.
(wp/Rr:J.6/M1n/5 Rev.l)
PROCES-VERBAL DE IA CINQtJIEME SEANCE
Central Officials' Training Institute Mardi 21 septembre 1965, 9 heures PRESIDENT : Dr H.E. Downes TABLE DES MATIERES
Declarations des representants d'organisations intergouvernementales et non g01Trernementales en relations officielles avec ltOI~ ...•.• ~ .••••••••••••••••••••
204 208
2.
Examen des projets de resolutions •.•••••••••.••.•••••••••••. Chou du theme des discussions techniques pour 1a dix-septieme sessj.on du Comite regional .................................. ..
4.
Examen du rapport du sous-comite du programme et du budget ................................................................................................ Examen du rapport du groupe des discussions techniques .................................................................................................... Date, lieu et duree des dix-septiem", et dixhuit1eme sessions du Com::l.te region.:'J~L .............................................. Ques-t1ons diverses ............................ ". to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
213
5. 6. 7..
214 21.5
216
- 201 -
202
COMITE RIDIONAL
SEIZIEME SESSION
Cinqu;i. 6me seance Mardi 21. septembre 1965. 9 heures PRESENTS
I.
Re:e:esentants des Etats Membres -+ AUSTRALIE Dr H.E. Downes Dr Ako Toua Dr In Sakan Dr Keo Phann CHINE
Dr C.K. Chang Dr T.C. Hsu Dr T.I. Kim Dr C.D. Min Dr Y.S. Yun Dr R. C.K. Lee Dr J. Austin Kerr Dr D.W. Ruthig Dr H.A. Tucker Dr Masashi Makabe Lt. Colonel H.W. Fleming Medecin General M. Orsini "
COREE
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
FRANCE JAPON IAOS MALAISIE
Dr N. Tatebayashi M. S. Mitani Dr Koukeo Saycocie Dr L. W. Jayesuria Dr R. Dickie Dr C.N. Derek Taylor Dr C.S. Gatma1tan Dr T.A. Gomez Dr A.N. Acosta Dr N.C. de Andrade Dr M.F. Matias Dr C.H. Gurd
NOUVELLE-ZEIANDE PHILIPPINES
PORTUGAL
ROYAUME-UNI
. VIET-NAM II.
PROCES-VEIlBAL DE IA CINQUIEME SEANCE
203
SAMOA-OCCIDENTAL
Dr J.C. Thieme Dr Le Cuu Truong Dr Duong CaJII Chuong
Observateur d 'un Etat non Membre SINGAPOUR
Dr Thong Kah Leong
III. Representants des Nations Unies et des institutions speCialisees FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE M. A.E. McBain
IV.
Representants d' autres organisations intergouvernementales COMITE INTERNATIONAL DE MEDECINE ET DE PHARMACIE MILITAIRES COMMISSION DU PACIFIQUE Co~one~
Eui Sb1k Kim
SUD
Dr G. Loison
V.
Representants des organisations non gouverneffientales ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FEMMES MEDECINS CONSEIL INTERNATIONAL DES
Dr C.H. Lee
Mile S.Y. Hong Dr S.H. Yoon Dr U.S. Oh Dr V.R. de Ocampo Dr R. L. Alfonso Dr M. Chua Chiaco Vice-Amiral S.H. Lee
INFIRMIERES FEDERATION DENTAIRE INT:"..RNATIONALE FEDERATION INTERNATIONALE DES HOPITAUX
FEDERATION MONDIALE DES ANCIENS COMBATTANTS LIGUE DES SOCIETES DE IA CROIX-ROUGE UNION INTERNATIONALE DE
Dr Y.C. Kim MIne Y.C. Koo
Dr G. Loison
L'EDUCATION SANITAIRE VI. Secretariat
SECRETAIRE
Dr I.C. Fang Directeur regional
204-
COMITE REGIONAL
SEIZIEME SESSION
1.
