مطبوعات منظمة الصحة العالمية : تقرير من الأمانة

‫ﻡ ﺕ‪٢٠/١٢٢‬‬ ‫‪ ٦‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪EB122/20‬‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٤-٦‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫א‬

‫ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺃﻋﻠﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻗﺒﻭﻟﻪ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟـﺫﻱ ﻗﺩﻤﺘـﻪ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭﺓ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻋﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٨‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﻗﺩ ﻤﺭﺕ ﺒﺎﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﺁﺨﺭ ﺃﻜﻤل‪ ١.‬ﻭﺸﺩﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻤﺘﻴﻨﺔ ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺭﻜﺯﻭﺍ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺎ ﺃﻫﻤﻴـﺔ ﻤﻭﺍﻜﺒـﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﺯﺯﻭﺍ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ٢‬ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺭﺍﺴﺦ ﻭﺒﻴ‬ ‫ﺎ ﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻻ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﺤﺴﺏ ﺒل ﻭﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻠﻕ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻜﺭﺌﻴﺴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺘﺤﺘﺎﺝ‬ ‫ﻭﻻﺤﻅﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭﻴﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻓﻘﺩ ﺭﺃﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘـﻭﺯﻉ ﻋـﺩﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻴﻼﺀ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺀ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﺘﻌـﻭﺯﻫﻡ ﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﻤﻔﺭﻁﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺫﺍ ﻻ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻨﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺩﺴﺘﻭﺭﻫﺎ ﻫﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻭﻤـﺸﻭﺭﺓ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ ﻴﺭﻜﻥ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻔﻲ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺒﺈﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﹸﻨﺸﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻭﺜﺎﺌﻕ ﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭﺍﺕ ﺇﺨﺒﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭﺍﺕ ﺼﺤﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺼﺤﺎﺌﻑ ﻭﻗﺎﺌﻊ‪ ،‬ﻭﻤﻘﺎﻻﺕ ﺘ‬ ‫ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻭﻤﺠﻼﺕ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﻤﺩﻤﺠﺔ ﺒﺫﺍﻜﺭﺓ ﻟﻠﻘﺭﺍﺀﺓ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﻁﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺨـﻼل ﺍﻟﻨـﺸﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ٤٠٠‬ﻤﻁﺒﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ‪٪٧٥‬‬ ‫ﻭﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ‪ ٣٥٠‬ﻤﻁﺒﻭﻋﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻭﺯﻉ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟـﺭﺍﻫﻥ ﻤـﺎ ﻴﺘـﺭﺍﻭﺡ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻘﺭﻴﺒﹰ‬ ‫‪ ١‚٢‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻭ‪ ١‚٦‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻨﺴﺨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻬﺎ‪ ٪٩٠ ،‬ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﻥ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪١٩٩٩-١٩٩٨‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻘﺩﺭ ﺒﻨﺤﻭ ‪ ١١٧‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ )‪ ٪١٤‚٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴـﺔ(‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ٢٠٠٥-٢٠٠٤‬ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ ﺘﻘـﺩﺭ ﺒﻨﺤـﻭ ‪ ٣٤٧‚٦‬ﻤﻠﻴـﻭﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜـﻲ‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٧/١٢١‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ،٤‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ" ﻴﻌﻨﻲ "ﺍﻟﻨﻭﺍﺘﺞ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ"‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬـﻭﺭ ﺒـﺄﻱ‬ ‫ﺸﻜل ﻜﺎﻥ ﻭﻋﺒﺭ ﺃﻱ ﻗﻨﺎﺓ ﻜﺎﻨﺕ‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫‪EB122/20‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٠/١٢٢‬‬

‫‪‬ﺭﻓﺕ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻟﻴﻑ ﻭﺘﺤﻀﻴﺭ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺤﺭﻴـﺭ‬ ‫)‪ ٪١٢‚٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ(‪ ،‬ﻤﻨﻬﺎ ‪ ٪٧١‚٧‬ﺼ‬ ‫ﻭﺍﻟﻁﺒﻊ ﻭﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﻭﺍﺘﺞ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺴﺘﺄﺜﺭﺕ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ .٪٢٢‚٧‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٥‚٦‬ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺭﺴـﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﻀﻴﺏ ﻭﺍﻟﺨﺯﻥ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺭﻭﻋﻴﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‪ .‬ﻭﻗـﺩ‬ ‫ﻭﺃﻋﺩﺕ ﻤﺴﻭ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺒﻴﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴـﺯ ﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ ﺍﻟﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﺠﻤﻌﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﻭﺘﺨﻔﻴﺽ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻨﺸﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﻤﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﺴﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤـﺔ ﻟﻠﻘـﺭﺍﺀ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﻴ‬ ‫‪‬ل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﻨﺤﺎﺯﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﻴﻥ ﻤﻭﺜﻭﻗﺔ ﻭﺫﺍﺕ ﺼﺩﻗﻴﺔ ﻭﻴﻌﻭ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﻤﻨﺎﻓﻊ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﻤﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺒﺭﺍﺯ ﺸﻌﺎﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻓﻀل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺘﺘﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ "ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ" ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‪،‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﺍﻟﺤﻔﻅ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺃﻥ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﻁﻠﻊ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺒﻌﺩﺌـﺫ ﺴـﻴﺠﺭﻱ ﺍﻟﺘﺨﻁـﻴﻁ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﹸﻌﺭﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﹸﻌﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﻭﺴﺘ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻜل ﻤﻘﺎل ﺃﻭ ﻓﺼل ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻴﻌـﺩﻩ ﺃﻱ ﻤﻭﻅـﻑ ﻟﻠﻨـﺸﺭ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﱠﺒﻊ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻜﺘﺏ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺴﻴﻤﺭ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﹸ‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻀﺤﹰ‬ ‫ﺴﺘﻭﺜﻕ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻜل ﻤﻁﺒﻭﻉ ﺘﻭﺜﻴﻘﹰ‬ ‫‪-١٠‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB122/20‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٠/١٢٢‬‬

