¹_¼M O_¨JMA Ï_N»A PB_¿Ì¸Z»A O__ZVà f³Ë ,ÒZ¯B¸À¼» ÒZUBà PBÎVÎMAjNmA ºBÄÇ :BÄÇ Ò_ÎÀ»B§ eÌ_ÈU Ó_»A Ò_ZUBÄ»A Ò_ÍiBV»A eÌ_ÈV»A ½_ _ÍÌZM ϯ BÄÇ ÐfZN»A ÅÀ¸ÍË .­JN»A ÏB¨M PÜf¨¿ |°a .½ÀqC ijZNN__m SÎY ,¾AÌ¿ÞA eBvN³A Ó¼§ BzÍC f§BnM BÀÃAË ,ÑBÎZ»A gB´ÃA Ó¼§ jvN´M Ü ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆA -29

ÂÌ_λA ­_JN»A Ï_ _VNÄ¿ ÆB¯ ,ÒÎVÍifM ÒμÀ§ ÏÇ ÒμÀ¨»A ÊhÇ ÆC Ó»A j¤Ä»BI ,Ÿ»Ë ,­JN»A XBNÃÜ Òmj¸À»A eiAÌÀ»A ÊAj_UC ½¿B_q ~Aj¨N_mA ½_uÌM f³Ë .ÒλB´NÃÜA ÒμÀ¨»A ÊhÈ» ÒVÎNà ±Î»B¸N»A ϯ Ҽμ³ jÖBnb» ÜA AÌyj¨NÍ Å» Ò_ÎZuË Ò_ÍeBvN³A f_ÖA̯ µ_δZM Ó_»A ÐeÛ_M ­_JN»A Ò_Z¯B¸¿ ÆC Ì_ÇË Ï¼U XBNÄNmA Ó»A AjaÛ¿ Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A .ÒZyAË Ò_λB¨¯ ÆC Ó_»A jÍiB_´N»A w_¼bM ?­_JN»A Ò__Z¯B¸¿ PBÎVÎMAjNmA ¡ÎñbM Å¿ ÑeB°NnÀ»A pËif»A ÏÇ B¿ -30

:ÒZ¯B¸À¼» ÙeBJ¿ Ò¨IiC Ó¼§ l¸MjM ½À¨»A WÍËjN_»AË Ò_ÍB§f»A j_¤YË ,piAf__À»AË ÂݧÜA ½ÖBmË µÍj ŧ ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PB¿Ì¼¨¿ SI ;­JN¼» ;ºÝÈNmÜA wμ´M ϯ ÒÀ¤ÃÞAË KÖAjz»A Å¿ ÑeB°NmÜA

• •

8

A52/4

4/52X

½_³C ½ÖB_mË ªB_JMA Ó_¼§ ©ÎV_rN»A µ_Íj Å_ _§ B¿ fY Ó»A ¹»gË ,­JN»A ÏB¨M hJà Ӽ§ ©ÎVrN»A ;ÒJ³AjÀ¼» ©zbMË Òv³BÄN¿ PBÎÀ¸I ÅÎM̸ÎÄ»A ÁÍf´M ϯ Ò°¼¸MË Aijy .ÒZ¯B¸À»A jÎIAfM ÒyiB¨¿ ±Î°bMË ­JN»A ÒZ¯B¸À» PB°»BZN»A Ò¿B³A

• • -31

Ó_¼§ Ò_yËj°À»A K_ÖAjz»A Å_¿ ÑeB°N_mÜBI BÎMAg BȼÍÌÀM ŸÀÍË ,BÎJnà Ұ¼¸N»A ÑfÎÇk jÎIAfN»A ÊhÇË

PBÎVÎMAjN_mA Ï_¯ B_¿ÌÀ§ B_ÈÄ¿ ½_· Xif_ÄÍ B__À· ,ÒZ¯B¸À»A ½À§ W¿BÃjI ϯ BÈÄ¿ jÎIfM ½· ÁÇBnÍË .­JN»A .ÒÎÄÌ»A ÒZ¯B¸À»A Ò_ÈIBV¿ O»AkB_ _¿Ë ;BÀÈJ¿ Aj¿C ϼZ¿ ËC ÏÄË ¶BÎm ϯ jÎIAfN»A ÊhÇ hΰÄMË ¡ÎñbM L̼mC ¾AkB¿Ë -32

±_η Ì__ÇË `ËjñÀ»A ¾AÛn»AË ;AjÀNn¿ BÍfZM ½¸rM PBÎnÄV»A Ñef¨NÀ»A ­JN»A ©ÃBv¿ BÈÍfJM ÏN»A ÒyiB¨À»A Ï_ _ÄË ¾B_À§C ¾Ëf_U `AjN_³A Ï_¯ ­_JN»A Ò_Z¯B¸¿ ËC Ï_mBÎn»AË Ðj_¸°»AË ÏÀ»B_¨»A ÂAlN_»ÜA ±_ΣÌM Å_¸ÀÍ ÆD_rI PAjJ_b»A ©_ÎÀVN» Ò´IB_m Ò__Íl·j¿ Òñ´Ã ºBÄÇ Å¸M Á»Ë .Éμ§ ejÍ Å¿ fVÍ Ü ÜAÛm ¾AkB¿ ,ÒZ¯B¸À¼» ½_UC Å_¿ Ò_λBÀ»AË ÒΨÍj_rN»AË ÒÎ_mBÎn»A eiAÌ_À»A f_rY KλB_ _mC ÆDrI ÜË Ò¨UBÄ»A jΫ ËC Ò¨UBÄ»A KλBmÞA Å¿Ë - Ah¸ÇË .­JN»A ÒZ¯B¸ÀI Afȧ BÈn°Ã Ó¼§ O¨ñ³ ÏN»A ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»A juBħ ËC PB¿Ì¸Z»A Ñf§Bn¿ ÑieB_J¿ Ï_¯ 1998 Ì_λÌÍ /kÌ_ÀM 21 Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ»A O§jq ,Ò¿kÝ»A ÑeBδ»A jίÌN»Ë - PAj¬R»A ÊhÇ fm ½UC Ah_Ç Ï_¯ AkiB_I B_À¼¨¿ 2003 ÂB_§ ¾Ì_¼ZI ­_JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA eBÀN§A ½RÀÍË .­JN»A Å¿ ijZN»A .ÊBVMÜA AhÇ Ï¯ ÒλËÞA eÌÈV»A ¾hI ÆàA ÐjVÍË ,efv»A ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM Á§e Å_¿ Å_ÎÎÄ´M ÕAjJ_ _a jίÌM ϯ PeBUCË ,ÒÄΨ¿ K»BñÀ» ÂlZI ÒIBVNmÜAÓ¼§ BÀÖAe ÒÀ¤ÄÀ»A OJ£AË f´» -33

jÎ_Jb»A ÁÇiB_¤ÄÀI Á»B_¨»A Ò_ÍÚi Ó_»A eAj_¯ÞA ÕAjJ_ _b»A ½ÎÀÍ B¿ BJ»B«Ë .ÆAfÎÀ»A ϯ ½À¨¼» ÒλB¨»A PAjJb»A ÐËg B_ȳBñà Ï_¯ Ò__»BZ»A ÒV»B¨¿ Ó¼§ ÅλËÛnÀ»A iBJ· Ñf§Bn¿ ϯ BÈn°Ã ÑeBUÜA ­¼JM Á» ÒÀ¤ÄÀ»A Ÿ»Ë .xBb»A .©mAÌ»A ,Ñej_°¿ Ò_ _¼Î¼³ BÍBz´I Onλ BÈμ§ lηjN»A ÒZv»A PAiAkË Ï»ËÛn¿ iBJ· Ó¼§ KUÌNÍ ÏN»A BÍBz´»AË -34