DECIARATIONS DES REPRESENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
ET NON GOtJVERNE!.IEN.CA EN REIATIONS OFFICIELLES AVEC L'OMS (suite de l.a. troisieme seance, section 4, et de la quatri8me seance, section 1) Sur l'invitation du PRESIDENT, les representants suivants ont fait des
declarations : 1.1 Representant de l.a. Commission du Pacifique Sud Ie Dr LOISON eS'l;ime que l.a. Commission du Pacifique Sud etant representee
chaque annee awe reunions du Comite regional, i1 n' est pas necessaire de decrire une fois de plus les obJectifs de cette organisation intergouvernementale qui est chargee d'amellorer l.a. situation sanitaire dans les terrlto1res du Pacifique. Ues pays qui ont cree ce service consultatif - l'Australle, l.a. France, 18 NouvellezeJ.ande, le Royaume-Uni, les Etats_Unis d' Amerique et le Somoa-Occidental sont tous representes, et i18 n'ignorent pas les possibilites et les l.1a1tations de 18 Commission. Ue Dr Loison a eu personnellement le plaisir d'assister a I.e. Commission avait ete invitee
une serie de rencontres organisees par l'OMB.
aces reunions,et parfois des conferences ont ete preparees en commun.
Cette
•
annee, par exemple, un cours sur l'approvisionnement en eau, organise conjointement, aura lieu
a
Tonga.
Au debut de 1965, l'OMB a envoye trois de ses
speciallstes pour aider 18 Commission qui avait organise aux Nouvelles-Heibrides un cours sur 18 lutte contre lea insectes vecteura de maladies. Oette collaba-
ration est fructueuse dans divers domeinea : protection maternelle et infantile, education sanitaire, statistiquea, lutte contre 18 tuberculose, genie sanitaire et formation de personnel. volume de sea activites De
I.e. Commission a un budget limite, de sorte que le
saurait etre compare
a.
celui de l'OMB.
Cependant,
les resultats obtenus ne sont pas neg]J.geables.
I.e. collaboration de l'OMB et
de 18 Commission va sans doute encore se devel.apper puisque
a partir de
cette
.. annee, ~'OMS a un bureau e.ux Ues F1dji. Pour terminer, ~e
205
La Dr !:Dison espere que ~es dix.-neu:f'
PBYS et territoires du Pacifique sud tireront grond profit de cette collaboration. Dr !:Dison d1t ccmbien 11 regrette le depart du Dr Fang.
Grace a lui, et ef1'1caces.
~es
relations entre les deux organisations ont ete harmonieuses gene~
Au nom de M. FQrsyth, Secretaire
de
a
Commission, le
Dr !:Dison souhaite au Dr Fang une longue et heureuse retraite. ~.2
ReprCsenta..1'lt de
a
Federation dentaire internationUe
La Dr lOON rsppelle que ~a Federation dentaire internationUe groupe cinquante
-
sept associations membres, sept associations correspondantes et trois associations a:f'f'~ees.
Une session se tient cbsque annee, et lcCoDgres dentaire international La Quatorzieme Congres dentaire international aura
se reunit tous les cinq ana. lleu
a l?a.ris
en l.$67.
La C1nquieme Congres dentaire As1e_l?a.c1f1que. ~e
a
a
Feceration, se tiendra
a
Seo~
en l.967.
Le Dr Yoon invite taus les represen.-
tants interesses
a participer
aux reunions internationales.
Le Dr Yoon se refere ensuite
a l.'aide
fourn1e par
~'OMS
pour
~a
promotion personn~
de
a
sante dentaire, et specialement en ce qui conceme
a
formation du
aux methodes d' examen,
a. l' enrcg:!.streoent ~e
des
CUB
et aux statistiquea epidemic.. de l' OMS qui a visite certains
1og1ques. . CODlJDe l.' ind1que PBYS de
rapport du
cons~tant ~I
a
Region, l.e defaut d I autonomie de
art dentaire dana le cadre de 15
sante publlque s' oppose
aa
mise en oeuvre des programmes d' hygiene dentaire.
Le manque de fonds a emp~che certains PBYs de mener l.es enqu~tes dentaires pour
J.esquelles on avait specialement forme du personnel.. trouvera un moyen efficace de resoudre ce probl.eme. des E::oles dentaires, publle par l' OMS en ~96~,
L' on espere que l. 'OMS La Repertoire mondial
montre que l.es PBYs BYBnt
r
un dentiste pour l.0 000 habitants ne disposent pas des services necessaires
206
camE REnIONAL : SEIZDME SESSION
pour assurer 18 sante dentaire.
