^
OUTBREAK NEWS
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Cholera, South Africa (update).1 As of 4 February, the Kwazulu-Natal Department of Health has reported 37 204 cases and 85 deaths since the start of the outbreak in mid-August 2000. The outbreak in Kwazulu-Natal is primarily affecting the Empangeni area, made up of the Lower Umfolozi districts and the Eshowe/ Nkandla area. The lower south coast is af fected, mainly in the KwaDukuza/Stanger area and Ugu region/South Coast. The Department of Health has noted that al though the infection rates are high, the casefatality rate of < 0.4% is exceptionally low. To combat the disease in the current out break, the Department is providing clinical care as well as working with other sectors to provide safe water, health education and public information about how to live in an area affected by cholera. A longer-term pro gramme to provide adequate water and san itation will be implemented over the next 3 years. No special restrictions on travel to and from KwaZulu-Natal are warranted. ■
Choléra, Afrique du Sud (mise à jour ).1 Au 4 février, les autorités sanitaires du Kwazulu-Na tal ont notifié 37 204 cas et 85 décès depuis le début de la flambée mi-août 2000. La flambée au Kwazulu-Natal touche surtout la zone d’Empangeni, qui est composée des dis tricts de Lower Umfolozi et de la zone d’Eshowe/ Nkandla. La côte sud inférieure est touchée parti culièrement dans la zone de KwaDukuza/ Stanger et dans la région d’Ugu/South Coast. Les autorités sanitaires ont noté qu’en dépit du fort taux d’infection, le taux de létalité de <0,4% est exceptionnellement faible. Afin de lutter contre la maladie pendant cette flambée, les autorités ont pris en charge le traite ment des malades ainsi que la collaboration avec d’autres secteurs afin de fournir de l’eau sûre, une éducation sanitaire et de l’information publique concernant la vie dans une zone touchée par le choléra. Un programme à plus long terme visant à fournir une eau et un assainissement suffisants sera mis en œuvre dans les 3 années à venir. Aucune restriction pour les voyages vers ou en provenance du Kwazulu-Natal n’est néces saire. ■ V o irN ° 3 , 2001, p. 18.
1 See No. 3 ,2 0 0 1 , p. 18,