Ó_¼§ K_VÍË .ÆB_ _· f¼I ÐC ϯ ÏnmÛÀ»AË ÏmBÎn»A ÅÎJÃBV»A Å¿ Af´¨M PB§Bñ´»A jR·C ÅÎI Å¿ ÏÇ ÒZv»B¯ iËfI ©¼ñzM ÆC PeAiC Ì» BÀί ¹»gË ,f´¨N»A AhÇ ÒV»B¨¿ Ó¼§ ÕÝ¿l»A Ñf§Bn¿ ÒλËÛnÀI |ÈÄM ÆC ÒÀ¤ÄÀ»A .ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÐeBγ B__ÍBz´»A ÆDrI ÔjaC PÜB·Ë ÑiÌr¿ pBÀN»A ÌZà ÒÎÄÌ»A PB¿Ì¸Z»A ÉVNM ,ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A Ï¯Ë -35

¾B_¨¯ Á_ _§e ifv¿ ÆC Ó¼§ ÅÇjJM ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ KVÍË .B¿ÌÀ§ ÒZv»A ªBñ³ Ó¼§ jQÛM ÏN»A `Ý_uÜA ÆC Ì_Ç É_ZÎyÌM K_VÍ B_¿Ë .É_λA ÆÌ_·j»A ÊÕB_ÄIË ªB__ñ´»A ¹»g `ÝuA Ó»ÌNM ÏN»A ÆAf¼J¼» ŸÀÍ Å_¿ ½_z¯C if_³ Ó_¼§ ,ÕAj_´°»A BÀÎ_mÜË ,pB_Ä»A ¾Ì_ _vY ÆBÀz» Ò¼ÎmË ÌÇ BÀÃAË ,ÉMAg fY ϯ ÒÍB« ½RÀÍ Ü .ÒÎZv»A BÈÀ¤Ã PB¿fa Ï_Zv»A ÂB_¤Ä»A iB_A Ï_¯ Xif_ÄM Ü B__Èĸ»Ë ÒZv»A ÅÎnZM Ó¼§ jQÛM ÏN»A ½¿Ą»A Å¿ ef§ ºBÄÇË -36

,(ÕAÌ_n»A Ó_¼§ eÜËÞAË PB_ÄJ¼» Ò__ׯB¸N¿ ÒÎÀμ¨M xj¯ ÆBÀy ϯË) Áμ¨N»A ϯ ½¿Ą»A ÊhÇ ÅÀ¸MË ,ɼÀ·DI .B_ÈÄÎI B__Àί ½¿Ą»A ÊhÇ ¡IAjM ºAieA Å¿ fIÜË ,j´°»A ¶BñÄ» ÂAfNnÀ»A wμ´N»A Ï¯Ë ,±¤ÃC Ò×ÎI ÆBÀy Ï¯Ë ¾B_¨¯ iËf_I Ï_Zv»A ªB_ñ´»A Ï__¯ Åμ¿B¨»A ~ÌÈà ©ÎÀV¼» ÒZv»A µÎ´ZM Ó»A ÐeÛM ÏN»A PAiBnÀ»A ÅÎI Å¿Ë .ªBñ´»A AhÇ ¶Bñà XiBa ÒZv¼» ÒÎMAÛ¿ PBmBÎm ªBJMA Ó»A Ņ̃f»A ϯ ªAËË

9

A52/4

4/52X

Ï_¯ ÂÌ__λA ÔjVÍ Á»B¨»A ÕBZÃC Á¤¨¿ ϯ `ÝuÜAË .BÈn°Ã ÒÎZv»A Á¤Ä»A `ÝuA ÌÇ ÏÃBR»A iBnÀ»AË

-37

.Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_ÍeBvN³ÜA PB§Bñ´»A Å¿ fÍf¨»A ϯ BÈNÎUBNÃA O¨¯i ÏN»A ¶Ìn»A Ô̳ Ó¼§ fÍAlNÀ»A eBÀN§ÜA ¶BÎm Å_ _¿ jÎR¸»AË .ÏZv»A ÅοDN»A ËC ÒÎZv»A PB¿fb»A ÆAfο ϯ ½QBÀ¿ `BVà µÎ´ZM ϯ O´°aC ¶AÌmÞA ÆC fÎI Pf§B_m f_³Ë .xB_b»A ªB__ñ´»A PBVNÄ¿ Å¿ Én°Ã O³Ì»A ϯ ÏÇ ÒZv»A Ó¼§ jÎñb»A jQÞA PAg PBVNÄÀ»A PAÌÄ_n»A Ï_¯ ÔjJ_· K_mB¸¿ µ_δZM Ó_¼§ ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ϯ PB¿Ì¸Z¼» Ò»B¨°»A Ò·iBrÀ»A Ó_ _»A ÒοAj»A eÌÈV»A PeC SÎY ,PB¿fb»A ¶Bñà ©ÎmÌM ϯ ¢j¯C PB¿Ì¸Z»A ¹¼M Å¿ fÍf¨»A ÆC fÎI ,ÑjÎaÞA ½_ÍÌÀN»A Ò_ÍB°· Âf_§Ë ÒIBVN_mÜA Âf_ _§ Ó»AË ÑAËBn¿Ý»AË ±ZVÀ»A ÅÎÄ´N»A Ó»A pBÄ»A ©ÎÀV» PB¿fb»A jίÌM .ÒÎmBmÞA PB¿fb¼» `BNÀ»A Å_ _¿ ¡Àà ӻA ÐeÛÍ ÆC ŸÀÍ Ü ¹»g ÆA ?ÒYBNÀ»A Ò»eÞBI BÈñIi fħ ÒÀ¤ÄÀ»A Áγ ÆgA BÃeÌ´M ÅÍC Ó»A -38

ÒλÌÀ_r»A Êh_ÇË .ej_¯ ½_¸» ÕÏ_q ½_· ½_ÍÌÀMË Á_ _Íf´M PB¿Ì¸Z»A Ò»ËBZ¿ Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A ½afN»A ¢BÀÃC Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A Å__¿ fÍf¨»A ½¸q PefY ÏN»A ÏÇ ,ÑieBà PÜBY ϯ ÜA B¯jñN¿ AfY ­¼JM Á» ÆAË ,"ÒÍfμ´N»A" f_δM Ï_N»A eËf_Z»A ºAieA Ï_¯ O_´°aC Ò_ÀÍf´»A ÒλÌÀ_r»A ÆC f_ _ÎI ,Ò¿BÇ PBYBVà ӻA O¼uÌM f³Ë ,ÒÀÖB´»A .ÕAÌn»A Ó¼§ PB¿Ì¸Z»AË eiAÌÀ»A ÅÍieB_´»A eAj_ _¯ß» ÒÎZv»A PB¿fb»A ÅÄ´M ÏN»A ÉUÌN»A ÒÍiBVN»A KλBmÞA Á§fM ÆC ŸÀÍ Ü ÒÀ¤ÄÀ»AË -39