II f'aut creer de nouvelles ecoles dentaires, d'e~
et, plus important encore, U f'aut elaborer d'urgence un nouveau type seignement ada;pte aux pays en developpement de 18 Region.
n
convient de
mettre l'accent sur 18 prevention pluWt que sur les mesures curat1ves; par consequent, 11 f'aut f'ormer un personnel capable d I examiner 18 situation de 18 sante dentaire en temes de sante publique. On espere que 1'0MB etudiera
les d1fferents systemes d I enseignement actuellement en vigueur, et recommandera un systeme pratique aux autorttes competentes. efforts de l' OMS La Federation a soutenu les
en vue de vulgariser 18 f'luoration de l' eau comme moyen
permanent de prevention des afi'ect1ons dentaires.
n est cependant regrettable
que certains pays n' aient pas encore adopte cette methode ef'f'1cace et peu eo6:teuse. que lIon Four accel.erer les activites dans ce doma1ne, le Dr Yoon propose ~
des consultants et des conseillers pour examiner 18 situation
de 18 sante dEn taire et f'aire des recommandations en ce qui concerne' les pr:>grammes f\lturs. 1.3 Representant de l'Un!on 1nternationa l e pour l'Education sanitaire Ie Dr WISOIf declare que l'Un1on international.e pour l'Education sanitaire
souhaitait @tre representee
a.
cette reunion pour @tre pleinement inf'ormee des Nombre de representants connaissent
conclus10ns des discussiOns techniques.
cette organisat1on et certains ont assiste aux deux dernieres conf'erences qu'elle a organisees
a.
Hllladelphie en 1962 et
a.
Madrid en juillet dernier.
L'Union
international.e a ete f'ondee U y a une quinzaine d' annees pour assurer la liaison entre tous ceux qui s'1nteressent
a l'educat10n
sanitaire.
Elle organise des
conferences international.es tous les tro1s ans, publie une revue international.e de l'8ducation sanitaire et f'ait des recherches par l'1ntermediaire d'un comite
PROCES-VERBAL DE IA
C~
B.li:ANCE
207
technique permanent.
Elle entretielt des relations o:f'ticielles avec l' OMS Le Dr Loison
et organise certaines activites conjointement avec celle_ci. espere que tous les pays representes de l'Union.
a cette
reunion deviendront membres
1.4 Representante de l'Association internationale des Femmes Medecins Le Dr KIM rappr.lle que l'Asaociation a collsbore plusieurs fois avec l'OMS dana d1:f'terentes parties du monde.
n ya
un mois, le Dr del Munlo,
Presidente de l' AssOCiation, a visite la Coree pour y rencontrer les membres et les encourager. Elle s'est rendue dans vingt_deux des trante-trois pays
membres de l'Association.
En Coree, il ex1ste plus de 1500 femmes medecins
et la quasi-totalite travsillent dans lea cliniques priveea ou les h8pitaux. Une des huit ecolea de medec1ne de Coree est reservee aux femmes. Bien que
le nombre exact des femmes medecins de la Region du Pacifique occidental ne lui soit paa connu, le Dr Kim espere qu'elles coopereront plus etroitement et plus activement avec l'OMB. 1.5 Representante du Conseil international des Infirmieres Mademoiselle HONG transmet les voeux du Treizieme Congres du Conseil intemational des In:f'irmieres qui s'est reuni 12 au 24 juin 15)65.
a Francfort,' en
Allemagne, du
Le theme de la reunion etait le suivant : "communication
ou conflit : pour une meilleure-comprehension entre l'infirmiere, le malade, le personnel sanitaire et le public". Les soins infirmiers conetituent nne
partie import ante des activitea de l'Ol..rB et des liens etroita se sont noues dans ce domaine par l' intermediaire de bouraes d' etudes, de semina1res et de consultations. Ces relations continueront
a se
developer
a.
mesure que
les activites sanits1res internationales deviendront plus complexes.
