القرارات

 ‫א‬ A/FCTC/COP/2/DIV/9

‫א‬

/

................................... .................................................

FCTC/COP2(1) FCTC/COP2(2) FCTC/COP2(3)

................... ..........................." " "" FCTC/COP2(4) FCTC/COP2(5)

. ............

/ FCTC/COP2(6)

FCTC/COP2(7)

................................... ( .............................( ............................................... ....................................... ................................

) FCTC/COP2(8)

) FCTC/COP2(9) FCTC/COP2(10) FCTC/COP2(11)

A/FCTC/COP/2/DIV/9

........... ......

FCTC/COP2(12) FCTC/COP2(13) FCTC/COP2(14) FCTC/COP2(15)

........................... ................................................. FCTC/COP2(16)

)

(

)

(

)

( ) .(

(

)

2

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP2 (1)

. ( / )

FCTC/COP2 (2)

:

(

)

. : .

(

/

)

3

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP2 (3)

: • . ( / ) •

" "

"" :" " " "

FCTC/COP2 (4)

( ( ( ( ) /

(

(

) ) )

) . . . . )

:" "

) (

:" "

" " ""

FCTC/COP2 (5)

/ ( )

4

A/FCTC/COP/2/DIV/9

/

:

(

/

) FCTC/COP2 (6)

: ( )

( ) ( )

5

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( )

. ( / )

( )

( )

(

)

FCTC/COP2 (7)

.(

)

.

FCTC/COP1(15)

.

.

6

A/FCTC/COP/2/DIV/9

.

. .

.

. .

: . ) . . . ( ) . ( ) . . ()

(

(

)

7

A/FCTC/COP/2/DIV/9

.

.

. ( ) .

.

.

.

. . .

.

.

8

A/FCTC/COP/2/DIV/9

.

.

.

. . .

" " . "SHS" ( " ) "ETS" " " " ." " ." " . "

"

" .

"

" " " "

"

" " " " (

"

" )

." .

"

"

" . .

"

.

9

A/FCTC/COP/2/DIV/9

" . " " .

"

" ." . " " " " (" " )" . " "

"

"

"

.

" " . " " ." " .

"

"

. .

.

" . .

"

( ) " "

"( )

( )

( ) ."

10

A/FCTC/COP/2/DIV/9

)

. . .

.

( .

. .( " ." " " ( . )

FCTC/COP1(15)

)"

"

. .

.

.

.

11

A/FCTC/COP/2/DIV/9

. . . .

. : .

.

.

()

( ) ( ) . . ()

. . . . 12

.

A/FCTC/COP/2/DIV/9

"

. . .

"

. . . . . .

. .

. .

.

. . . ) .

.

.(

13

A/FCTC/COP/2/DIV/9

. .

.

. .

. .

. . .

. . .

. . .

.

.

14

A/FCTC/COP/2/DIV/9

: () ( ) . ( ) . . :

.

() ( )

( ) ) ( () ( ) ( ) ( ) . ( )

The publication WHO policy recommendations: protection from exposure to second-hand tobacco smoke (Geneva, World Health Organization, 2007) provides references and links to monitoring studies conducted elsewhere on all of these indicators.

15

A/FCTC/COP/2/DIV/9

: (a) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Health Act 2006, http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/20060028.htm (b) New Zealand, Smoke-free Environments Amendment Act 2003, http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes (c) Norway, Act No. 14 of 9 March 1973 relating to Prevention of the Harmful Effects of Tobacco, http://odin.dep.no/hod/engelsk/regelverk/p20042245/042041-990030/dok-bn.html (It should be noted, however, that the option of smoking sections is not recommended under these guidelines.) (d) Scotland, Smoking, Health and Social Care (Scotland) Act 2005, http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050013.htm Regulations: http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20061115.htm (e) Uruguay, Decreto 40/006, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/132.doc

(f) Ireland, Public Health (Tobacco) (Amendment) Act 2004, http://193.178.1.79/2004/en/act/pub/0006/index.html (g) Bermuda, Tobacco Products (Public Health) Amendment Act 2005, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/139.DOC

1. WHO policy recommendations: protection from exposure to second-hand tobacco smoke. Geneva, World Health Organization, 2007. Available at: http://www.who.int/tobacco/resources/publications/wntd/2007/who_protection_exposure_final_ 25June2007.pdf 2. Tobacco smoke and involuntary smoking. IARC Monographs on the Evolution of Carcinogenic Risks to Humans, Vol. 83, Lyon, France, World Health Organization and International Agency for Research on Cancer, 2004. Available at: http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol83/volume83.pdf 3. The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke: a report of the Surgeon General. Washington, DC, United States Department of Health and Human Services, 2006. Available at: http://www.surgeongeneral.gov/library/secondhandsmoke/