µ_Y wbÍ BÀί É»ÌJ³ ŸÀÍ Ü xj°»A ϯ PËB°M Ó»A ÐeÛM Ü ÒÍiBVN»A PBÇBVMÜA Êhȯ .BÈMB´°Ã eAfm Ó¼§ Ó_»A jÎ_ _rM ÏN»A ½ÖÜf»AË PBÍj¤Ä»A Å¿ ÂBÄN¿ ef§ Ó»A BzÍC ÐeÛM BÀÃAË ,KnZ¯ ÒÎmBmÞA ÆBnÃÜA ¶Ì´Y Å¿ PB_§Bñ³ Ï_¯ ÔjJ_· f_ÖA̯ Ò_ÍiBVN»A PB_λỠÆB_ _· f³Ë .ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÒÍiBVN»A KλBmÞA ÒλB¨¯ Âf§ Ï_¯Ë B_IËiËC Ï_¯ ÆB_¿l»A Å_¿ Æj_ _³ ŧ fÍlÍ BÀ» ©Íjm ÐeBvN³A ÌÀà µÎ´ZM Ó¼§ BzÍC Pf§Bm BÀ· ,Ñef¨N¿ Ò_¨°MjÀ»A PAeAj_ÍÜA µ_δZM Ï__¯ ÒÍiBVN»A PBλàA Ó¼§ ÑfrI PfÀN§A ÏN»A ÆAf¼J»A ÆC fÎI .µBÄÀ»A Å¿ BÇjΫ PB_¿fb»A ½_ÍÌÀM Ï_¯ PB_¿Ì¸Z»A Ó_ _¼§ AfÍfq AeBÀN§A ÆàA fÀN¨M ÏN»A BÈMAg ÆAf¼J»A ÏÇ ÂÌλA BÈI ©NÀNM ÏN»A .ÒÎZv»A ÊhÇ µ´ZMË .Ò¼¿Bq ÒÎñ¬M ,ÒθÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A ÕBÄRNmBI ,©°MjÀ»A ½af»A PAg ÆAf¼J»A Ó»ÌNMË -40

Å_§ ½_´Í Ï_¼ZÀ»A WMB_Ä»A Ï»B__ÀUA Å¿ PB¯ËjvÀ»A Å¿ AÕlU wvbMË .ÔÌNnÀ»A Ҩίi ÒÎZu WÖBNà ÆAf¼J»A Ï_N»A Ñf_ÎYÌ»A Ò_mAif»A Å_¿ \_zNÍË .(%14 ½IB_´¿ %10 Ó»A %7) ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A ÉvvbM Ðh»A ÕlV»A w_μ´MË iÌ_UÞA ÑeB_Ík Ó»A ÐeÛÍ ÏÄÌ»A ÏZv»A ÅοDN»A ÒmiBÀ¿ ¾BaeA ÆC - AfÄ· - BÈÄ¿ f¼I ϯ OÍjUC .ÑjJ§Ë fΰ¿ pie BÄÇË .ÒÎZv»A WÖBNÄ»A ÅÎnZMË Ò»BñJ»A É_MAg O_³Ì»A Ï_¯ B_Èĸ»Ë PB_¿Ì¸Z¼» Ñf_δÀ»A eËfZ»B__I j´M "ÑfÍfU ÒλÌÀq"_I jÍj´N»A AhÇ ÐeBÄÍË -41

Ñf_ÍfV»A ÒλÌÀ_r»A K_YjMË .B_ȼÍÌÀMË B_ÈÀΤÄMË Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A ÑeB_ _γ ŧ ҿ̸Z»A ÒλËÛn¿ Ó¼§ ¥¯BZM Á_Íf´M ÆD_I B_zÍC j_´M Ï_ÇË .PB_¿fb»A Á__Íf´M ϯ ,ÒJmBÄ¿ ÒÎÈÎUÌM ÙeBJÀ» ©zbÍ Ðh»A ,o¯BÄN»AË ªÌÄN»BI Á_Íf´M ,¾ËÞA ÂB_´À»A Ï_¯ ,Ï_¬JÄÍË .PB_¿fb»A ©_ÎÀU Á_Íf´M Ó¼§ Ñif´»A Âf§ BzÍC ÏÄ¨Í ©ÎÀV¼» PB¿fb»A PB_¿fb»A Ï__¿f´¿ lÎÈVM ϯ xBb»A ªBñ´»A ºAjNqBI KYjM ÑfÍfV»A ÒλÌÀr»AË .ÒÍeËej¿ jR·ÞA PB¿fb»A ¹_»h·Ë ,Ñf_ÍfV»A Ò_ÍËeÞA eB__VÍA ϯ ÒuBb»AË Ò¿B¨»A PAiBÀRNmÜA ÑeBÍk Ó¼§ ©VrMË ,PAf¨À»AË ÒÍËeÞBI Êh_Ç f_ȨMË .½_UÞA Ò_¼ÍÌ Ò_ÎZu PBÄÎ_ _nZNI ÂBδ»A Á§fM ÆC BÈÃDq Å¿ ÏN»A ÑfÍfV»A PBYB´¼»AË PAf¨À»A Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A ½_ÍÌÀM Ï_¯ ½¯B_¸N»A µ_δZM Ï_¯ ÒÎ_mBmÞA ÒλËÛ__nÀ»BI ÂB¨»A ªBñ´»A Ó»A ÑfÍfV»A ÒλÌÀr»A É_N¿jI ÂB_¤Ä»A Ó_ _¼§ ²AjqÜA ÌZà ÒZv»A PAiAkË ÉÎUÌM ϯ BÎVÎMAjNmA AfÍfVM ÏzN´M BÈÃB¯ ¹»h· ,©ÎÀV¼» .ÑÕB°¸»AË Ò»Af¨»BI ÁnNM ÏN»A ÒηiBrN»A ÒÀ¤ÃÞA µÍj ŧ

10

A52/4

4/52X

Å¿ jR·C ÏZv»A ¾BVÀ»A ½ÍÌÀNI µ¼¨NM ½«Br¿ wbÍ BÀί ÒÀ¤ÄÀ»A ÌZà ÆAf¼J»A ÉUÌNM ,Ò¿B§ Ò°vIË

-42

ÕB_ÄJ»A Ó_¼§ ÂÌ_λA Ò__À¤ÄÀ»A ½À¨MË .ÑfÍfV»A ÒλÌÀr»A ÊhÇ B¿ÌÀ§ jθ°N»A L̼mC o¸¨ÍË .ÔjaC Ò»Dn¿ ÒÍC jJ_·C Ò_λB¨°I ÒIBVN__mÜAË ÒZv»A ½ÍÌÀM ¾BV¿ ϯ Ò¯j¨À»A Å¿ fÍlÀ»A LBnN·A Ó¼§ ÒμaAf»A BÈMif´» ©Íjn»A .ÉI ÒñJMjÀ»A ½ÖBnÀ¼» ªB_ñ´»A Ò_ÎÀÄM ½_À§ W¿B_ÃjI ÑiAf_u Ï_¯ B__Ȩ³Ì¿ ÑeB¨NmA ÌÇ BÈN¿jI ÒÀ¤ÄÀ»A ÉUAÌÍ Ðh»A ÐfZN»AË -43