208
roMr:rE RmIONAL : SEIZIEME SESSION
1.6 Representant de 18 Federation internationale des E@pitaux ~
Dr DE OCAMPO transmet les voeux de 18 Federation internationale
des B8pitaux representee B8pitaux.
a
cette reunion par l'Association
~lippine
des
C'eat pour lui un grand avantage de pouvoir assister
a
cette
seizieme session du Comite et de participer avec les representants
a
l' examen des plans d I amelioration de 18 sante dans 18 Region du Pacifique occidental.
2.
EXAMEN DES P.ROJmS DE RESOLUTIONS ~
Comite examine les projets de resolutions auivants, presentes par
le Dr ORSJNI (France) et le Dr CHANG (~ne), Rapporteurs. 2.1 Ra;pport annuel du Directeur regional 2.2 2.3 2.4 2.5 Prob1.6mes demographigues et sante Programme d'eradication de 18 variole La poliomyelite
Troisieme programme general de travail pour la Region du Pacifique occidental couvrant la pJriode 1967-1971 DecUlion : Ces projets de resolutions sont adoptes a l'unanimite (voir resoliitions WP/RCl6.P2, WP/RCl6.R3, WP/RCl6.R4, WP/RCl6.R5 et WP/RCl6.R6).
2.6
~
cholera
I.e Dr ~ (Fhilippines) se rei'ere au paragraphe 2. 3) ainai rooige :
"obtienne l' aide du personnel de certaines des regions interessees ... " et se demancle pourquoi l'on a ecrit "certaines des regions interessees" et non pas "des pays interesses".
..
PROCES-VERLAL DE LA
C~
SEANCE
209
Le Sl!:CREMIRF. expllque que s'il y a beaucoup de pays interesses, tous ne sont pas prets
a.
designer des personnes pour cette tache.
Decision: En l'absence d'autres commentaires, le projet de resolution est adopte (voir resolution WP/RCJ.6.R7).
3.
CROIX DU TImME D&S DISCUSSIONS TF.CHNIQUES :roUR LA DIX-SF-PrIEl4E SESSION DU CCMml RmIONAL : poim 18 de l'ordre du jour (document WP/RCJ.6jlD Rev.l) Le DIREarEUR RmIONAL declare que le document WPjRCJ.6jlO Rev.l contiem
les suggestions du Secretariat qua!rl; aux themes qui pourraient ~tre cheisis pour les discussions techniques de 1966. Il est possible toutefois que les
representants desirem faire d' autres suggestions. Le Dr LEE (Etats-Unis d' Amerique) dit que les discussions techniques sur l'education sanitaire ont ete tres interessantes. L'un des points qui
est ressorti de ces discussions est celui de l'utilisation adequate des boursiers ayant re"u
a l'etranger une om ~rime
formation en education sanitaire.
Les partiCipants
a la discussion
les preoccupations que leur causait la parte de
certains des boursiers formes aux activ1tes s..l.n1ta1res ou medicales. Le Dr Lee se declare par consequent en faveur du theme No 2 propose par le Secret!l.r1at "L'evaluation des programmes de bourses personnel medical et sanitaire".
a l'intention du
Les discussions techniques de cette annee
ont parmis d 'aborder le probleme des progrBlDDles, et quelques representants ont estime que 18 teneur de ces programmes est incomplete, insuf'f'isante et inadequate. Le Dr Lee estime qu'il est indispensable d'etabllr un dialogue
et de permettre des .lchanges de wes entre ceux qui forment les travai1leurs sanitaires et ceux qui les utUisent. .Le Secretariat pourrait preparer
una discussion interessante et fructueuse pour la procbaine reunion. participe pau de temps auparavant
n
a
a.
une reunion de ce genre awe Etats-Unis.
210
C(I.fITE
RIDIONAL : SEIZm4E SHlSION
Y participaient des representantB des ecoles de sante publique et des
fonctionnaires des sernces de sante.
Des discussions interessantes ont
eu lieu entre les utilisateurs et les educateurs, et de l'avis general ce genre de reunion est necessaire de temps teJ.s echanges. Ie PRESIDENT decJ.are qu'iJ. n'ignore pas que l'on envoie des questionnaires
a.
autre pour permettre de
awe boursiers de l'OMS peu apres la fin de leurs etudes et, ans plus tard. cinq ou dix ans
a.
nouveau, deux
Il se demande si l'Organisation envoie des lettres awe boursiers ~reB
leurs etudes pour se renseigner sur leurs activites.