‫‪ -١١‬ﻭﺴﺘﺘﺒﻊ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺇﺯﺍﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺭﺍﺠﻌﺎﺕ ﺠﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟـﺩﻻﺌل ﺍﻹﺭﺸـﺎﺩﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺩﻻﺌل ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻱ ﻭﺜـﺎﺌﻕ ﺃﺨـﺭﻯ ﺒﺨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ‪.‬‬ ‫ﺩ ﻤﺩﻴﺭ ﻜل ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺇﺩﺍﺭﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫ﻭﻴ‬ ‫‪-١٢‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‬ ‫ﹸﻌﺭﺽ ﻗﺒل ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺃﻭ‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺘ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﻋﻤل ﺃﻱ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﻌﻴﻨﻬـﺎ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺨﺩﻤـﺔ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺁﺜﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺎﻟﺞ ﻤﺴﺎﺌل ﺨﻼﻓﻴﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻬـﻲ‬ ‫ﺘﻘﺘﻀﻲ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ‬ ‫‪ -١٤‬ﺴﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﺔ ﺇﺯﺍﺀ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﺘﺼﺎﻤﻴﻡ ﻭﺍﻟﻨﻤـﺎﺫﺝ‬ ‫ﹸﺤﺩﺩ ﺒﻌﺩ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ )ﻟﻡ ﺘ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﺴﺘﺯﺩﺍﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﻁﺒﺎﻋﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻗﺭﺏ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﺎﻋﺔ ﻋﺩﺩ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻭﺴﻴﻌﺯﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻋﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺘﻜﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺩﻟﻴـل ﺇﺭﺸـﺎﺩﻱ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻲ‬ ‫‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻹﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪ .‬ﻭﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ )ﺍﻹﻨﺘﺭﺍﻨﺕ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻡ‬ ‫‪ -١٧‬ﺴﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺘﻌﻤﻴﻡ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﺘـﻭﻓﺭ ﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻘﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﻴﻥ ﺒﺄﻱ ﻨﺎﺘﺞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﻁﻭﻱ ﺃﻱ ﻨﺎﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﺌـﺫ‬ ‫ﺘﻁﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻭﺍﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺭﻕ‪.‬‬ ‫‪ -١٨‬ﻭﺴﺘﻌﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺸﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ )ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺒـﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ(‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺘﺘﺎﺡ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﺘﻘﻠﻴل ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺭﻕ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺴﺘﻤﺭ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬ ‫‪ -١٩‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺩ ﺨﺼﻴﺼﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻤﺜﻠﻬﺎ ﻜﻤﺜل ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB122/20‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٢٠/١٢٢‬‬

‫ﺍﻷﺭﺸﻔﺔ‬ ‫‪ -٢٠‬ﺴﺘﻭﺩﻉ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﺩﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻲ ﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪١.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫‪ -٢١‬ﺴﺘﻭﻀﻊ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺭﺼﺩ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﹸﺴﺦ ﺍﻟﻤﻭﺯﻋﺔ( ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻹﺩﺨـﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‪ ،‬ﻭﻟـﺫﻟﻙ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﹸﺸﻜل ﺠﺯﺀﹰ‬ ‫‪ -٢٢‬ﺇﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻤﺭﺁﺓ ﺼﺎﺩﻗﺔ ﻟﻠﻘﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻭﺠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ل ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴـﺴﻬل ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬ ‫‪ -٢٣‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻋﺎ ٍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﺘﺒﺭﺯ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺸﻌﺎﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻓﻀل ﻋﻠﻰ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻨﻤـﺎﺫﺝ‬ ‫ﺎ ﻟﺒﻌﺽ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻤﻭﺤﺩﺓ ﻗﻴﺎﺴﻴﹰ‬ ‫‪ -٢٤‬ﻭﺴﻴﻭﻀﻊ ﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻭﻀـﻊ ﻤﻼﺤﻅـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻼﺌﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻫﻲ ﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺁﺭﺍﺀ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺁﺭﺍﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﹸﺴﻨﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺘﻅل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﻤﺤﻔﻭﻅﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻭﻟﻥ ﺘ‬ ‫‪-٢٥‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬ ‫‪ -٢٦‬ﺴﺘﻭﻀﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﻬﺎ ﻜل ﻨﺎﺘﺞ ﻤﻨﺸﻭﺭ ﻤﻭﻀﻊ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻓـﻲ ﻤﺭﺤﻠـﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪‬ﻌﺘﻤﺩ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﻀﻤﺎﻥ ﺘﺭﺠﻤﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﹸﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﻓﻠﻥ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘ‬ ‫‪ -٢٧‬ﻭﺴﻴﺯﺩﺍﺩ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺘـﺼﺩﺭ ﺩﻻﺌـل ﺇﺭﺸـﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺴﺎﺭﺩ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻭﻀﻊ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﺴﻴﺠﺭﻯ ﺘﻭﻁﻴﺩ ﺍﻟﺩﻻﺌل ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﺭﺸﻴﺩ ﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺘﻰ ﺘﻨﺨﻔﺽ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺇﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻟﻠﻭﺜﻴﻘﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻴﻨﺸﺄ ﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﻤﺅﺴﺴﻲ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺨﻰ ﻓـﻲ ﺨﻁـﺔ‬ ‫ﻋﻤل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪١.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺤﻴﻁ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٦/١٢١‬‬

‫‪-٢٨‬‬

‫‪4‬‬