½À¨ÎmË ."ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM ½UC Å¿ PB·Ajr»A" ÉÃAÌħ ªËjr¿ ϯ ªËjr»A LBJmC fYC ÌÇË ;ÏZv»A Ò_À¤ÄÀ»A ½ÀV¿ ϯ ½À¨ÎmË .PBÈJU Ñf§ ϯ ÏVÎMAjNmÜA ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ W¿BÃjI ¾BaeA Ó¼§ ªËjrÀ»A AhÇ jR_·C L̼_mC eAf_§A Ó_¼§ f§B_nÎm B_ _À· .ɼÀ§ KÃAÌU ©ÎÀU ϯ ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄN» i̤Ŀ ©yË Ó¼§ jR_·C ÒηiB_rM PB_³Ý§ eB_VÍA ²fÈN_nÍ iËf_I ªËj__rÀ»A ©¼ñzÎm BÀ· .ÆAf¼J»A ©¿ ½À¨»A ϯ ÒÎVÎMAjNmA .AgÌ°Ã ÆAf¼J»A ©¿ ½À¨¼» ÒÎVÎMAjNmA jR·C L̼mC `B_VÄ»A ÒλËÛ_n¿ ÆB_¯ Ï»B_N»BIË ,BÈ_n°Ã ÆAf_¼J»A ½_aAe f_ΨI f_ _Y Ó»A ÒZv¼» ÒλBÀ»A eiAÌÀ»A j¯AÌNM -44

|_°bÄÀ»A ËC ¡_mÌNÀ»A ½_af»A PAg ÆAf_¼J»A B_¿C .PB_¿Ì¸Z»A ÒλËÛ__n¿ Å¿ j¿ÞA jaE ϯ ÏÇ (½r°»A ËC) PÜB__·ËË Ò_ÎÖBÀÃÜA ²iB_vÀ»A :ÏÀ»B_¨»A ÂB_¤Ä»A Å_¿ Ò_Zv»A eiAÌ_¿ Å_¿ ¡_´¯ ¡Î_nI Õl_U Ó_¼§ ½_vZN¯ ­_¼I f__³Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë PBnmÛÀ»AË Òο̸Z»A jΫ ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»AË ÒÎÖBÄR»A ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A iÜËe iB_μ¿ 250 ÕB_Çk 1994 ÂB_ _§ ¡mÌNÀ»AË |°bÄÀ»A ½af»A PAg ÆAf¼J»A ϯ ÏZv»A ¶B°ÃÜA ªÌÀV¿ ÆC ©__ÎÀV»A ºifÍ ÆC fIÜË .¡´¯ PAiÜËf»A Å¿ PAiBμ¿ 3 ËC 2 BÈÄ¿ ÒÎUiBb»A PAf§BnÀ»A O¼R¿ ,ϸÍj¿C Ï_¬JÄÍË .ÒÍj_rJ»A ÔÌ_´»AË Ò_¯j¨À»A Ï_Ç ÒÎ__mBmÞA BÇeiAÌ¿ ÆAË ,ÒZÃB¿ Ò»B·ÌI Onλ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ B_¿ Ï_¯Ë ½_I ,K_nZ¯ É_´°ÄM B_Àί B_ _Çjθ°M jvZM Ü ÆC ,ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ BÈMB³Ý¨» Bȼ¿DM fħ ,ÒÀ¤ÄÀ¼» .BzÍC ɼÀ¨M Å¿ jqBJÀ»A BÇeÌUË ¾Ýa Å¿ ÆAf¼J»A ϯ ½À¨M Ïȯ .ÆAf¼J»A ©¿ ½À¨¼» ÅÎÄQA ÅÎI̼mC ÒÀ¤ÄÀ»A ©JNMË -45

ÆC Å_¿ f·D_N»A Å_¿ Ò_ _À¤ÄÀ¼» fIÜ ,L̼mÞA AhÇ wbÍ BÀÎ¯Ë .ÒÎÄÌ»A ÒÎÖBÀÃÜA PBUBÎNYÝ» ÒIBVNmÜA ½UC Å_ _¿ Ò¼¿B· Ò§ÌÀV¿ ©¿ BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A ½À¨M BÀ· .BÇgBbMA ÂkÝ»A PBÀÈÀ»BI ~ÌÈļ» Ï°¸Í f¼J»A ϯ BÇeÌUË ¹_»h·Ë Ò_ΧBÀV»A B_ÈNÀ¸Y f_rY Ï__¯ Ñf§BnÀ»A fÍ BÈ» fÀMË ,ÆAf¼J»A PBׯ Ó¼§ Ò§kÌ¿ ËC ½¸· ,ÆAf¼J»A ÏÇ ¹¼MË .fuj»A PBÎñ¨¿Ë ÒNJRÀ»A ÅÖAj´»AË oÎÍB´À»AË jÎÍB¨À»A fÍfZM ½UC Å¿ ÒΧBÀV»A BÇeÌÈUË BȯiB¨¿ .©ÎÀV»A ÒZ¼vÀ» ªBr¿ ÒλËe ©¼m Ó_¼§ Ò_ÎÄ´N»A Ñf§B_nÀ»A lÎ__·jM jQC ÅÎnZM Ó¼§ ÆAf¼J»BI ÒuBb»A ¾BÀ§ß» eiAÌÀ»A wÎvbM f§BnÍË -46

B_À· ,Ò_ZyAË Ò_ÍÜÌI Ò__À¤ÄÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A O°¼· f³Ë .fYAË ÏVÎMAjNmA i̤Ŀ ϯ ºjNrM ÏN»A ÆAf¼J»A Ï_¬JÄÍË .Ò_À¤ÄÀ»A B_ȨIBNM Ï_N»A PB_mBÎn»AË PB_ _ÎuÌN»A eBÀN§A Á¤NÄ¿ ÌZà Ӽ§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»ÌNM Ò_»ËBZ¿ Å_§ B_y̧ ¹_ _»gË ,PB¿Ì¸Z»A BÈ¿lN¼M ÏN»A Ò¼v»A PAg PBmBÎn»AË PB§ËjrÀ»A Á§fM ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» .XiBb»A Å¿ B¿ i̤Ŀ ~j¯ ÑjÎ_´°»A ÆAf_¼J»A Ó_¼§ eiAÌ_À»A lÎ_·jM ,Ï_Zv»A j_ _QÞA ©ÎmÌM Ó¼§ f§BnM ÏN»A ÔjaÞA ÆËÛr»A Å¿Ë -47