Ie DIREal'EUR REnIONAL decJ.are que les boursiers ne sont suivis que
pendant deux ana.
Toutefois, l'idee de prolonger cette periode au-delA de
deux ana est tres interessante et sera prise en consideration. Ie Dr GUllP (Royaume-Uni) est favorable au theme No 1, '"La nutrition ~pliquee
dans le programme de sante publique H •
Ie developpement des sernces
medicaux dans un pays commence generalement par l'amelioration des services eltniques, ce qui est comprehensible puisque l'enseignement medical de base est largement oriente vers la medecine clinique. Ce stade une fois depasse,
le pays tend alors is. lancer des programmes de sante publique.
On commence
generalement par etablir des reglements sur la sante publique dans son ensemble, puis on passe
a.
l'bygilme du milieu, l'approvieionnement en eau et l'assainis-
sement, etc., pour aboutir
a.
la prevention des maladies transmissibles et
a.
la
protection maternelle et infantile. important, est trap souvent neglige. fait l'objet de discussions
Un troisieme groupe de problemes, tres Parmi ceux-ci, l'education sanitaire a
a.
cette session.
Un autre, tout aussi neglige,
211
., concerne 18 nutrition appliquee, qui rev@t une importance extr@me dans nombre de pays de 18 Region. Importante aussi pour 1.es ministeres de 1a Au nom du GouvernemeJIt
sante est 18 question du progranme du logement.
du Royaume-Uni, le Dr Gurd se declare en faveur du theme "La nutrition appliquee dans le programme de saJIte publique", qui s'inscrit parmi 1.es problemes du troisieme groupe. Le Dr JAImUhIA (Malaisie) declare que sa delegation desire proposer
le theme No 3 "Ie r81.e des services de saJIte dans 1.es programmes d'hygiene
-
du milieu".
Cette question est tres iDqlortante et a ete mentionnee au
cours des discussions techniques, parce que, dans un pays en developpement - et prlncipalement dans 1.es zones rurales - 1es l%"ob1emes sanitaires dus a une mdtrise im:parfaite du milieu sont particulleremeJIt aigus. Tres
souveJIt, dans ces pays, 1e ministere de 18 sante n'a pas de pouvoir de decision dans les collectivites 10ca1.es consultatif.
aU il ne peut intervenir qu'a titre
On pourrait faire beaucoup pour ameliorer l' hygiene du milieu
dans ces zones, mals 1.es recommendations des autorites sad.ta:1res ne sont pas sui vies d' effet, soit parce que 1.es col1.ectivites locales repugneJIt a lancer des programmes qui entraineraient des de:penses considerables, soit parce que les edi1.es craignent d' etablir des reglements nouveaux, voire de mettre en vigueur 1es reglements existents, si cels risque de nuire a leur popular1te et :peut-@tre de leur faire perdre leur siege 8llX
e1.ections suivantes.
C'est pourquoi ls discussion de ce theme pourrait aider nambre de pays de 18 Region qui ont a faire face a ce probleme; ells pourrait aussi leur l'eff~cacite
•
insp~rer
des mesures susceptib1.es d'accrottre
du ministere de
18 sante en ce qui concerne l' amelioration de l' hygiene du milieu, en parti.. culler dans 1.es zones rura1.es.
212
COMITE REGIONAL : SEIZmlE BmSION
... Le Dr ORSINI (France) declare que 18 delegation fran«aise est favorable
•
a.
18 proposition du Dr Jayesuria.
