New inÇuenza A(H1N1) virus – update As of 7 May 2009, 23 countries had ofÀcially reported 2099 cases of new inÁuenza A(H1N1) infection. Mexico has reported 1112 laboratory-conÀrmed human cases of infection, including 42 deaths. The United States has reported 642 laboratory-conÀrmed human cases, including 2 deaths. The following countries have reported laboratory-conÀrmed cases with no deaths: Austria (1), Canada (201), Colombia (1), Costa Rica (1), Denmark (1), El Salvador (2), France (5), Germany (9), Guatemala (1), Hong Kong Special Administrative Region of China (1), Ireland (1), Israel (4), Italy (5), the Netherlands (1), New Zealand (5), RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 19, 8 MAI 2009
Nouveau virus grippal A(H1N1) – mise à jour Au 7 mai 2009, 23 pays avaient notiÀé ofÀciellement 2099 cas d’infection par le nouveau virus grippal A(H1N1). Le Mexique a notiÀé 1112 cas d’infection humaine conÀrmés en laboratoire, dont 42 décès. Les Etats-Unis ont notiÀé 642 cas d’infection humaine conÀrmés en laboratoire, dont 2 décès. Les pays qui suivent ont notiÀé des cas d’infection conÀrmés en laboratoire mais pas de décès: Allemagne (9), Autriche (1), Canada (201), Colombie (1), Costa Rica (1), Danemark (1), El Salvador (2), Espagne (73), France (5), Guatemala (1), Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine (1), Irlande (1), Israël (4), Italie (5), Nouvelle-Zélande (5), Pays-Bas (1), Portugal 171
Map 1 New inÇuenza A(H1N1) virus, number of laboratory-conÆrmed cases and deaths reported to WHO, as of 7 May 2009 Carte 1 Nouveau virus grippal A(H1N1), nombre de cas conÆrmés en laboratoire et nombre de décès signalés à l’OMS au 7 mai 2009 Denmark – Danemark 1 case/cas
Netherlands – Pays-Bas 1 case/cas United Kingdom – Royaume-Uni 28 cases/cas "
Sweden – Suède 1 case/cas
United States – Etats-Unis 642 cases/cas 2 deaths/décès Mexico – Mexique 1112 cases/cas 42 deaths/décès Guatemala 1 case/cas El Salvador 2 cases/cas Costa Rica 1 case/cas " "
Portugal 1 case/cas Spain – Espagne 73 cases/cas "
Israel – Israël 4 cases/cas
Switzerland – Suisse 1 case/cas
Italy – Italie 5 cases/cas
The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement. – Les frontières et les noms indiqués et les appellations employées sur cette carte n’impliquent de la part de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Les lignes en pointillé sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir fait l’objet d’un accord définitif. © WHO 2009. All rights reserved. – © OMS 2009. Tous droits réservés
Portugal (1), the Republic of Korea (2), Spain (73), Sweden (1), Switzerland (1) and the United Kingdom (28). WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the new inÁuenza A(H1N1) virus. Individuals who are ill should delay travel plans, and returning travellers who fall ill should seek appropriate medical care. These recommendations are prudent measures that can limit the spread of many infectious diseases, including inÁuenza. Further information on the situation will be available on the WHO web site1 at regular intervals. Ⅲ 1
(1), République de Corée (2), Royaume-Uni (28), Suède (1) et Suisse (1). Aucune restriction aux voyages n’est recommandée par l’OMS en relation avec cette Áambée d’infections par le nouveau virus grippal A(H1N1). Les personnes malades doivent différer leur voyage à l’étranger et les voyageurs qui tombent malade après leur retour doivent consulter les services médicaux. Ces recommandations sont des mesures de prudence qui peuvent limiter la propagation de nombreuses maladies infectieuses, dont la grippe. De nouvelles informations sur l’évolution de la situation seront publiées régulièrement sur le site internet1 de l’OMS. Ⅲ 1
See http://www.who.int/en/index.html
Voir http://www.who.int/fr/index.html
Cumulative number of laboratory-confirmed influenza A(H1N1) cases reported by WHO national focal points Nombre cumulé de cas de grippe A(H1N1) confirmés en laboratoire et signalés par les points focaux nationaux de l'OMS WHO Region – Région OMS a AFR AMR EMR EUR SEAR WPR Global total – Total mondial a
As of 24 April 2009 – Au 24 Avril 2009 0 25 0 0 0 0 25
As of 1 May 2009 – Au 1 Mai 2009 0 331 0 31 0 5 367
As of 8 May 2009 – Au 8 Mai 2009 0 2227 0 148 0 9 2384
AFR: African Region – Région africaine AMR: Region of the Americas – Régions des Amériques EMR: Eastern Mediterranean Region – Région de la Méditerrannée orientale EUR: European Region – Région européenne SEAR: South-East Asia Region – Région de l’Asie du Sud-Est WPR: Western Pacific Region – Région du Pacifique occidental WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 19, 8 MAY 2009
172
"
Total: 2099 cases/cas 44 deaths/décès
Colombia – Colombie 1 case/cas New Zealand – Nouvelle-Zélande 5 cases/cas
"
"
"
"
"
"
France 5 cases/cas
"
Canada 201 cases/cas "
"
"
"
"
"
"
Ireland – Irlande 1 case/cas
"
Germany – Allemagne 9 cases/cas Austria – Autriche 1 case/cas
"
Republic of Korea – République de Corée 2 cases/cas
China, Hong Kong SAR – Chine, Hong Kong RAS 1 case/cas
" "