B_Í̳ B_À§e PBUBNÄN_mÜA Êh_Ç O_´¼M f_³Ë .Ò_¼ÍfI Ôj_aC ieB_v¿ B_È» `B_NM Ü Ï__N»A Ò°¨zNnÀ»A PB×°»A ËC - ½__r°»A KÃAÌUË - `BVÄ»A KÃAÌV» AjaÛ¿ Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A BÇAjUC PByAj¨NmA BÈλA O¼uÌM ÏN»A WÖBNÄ»A Å¿ ÁÇB_nÍ ÒÀμ_n»A PB_mBÎn»A PAg PB_¿Ì¸Z»A Á_§e ϯ ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A ÂAfbNmB¯ .ÒÎÖBÀÃÜA PAf§BnÀ¼» Å_¸»Ë .Aj_´¯ ÆAf_¼J»A f_qC Ï_¯ BÀÎ_mÜ ,j_´°»A PÜf_¨¿ |°aË ÐeBvN³ÜA ÌÀÄ»A µÎ´ZM ϯ Ò¿BÇ ÒÀÇBn¿

11

A52/4

4/52X

~Aj¨N_mÜA w_¼a B_À· .½__r°»BI PÕBI ҰΨz»A ÒÎÄÌ»A PBmBÎn»A ÒJ«j» ÒÎUiBb»A Ò¼§B°»A PBÈV»A Ò¿ËB´¿ .Én°Ã KJn¼» BÇfÍfJM Ó»A ÔeC Òj°À»A ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M ÆC Ó»A Ò_¿f´À»A Ò_ÎÄ´N»A Ñf§B_nÀ»A lÎ_·jM :Ï»B_N»A \__yAÌ»A j¿ÞA Ó¼§ ÐÌñÄÍ ªByËÞA jÎάNI ÒÀ¤ÄÀ»A ÂBÎ³Ë -48

Á_Íf´M Ì_ÇË Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ B·jN_r¿ AiÌ_¤Ä¿ BÈMB_mBÎm o_¸¨M Ï__N»A ÆAf¼J»A Ó¼§ ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÆAf¼J¼» ,ÕAj_ _´°»A ÒZu lÍl¨N» Òmj¸¿ ÒÎÄ´M Ò»B·Ë BÈN°vI ,ÒÀ¤ÄÀ»AË .ÏZv»A ÂB¤Ä»A ÑÕB°· jÍÌñMË ÕAj´°¼» PB¿fb»A ÅÎ_nZM Ó__¼§ Ñf§BnÀ»A ½UC Å¿ ŸÀÍ B¿ gBbMAË Ò°¨zNnÀ»A ÒÎÃB¸n»A PB×°»A Ó¼§ lηjN»A Ó»A BzÍC XBNZM .ÒÎZv»A ÁÈN»BY ©__ÀNVÀ¼» ϬJÄÍË .ÆAf¼J»A Å¿ Ò¼¿B· Ò§ÌÀV¿ ©¿ ½À¨»A ÒÍjñ´»A eÌÈV»A lηjN» ÏÃBR»A ¡ÀÄ»A ½ÀrÍË -49

By̧ ,ϬJÄÍË .BÇej°ÀI BÈI ~ÌÈÄ»A ÆAf¼J»A eBYà ŸÀÍ ÏN»A PÜBVÀ»A ϯ ÊeiAÌ¿ ÂAfbNmA KÄVM Ï»Ëf»A :Ï¼Í B¿ ½ÀrM ÏÇË ,ϧBÀU Ï»Ëe ¢Brà hΰÄM ÏzN´M ÏN»A PBÀÈÀ»A Ó¼§ ÒλËf»A eiAÌÀ»A lηjM ,¹»g ŧ ;ÒZv»A ½UC Å¿ Ņ̃f»AË ÒÎÀ»B¨»A ÑeBδ»A ;ÆAf¼J»A ©ÎÀU ÑeB¯Ü BÈRIË PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´¼» Ñf§B³ eBVÍA Ò_¼R¿ÞA fYD_· Al_Ã̼°Ãß» ÒJ_ _nÄ»BI ÆàA ¾BZ»A ÌÇ BÀ·) ~Aj¿ß» Ò»B¨°»A ÒÎÀ»B¨»A ÒJ³AjÀ»A ¡ÎrÄM ;(ÒÀÈÀ»A ;oÎÍB´À»AË jÎÍB¨À»A ©yË Ò_°R¸¿ Ò_Íjñ³ eÌ_ÈU ¾h_I Âl¼N__nM ¶BñÄ»A ÒÎÀμ³A ËC ÒÎÀ»B§ ÒuBa ÒÎZu Pݸr¿ ²AfÈNmA ;(¾B°ÞA ½¼q ¾Bv×NmA :¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§) Ï_ÀÍf¨»A eAj_¯ÞA ËC Á_ÈÃAf¼I ½_ _aAe ÁÈNZu O¼ÀÇC ÅÍh»A eAj¯ÞA Ó»A ªBÀNmÜA Ó¼§ Ñf§BnÀ»A ;ÒÎnÄV»A .Ñjδ°»A PB×°»A \»Bv» h°ÄM ÏN»A Ò¿BÈ»A ÒÎÖBÀÃÜA TÌZJ¼» ½ÍÌÀN»A ÆBÀy

• • • • • • •

.¾Ëf»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ©¿ ½À¨»A Âl¼NnM Ò´IBn»A PBÀÈÀ»A Å¿ ÒÀÈ¿ ½·Ë ½_UC Å_¿ Ò_À¤ÄÀ»A É__UBNZM Ðh»A BÀ¯ .ÆAf¼J»A ©¿ BȼÀ§Ë BÇjθ°M L̼mC jÎάM Å¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜË -50

?BÈNÀÇBn¿ ÅÎnZM PB_UBÎNYÝ» Áμ_n»A B_È·AieA Ôj_aÞA PÜB_·Ì»AË PB_¿Ì¸Z¼» Å_ÎJM ÆC Ó__»A ÒÀ¤ÄÀ»A XBNZM .PBUBÎNYÜA ¹¼M ÒÎJ¼N» Ò¿kÝ»A ÒÎnmÛÀ»AË ÒÎmBÎn»A PB³BÎn¼»Ë ÒΧBñ´»A ,ÔÌN_nÀ»A Ò_¨Î¯i ÑiÌ__r¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ϯ Éμ§ ½Į́N»A ŸÀÍ Aifv¿ Æ̸M ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ .h°ÄN¿ ÏÄ´M PÌu PAg Ñf§Bn¿ ÑAeD· ½À¨M ÆCË jÎÍB_¨À»A ©_yË Ó__»A BzÍC XBNZM ÏÇË ,ÒJmBÄÀ»A ÅÎÇAjJ»AË ÅÖAj´»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ôf» j¯AÌNM ÆC KVÍ .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PBUBÎNYÜ KÎVNnM ÆCË ,ÒJmBÄÀ»A oÎÍB´À»AË