16

A/FCTC/COP/2/DIV/9

4. Proposed identification of environmental tobacco smoke as a toxic air contaminant. San Francisco, United States of America, California Environmental Protection Agency: Air Resources Board, 2005. Available at: http://repositories.cdlib.org/tc/surveys/CALEPA2005/ 5. Joint briefing paper: Proposed guidelines for the implementation of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control. Framework Convention Alliance and the Global Smokefree Partnership, 2007. Available at: http://www.fctc.org/x/documents/Article8_COP2_Briefing_English.pdf 6. Global Smokefree Partnership web site. A resource on smoke free success stories and challenges, this link includes perspectives on smoke free policies, links to evaluation reports, legislation and public information campaigns, as well as implementation guidelines. Available at: www.globalsmokefreepartnership.org 7. After the smoke has cleared: evaluation of the impact of a new smoke free law. Wellington, New Zealand Ministry of Health, 2006. Available at: http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/by+unid/A9D3734516F6757ECC25723D00752D50?Open

(

/

)

)

(

FCTC/COP2 (8)

: : () ( ) ( )

17

A/FCTC/COP/2/DIV/9

: () ( ) FCTC/COP1(16)

( )

( )

( )

.

( )

: ) ( ) FCTC/COP1(16) (

.

(

)

: .A/FCTC/COP/2/10

.

/

:

18

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( ( / )

)

FCTC/COP2 (9)

FCTC/COP1(14)

: ( )

.A/FCTC/COP/2/6

19

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( ) ( )

( ) : () ( ) ( ) () / ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . ( / ) ( )

)

FCTC/COP2 (10)

20

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP1(13) A/FCTC/COP/2/5

: ( )

( )

A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 Corr.1 A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 .A/MTSP/2008-2013/PB/2008-2009 Corr.2 21

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( ) ( ) A/FCTC/COP2(10) FCTC/COP1(13)

( ) . ( / ) FCTC/COP2 (11)

FCTC/COP1(9)

FCTC/COP1(11)

: : ( )

(( ) (( ) ( ) (( )

) ) ) (( ) ( ) (( ) ) ) : :

: : :

22

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( ) ( ) ( ) ( )

. . ( )

23

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( )

( ) (( ) ) 24

(( ) )

A/FCTC/COP/2/DIV/9

(

( ) 25

)

(( ) )

ِ A/FCTC/COP/2/DIV/9

( )

( ) ( ) (( ) ) 26

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( ) (( ) ) 27

A/FCTC/COP/2/DIV/9

(

)

(

) :

) ( )

(

.

28

A/FCTC/COP/2/DIV/9

٪ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

(

/

)

,

.

/ 29

A/FCTC/COP/2/DIV/9

٪ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

(

/

)

,

,

,

30

A/FCTC/COP/2/DIV/9

٪ ‚ ‚ ‚

(

/

)

‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

‚ ‚

31

A/FCTC/COP/2/DIV/9

٪ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

(

/

)

‚

32

A/FCTC/COP/2/DIV/9

٪ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

(

/

)

‚

‚

(

/

)

33

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP2 (12)

( )

FCTC/COP1(16) A/FCTC/COP/2/9

34

A/FCTC/COP/2/DIV/9

: ( )

( ) ( )

: ( ) ( ) ( )

A/FCTC/COP/2/9

( ) ( ) / )

. (

FCTC/COP2 (13)

35

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP1(17)

: . ( )

( )

. ( /

FCTC/COP1(17)

( ) ) FCTC/COP2 (14)

( : ( ) : :

)

)

(

)

(

)

( ) .(

(

)

36

A/FCTC/COP/2/DIV/9

:

( ) FCTC/COP/1(15)

() . A/FCTC/COP/2/8

( ) .

: : ( ) : :

( ) : : : () ( )

37

A/FCTC/COP/2/DIV/9

( )

( )

: ( )

: :

( )

(

) / ) ( )

. ( /

38

A/FCTC/COP/2/DIV/9

FCTC/COP2 (15)

. ( / )

.

FCTC/COP2 (16)

: ( ( ( ( ( ) ( ) ) ) ) ) . . . . : :

: ( ( / ) ) :

=

=

=

.

.

39