• • •

12

A52/4

4/52X

½À¨»A Å¿Ë ,ÏZv»A ÔÌNnÀ»BI ÕB´MiÜA ½UC Å¿ ~ËB°¿Ë ¡ÎmÌ· ½À¨»A Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ŸÀNNm ªB_ñ´»A Á_§fM Ï_N»A Ò_ÎUiBb»A PÜB_·Ì»AË ÕB_ _z§ÞA ¾Ëf»A PBUBÎNYAË PB¿BÀNÇA Ò¿ÕAÌ¿ Ó¼§ .ÏZv»A Å_ÎI f_´¨M Ï_N»A PB_¿AlN»ÜA f_§A̳ f_ÍfZM Ï_¯ BÈMf§B_n¿ Á_Íf´M Å_¿ Å_¸ÀN»A Ò_ _À¤ÄÀ¼» ϬJÄÍ ÑeËf_ZÀ»A Ò_λBÀ»A eiAÌ_À»A ¾Ý¬N_mA Å_¿ Å_¸ÀN»A ¹__»h·Ë ,ÒÎUiBb»A PÜB·Ì»AË PB¿Ì¸Z»A .ŸÀ¿ ÏVÎMAjNmA L̼mC ½z¯DI BÈ» ÒYBNÀ»A ËC Ò_Zv»A \»B__v» ÒλBÀ»A eiAÌÀ»A ©ÀU wbÍ BÀί ÕAÌm ÒÎmBmC ÑAeD· ½À¨M ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» ϬJÄÍ .ÒÎÀÄN»A ½À§ W¿BÃjI K» ϯ ÏZv»A ¾BVÀ»A ©yË

•

•

•

¹»h· ÏÇË ,ÅÎλËf»A ÕB·jr»A ©ÎÀU ŧ ifvM ÒZyAË Ò»Bmi ¹»g ©¿ BÈĸ»Ë ,Ò¼ÍÌ ÒÀÖB³ ÊhÇË

-51

.fÍfVN»A ÒμÀ§ ÒÎÀÇDI BÃj·hÍ Áμm pBmC AjÎQDM jR·C PB·Ajq ÕBÄI Ï_¬JÄÍ B_À· B_mÌÀ¼¿ AjÎ_άM ÏVÎMAjN__mÜA BÈÈUÌM jÎάM Å¿ ,ÕB·jr»A ©¿ Bȼ¿B¨M fħ ,ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜ -52

,¶B_ñÄ»A Ò_´Îy PB§Ëj_rÀ» Ò_À¤ÄÀ»A h_ΰÄM Ó_¼§ K»B_¬»A Ï_¯ ©V_rÍ ÆB__· Ðh»A ,Ðfμ´N»A L̼mÞA jÎάM Á_¼¨N»A Ò_À¤ÄÀ¼» PB_ _°»BZN»A ÊhÇ \ÎNNmË .ÒÎVÎMAjNmÜA PB°»BZN»A Ó¼§ AlηjM jR·C L̼mDI Éħ ÒyB¨NmÜAË ¾B_À§C Ò_«BÎu \ÎNN__m BÀ· ;BzÍC BȳB°ÃAË BÇjθ°M L̼mC Ó¼§ jÎQDN»AË ÔjaÞA ÒλËf»A Ò¼§B°»A PBÈV»A Å¿ .©mËC iBA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ¡_IAËj»A µ_Íj ŧ ÒÍeBδ»A BÈNλB¨¯ ÑeBÍk BÈÃB¸¿BIË ,ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÑfÖAj»A Ò»B·Ì»A ÏÇ ÒÀ¤ÄÀ»AË -53

.PB_³Ý¨»A Á_ _ΤÄN» ÒÎmBmÞA f§AÌ´»A Ó¼§Ë ½À¨»A ÁÎn´M L̼mC Ó¼§ ÁȨ¿ ¶B°MÜAË ÅÍjaàA ©¿ BÈÀδM ÏN»A .ÒmÌÀ¼¿ ÒÎZu ½ÖBvY µÎ´ZM ½UC Å¿ ÒδδY PB·Ajq eBVÍA Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ŸÀNNm Ah¸ÇË ,ϧB_ _ñ´»A ¶BñÄ»A PAg KλBmÞA ªBJMA ϯ ÐiÌZ¿ iËe gBbMA BÈ» \ÎNÍ BJmBÄ¿ B¨³Ì¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ½NZMË -54

ºifM ÕBz§ÞA ¾Ëf»AË ÒÎÖBÀÃÜA ²iBvÀ»AË PÜB·Ì»A PhaC f³Ë .ÆAf¼J»A |¨I ϯ BȧBJMBI ݨ¯ PCfI f³Ë B_ȨJNM Ï_N»A ,PB§Bñ´»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A KλBmÞA ÆC ºifM PhaC BÀ· .ÒÍfμ´N»A ÒÎÖBÀÃÜA PB§ËjrÀ»A ÙËBn¿ Ò_ÎÄË Á_¤Ã ÕB_ÄI Ó_ _¼§ BzÍC f§BnM BÈÃAË ÒÎÄÌ»A Òθ¼À»A kl¨M ÏN»A ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A Á§f» Ò¼ÎmË ÏÇ ,ÒÀ¤ÄÀ»A .Ò¿AfNn¿ ºB_ÄÇ o_Î»Ë .Ñj_¸JÀ»A B_ȼYAj¿ Ï_¯ ϧB__ñ´»A ¶BñÄ»A PAg KλBmÞA ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A Ñj¸¯ O»AkB¿Ë -55

©_¿ Ò·jN_rÀ»A eÌ__ÈV¼»Ë ÆËB¨N¼» ¡Îrà WÍËjM ÁNÎmË .BÈÀΤÄN» ÂkÝ»A L̼mÞA ÆBÎJ» µJn¿ ÏmBmC ¡ñb¿ ¹_»hI Ò__À¤ÄÀ»A ©¼ñzNmË .xBb»A ªBñ´»AË ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÑjmC ÅÀy ÕB·jr»A Å¿ ef§ Ó_¼§ Ò_À¤ÄÀ»A O_¼À§ Ï_N»A PB·Aj_r»A |_ _¨I Ï¼Í BÀÎ¯Ë ,ÒÍjñ´»A BÈ»BÀ§C iBA Ï¯Ë PÜB·Ì»A ÔÌNn¿ Ó¼§ .BÇlÍl¨M O_¼À§ ,kf__ÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÒΧAj»A PB×ÎÈ»A pÚjM Å¿ ÒÄm ¾Ýa W¿B_ÃjJ»A ¡_ÎñbM Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A Å_ _¿ fÍlÀ»A µÎ´ZM Ó»A ÒοAj»A ÒñrÃß» ¡Îrà Á§e ÁÍf´M Ó¼§ .ÒÎÃAlÎÀ»AË

•

13

A52/4

4/52X

ij_ZN»A ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j__Ye ªËjr¿ µÍj ŧ oλ Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ©¿ ½À¨»A PB³Ý§ fÎÌM B_ÀI Ò_mBÎn»BI Ò__uBb»A BÍBz´»A ÆDrI µÀ§C iAÌY Ò¿B³A µÍj ŧ BzÍC BÀÃAË ,KnZ¯ ­JN»A Å¿ PCf_I ,½RÀ»B_IË .Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»A o_ÎÖi É_YjN³A Ðh_»A ½¿B_ _r»A ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A iBA Ò¨IBN¿ BÈί .ÒÎÀμ³ÜA ÒÎÖBÀÃÜA ²iBvÀ»A ©¿ Ò·jNrÀ»A BÇeÌÈU ±ÎR¸M ϯ ÆàA ÒÀ¤ÄÀ»A Ò_À¤ÄÀ»A Á_mB´NNmË ,Ï_»Ëf»A f_´Ä»A ¶Ëf_Äu ©_ _¿ BÈί ªjq ÏN»A Ò·jNrÀ»A ÒμμZN»A PBmAif»A f_³ Ðh_»A ij_z»A K_ÄVM ½_ _UC Å¿ ¶ËfÄv»A ©¿ ½À¨»A Ï¯Ë ÏZv»A ªBñ´»A ¾BV¿ ϯ BȯiB¨¿ .ÒλBÀ»A PB¿kß» ÐeBvN³ÜA ±Î¸N¼» ÒVÎNà ÒΧBÀNUÜA PB§Bñ´»BI µZ¼Í Å_ÎI PiAe Ï_N»A PÜB_vMÜA KÃB_ _U Ó»AË .ÒÎÀ»B¨»A ÑiBVN»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ½À§ PB³Ý§ PDrà f³Ë f_IÜË .µJ_n¿ ¾B_À§C ¾Ëf__V» B´¯Ë BÍÌÄm ÅÎMj¿ ÅÎNÀ¤ÄÀ¼» ÆB¿B¨»A ÆAjÍfÀ»A Ï´N¼Îm ,ÅÎJÃBV»A ϯ haÛÍ Å» ÏZv»A f¨J»A ÆC Å¿ f·DN¼» ¹»gË ,ÒÎÀ»B¨»A ÑiBVN»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ½§B°N»A ÅÎnZM Å¿ PB_yËB°À»A ½_J³ É_MB§Aj¿ ÐjVN_mË ½_I ,K_nZ¯ Ñf_´¨À»A PB_yËB°À»A ÕB_ÈNÃA f__¨I iBJN§ÜA .BÈ»ÝaË Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ eÌUË ÅÎnZM µÍj ŧ ÒδÍj¯ÞA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ½À¨»A lÍl¨M ÁMË .BIBIC oÍeC ϯ ÒÎÀÇC fÍAlNÍ ¹Íjq ÌÇË ,ÏIËiËÞA eBZMÜA ©¿ ½À¨»A PB³Ý§ ©ÎmÌMË ÕB°ÎNmA ÔjU ¹»h· .BzÍC ÑiB´»A eËfY ÕAiË BÀ» BÀÃAË ¡´¯ BIËiËC ϯ Ü ÏZv»A ¾BVÀ»A ÕAj_UÜA ²Af_ÇC \_δÄM ½_UC Å_¿ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Å¿ ÕB·jr»A ©¿ ½À¨»A KUÌM f³Ë L̼_mÞA Å_§ Ò_ZyAË Ò_ÍÚi eB__VÍÜË ,ÑfZNÀ»A Á¿ß» ©IBN»A ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A iBBI xBb»A Ì_Zà É_UÌN»A Ï_Ç ¹_»h» Ó_¼RÀ»A Ò_´Íjñ»AË .ÆAf_ _¼J»A eBYE ©¿ µÎnÄN»A µÎQÌM ÉJUÌÀI ÁNÎm Ðh»A ¹__»h·Ë ,ÒÎ__nÎÖj»A Ò___ΧBñ´»A B_ÍBz´»BI Ò_ñJMjÀ»A PB_mBÎn»A ÆD_rI Ò·jN_r¿ ±_³AÌ¿ eB_VÍA .ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÕB·jr»A Å¿ jaE ef§ ÒÀÇBn¿ LBñ´NmBI B_zÍC Ò_À¤ÄÀ»A Pkj_YC ,PB_¿Ì¸Z»A Å__ÎI B¿Ë PB¿Ì¸Z»A ©¿ Ò·Ajr»A PB³Ý§ Ó»A Ò¯ByÜBIË Pf_´§ f_³Ë .xB_b»A ªB_ñ´»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A ©_¿ PB__³Ý¨»A ÊhÇ ÕBÄI ϯ B¿f´M Ì_Zà Ó_¼§ ½_À¨M Ï_ÇË .ϧB_Äv»A ªB__ñ´»A ©¿ ÑjÍfNnÀ»A ÑfÖBÀ»A PB§BÀNUA Å¿ Aef§ ÒÀ¤ÄÀ»A ÑeB_ _Ík Ó¼§ xBb»AË ÂB¨»A ÅΧBñ´»A ©ÎVrM ½UC Å¿ ÒÎZv»A TÌZJ¼» ÏÀ»B¨»A ½°ZÀ»A ©¿ µÎQË ÂB_ _¨»A ÅΧBñ´»A ©¿ PB·Ajr»A l·jMË .Ñjδ°»A \ÖAjr¼» ÒJmBÄ¿ WMAÌà ӻA ½uÌN»A ϯ BÀÈN·iBr¿ .BÍiÝÀ¼» ÑeBzÀ»A ÒÍËeÞA Å¿ ÑfÍfU Ò§ÌÀV¿ XBNÃA Ó¼§ ¾ËÞA ÂB´À»A ϯ xBb»AË

•

•

•

•

•

•

•

ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A wbÍ BÀί ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©³Ì¿ fÍfZM ÑeB§A TAf_YA Ï_zN´Í ÒÎVÎMAjN_mÜA PB_§ÌyÌÀ¼» ¾B_¨°»A hΰÄN»B_I ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZv»A PBÍfZN»A ÒÈUAÌ¿ ÆA -56

Ñj_r¨»A jÈ_qÞA ¾Ý_a l_VÃC Ðh_»A ½_À¨»A Å__¿ Á¤§ÞA ÕlV»A l·i f³Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ PAjÎάM BÈNIBVN__mA ÅÎ__ _nZN» ÂkÝ_»A eAf¨N_mÜA B_ÈÍf» ÆÌ_¸Nλ Ò_À¤ÄÀ»A ½_aAe ©_³AÌÀ»A Å_ÎΨM ÑeB_§A Ó_¼§ ÑjÎ_aÞA j_´À»A Ï_¯ Ï_¼¸ÎÈ»A jÎ_άN»A ÕAj_UÜ Ñef_ZÀ»A ÒÎ_nÎÖj»A ²Af_ _ÇÞA ÆC BÀ· ,ÒÎUiBb»A K»BñÀ»AË PBUBÎNYÝ» .ÆàA µ´ZNM ÆC ¹qË Ó¼§ ÏÇ ËC O´´ZM f³ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A

14

A52/4

4/52X

Ò_ÍÜË PAg Ñj_Íf³ B_μ§ ÑiAeA ÂB_¿C ÆÌ»ËÛ_n¿ ÆÌ_°£ÌÀ»AË ,BZñ_n¿ ݸ_ _q ÆàA ½¸ÎÈ»A hbMA f³Ë

-57

Ì_ÇË B_YBN°ÃA jR_·C L̼_mDI PAiAj_´»A gB_bMÜ Ò_VÎNà ÒίB°_r»A OÄ_nZM B__À· .ÒZyAË PBÍÌ»ËCË ÒZyAË ½_· Ñj_¿ j_ÖAËe ©_nM ÕB_mÚi B_ÇiBA Ï_¯ Ï_´N¼Í "Ò__ÍiAeA Ò×ÎÇ" ½¸q hbNÍ Ðh»A fÍfV»A ÐiAeÜA L̼mÞA Ï_¯ ªj_q B_À· ,ÅÎnÄV¼» xj°»A Û¯B¸M µÎ´ZM Ó»A Ï¿jM ÏN»A eÌÈV»A ¾hI Ó¼§ \yAË Âl§ ºBÄÇË .ªÌJmC .ÁȨ¿ iAÌY Ò¿B³A Ó»A Ò¯ByÜBI ,Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI LËBÄN»AË ½´ÄN»A ÕAjUA µÎJñM B_쨻A ±ÖB_£Ì»A ef_§ w_μ´M Ðj_VÍË ,¾Ì_C B_ _N³Ë BÇhΰÄM ¶j¬NnÍ ÏN»A PBYÝuÜA |¨I ºBÄÇË -58

ÉZÎNN_m B_À§ Ý_z¯ ,Ò_ÍiAeÜA ±Î»B_¸N»A w_μ´M B_zÍC Á_MË .PB_ _¿AlN»ÜAË eÌ´¨»BI ½¿B¸»A fδN»A ©¿ BÎVÍifM .ÒÎÄ´N»AË ÒÍiAeÜA ÒñrÃÞA ½ÍÌÀM ÉÎUÌM ÑeB§Ü ©mËC ¾BV¿ fÍfZM ϯ ÒÎV¿jJ»AË ÒÍiAeÜA PByAj¨NmÜA ÕB__J§C Æ̼ÀZÍ B¿ AjÎR·Ë ,LCfI Æ̼À¨Í ÅÍh»A Åΰ£ÌÀ»A Å¿ ÁÇ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿fa ϯ Æ̼¿B¨»AË -59

Á_Ç ÆÌ_°£ÌÀ»A ÕÜÛ_ÇË ,É_I ~Ì_ÈÄ»A Ï__ÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A Ï°£Ì¿ Å¿ jÎR¸»A |¯jÍ ½À§ B_¯fÇ Ò_λB¨°I ½_À¨¼» Ò_¿kÝ»A PB_ÍÜÌ»AË PAiB_ÈÀ»AË ½ÖB_mÌ»BI Á_ÇfÍËlM jJ_N¨M Ï_N»A Ò_À¤ÄÀ»A eiAÌ¿ ½z¯C .BÇiBÀQ ÏMÛM PBmBÎn»A ¹¼M PCfI f³Ë ,Åΰ£ÌÀ»BI ÒuBb»A BÈMBmBÎn» Òñ_rÃC ©_ÎÀU ¹_»g ½À_rÍ ÆC Ï_¬JÄÍË ;Ò_À¤ÄÀ»A f_ÍfVM Ò__ΰθI Ó»ËÞA Ò¼YjÀ»A ϯ ½À¨»A ¡JMjÍË -60

Ì_Zà ©_¼ñN»A ¹_»h·Ë ,²iB_¨À»AË PAjJ_b»A Å__¿ ÑeB°NmÜAË ,ÒZUBÄ»A KÃAÌV»A Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A lÎ_·jM Én°Ã O³Ì»A Ï¯Ë ,½À¨»A ÅÎnZM ÌÇ ÆàA BÄ¿B¿C `ËjñÀ»A ÐfZN»AË ,ÑjÎña PAjÎάNI jÀÍ Á»B§ Ò¿fa eB_ÀN§ÜA ÑeB_Ík Ì_Ç eÌ_v´À»AË .Ò_ÎZv»A K_mB¸À»A ½_z¯C Ó_»A ½_uÌN»A \_ÎNM Ï_ _N»A KÃAÌV»A Ó¼§ eÌÈV»A .ÆAf_¼J»A ϼRÀ¿ ©¿ ºjNr¿ ÉUÌMË Ò·jNr¿ ÒÍÚi Ó»A ½uÌN»AË ÉMjJaË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒÀ¸Y Ó¼§ Á_ _mB´N»Ë jÎάN»A ÒμÀ§ Ó¼§ ²j¨N¼» |¨JI ÁÈz¨I ÆAf¼J»A ϼRÀ¿ ©ÎÀU Ó´N»A ,Ñj¿ ¾ËÞË ,jÍAjJ¯ /¢BJq Ï¯Ë .ÁÈMAjJa Ï_¯ µ_ÎQÌ»A ½_À¨¼» ÏÃB_R»A ¾B_VÀ»A Ï_¯ ªj_rÎm ,ÆàA Ï_nÎÖj»A j__´À»A ϯ ϼ¸ÎÈ»A jÎάN»A ¾BÀN·BIË -61

Å_¿ Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë Å¿ jÎR¸»A ½yBÄÍ ÂÌλAË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎnÎÖi Ñ̳ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ½RÀMË .ÁλB³ÞA ÅÎI ÆËB¨N»A µÎ´ZM ÂÌλA BÈNÀÈ¿ OZJuCË ,ÆàA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈN´´Y f³Ë ,ÒÍl·j¿Ý»A µÎ´ZM ½UC "Ò__Zv¼» ÑfYÌ¿ ÒÎÀ»B§ ÒÀ¤Ä¿" ÌÇ eÌrÄÀ»A ²fÈ»AË .Ò·jNr¿ ÒÎÃËB¨M ÒÎVÎMAjNmA Ò¨IBN¿ ϯ BÇjuBħ ©ÎÀU Á_Íf´M Ï_Ç B_ÄÇ Ò_À¤ÄÀ»A Ò_ÍB«Ë ,L̨_r»A \»B__v» ½z¯C ÒÎZu WÖBNà µÎ´ZM ½ÎJm ϯ ÒÀÇBnÀ»A ²fÈNnM .ÅÍjaàA ©¿ BÈMB·Ajq µÍj ŧ ¹»h·Ë BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒñrÃÞA µÍj ŧ PB¿fb»A ,j_´°»AË ~Aj_¿ÞA ÕB_J§C Å_¿ ½_μ´N»AË ,L̨_r»A ÑB_ÎY ÅÎ_ _nZM ÏÇ ½À¨»A AhÇ Å¿ ÑÌUjÀ»A ÒÍB¬»AË -62

PCf_I f_´¯ .ÂAËf__»A Ó¼§ AhÇ Å§ ½°¬M ÜC ÒÀ¤ÄÀ¼» ϬJÄÍË .©ÎÀV¼» ÒJmBÄ¿ ÒÎZu ÒÍB§i Ó»A ½uÌN»A ÒYBMAË .B_Èΰ£Ì¿ ÂAlN_»A ½_z°IË ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A Å_¿ ÊB_´¼NM Ðh_»A Á_§f»A ½_z°I Ò__μÀ¨»A WÖBNÄ»A onZM ϯ ÆàA Ï_N»A ÑjÎ_J¸»A PAiÌ_ñN»A ÅÎJÎmË ªByËÞA jÎάNI ÂBδ»A ÒÀ¤ÄÀ¼» `BMC Ðh»A L̼mÞA ½J´À»A jÍj´N»A ¾ËBÄNÎmË .fÍfU Æj³ ϯ Á»B¨»A ¾Ìae ©¿ O´´ZM

=

=

=

15