Lors de 18 presente session, ajoute l'omA son
teur, les discussions techniques ont porte sur l'Mucation san1taire.
avis, une discussion sur les moyens d' ameliorer l' hygiene du milieu comp16terait de maniere utile celle qui a eu lieu cette annee. En ce qui concerne
18 Nouvelle-Caledonie, qu'il represente, le probleme de l'hyg1ene du milieu y est imPortant sans conteste et un debat sur ce sujet serait utile dans 18
mesure aU l'action des services de sante aupres du Gouvernernent serait etayee par les deliberations du Comite regional. Comne le Dr Jayesuria, le Dr Orsini
est1me que les activites dans le domaine de l'assainissement ne dependent pas entierement des services de sante publique. nest assez difficile
a.
un
directeur des services de sante d'avoir le soutien et 18 comprehension qui lui permettraient d' obtenir les credits requis pour l' execution d' un progranme d'hygiene du milieu. C'est 1A, ajoute l'orateur, un probleme important, du
moins dans les territoires ou il exerce ses responssl:lilites. Le Dr GA!IlW!I!AN (H11Uppines) declare que sa delegation s'associe aux
vues eJCprimees par les delegations de 18 Mala.:!.sie et de 18 France. Le Dr
m SOKAN
(Csmbodge) s,ppuie egalement 18 proposition des delegations
malaise et fran«aise. Ie Dr HSU (Chine) fait sienne la proposition du :representant des Etats-Unis
d ' Amerique.
n
est indispensable en ce moment que les pays Membres exa.m.inent
la politique des bourses d' etudes etant donne que le Bureau regional consacre
des semmes importantes
a.
ce type d' aide.
En Chine, on ne peut guere en bene-
!icier car cheque annee il s' avere difficile de trouver des candidats s:ptes
a faire
des etudes
a l' etra.nger
du fait de l'insu:f:f:l.sance de leurs connaissances
.. l1ngu1stiques. japoDais et pouvaierrt recevoir une formation au Ja;pon. cultes avec des boursiers chinois. I.e Dr Hau estime que l'OMB devra1t reVOir sa polltique d' aide dans le domaine des bourses d' etudes.
213
Autrefois, 18 plupart des trava:l.lleurs san1taires parlaierrt ActuelJ.emerrt, rares
sorrt ceux qui parlent japonais et certains des JlllYs hetes ont eu des d1t'.1'1-
:Beaucou;p
de pays diaposerrt d'etabllssements de formation pour travailJ.eurs san1taires, mais des difficultes financieres les emp@chent d'ouvrir largement ces etabllssemerrts
e.
leurs trava1lleurs.
L'OMB pourrait envisager d'offrir une
aide permettaut au personnel sanitaire de recevoir une formation dans son propre pays. I.es pays Membres re,.aiverrt depuis quinze ans une aide soua forme de I.e moment est venu de faire le point et d' evaJ.uer lea
bourses d' etudes.
rellultats de cette assistance. I.e l?RESIDENT propose de mettre cette question au vote. Decision: I.e theme No3 "I.e r61e des services de sante dans les prograJDllles d'bygiene du milleu" est choisi a. la majorite. (Voir resolution WP/RCJ.6.R8).
4.
EZAMEN DU RAPPORT DU SOUS-CCKI!I!E DU PROGRAtm E'l' DU l!UllGE':r : poirrt 8.2 de l'ordre du jour (document WP/RCJ.6/13) I.e PRmIDmrr saisit le Com1te du projet de rapport et invite les metDbres
, ,. •
a exprimer
leurs commerrtaires.
I.e Dr LEE (Etats-Unis d '.Amerique) d:l:t que la delegation des Etats-Unis n'a pas fait partie du sous-comite cette
annnee,
ma1s qu'll desire commerrter
le programme et le budget, en particulier le budget de 1967.
~port
du sous-comite et le
De longues discussions orrt ete consacrees
e.
l' eradication de
... la variol.e et du chol.era, et sa del.egation regrette qu' il. soit tres difficil.e
de determiner exactemelIt ce que l.'Q.!B :rait pour l.utter
c~ntre
ces deux maJ.a..
dies qui, presume-t-il., solIt classees sous la robrique hmeleQies bacteriennes h
n
a cependant pris note d'une augmentation des credits consacres aux pro-
grammes sociaux et economiques de la Region en l.967; cependant, l.'aide de l.'OMB
a la
lutte colItre ces deux meledjes n'est pas cl.airement indiquee ou Sa
determinee.
deJ.egation desire attirer l.'attelItion du Oomite sur ce pOint.
U! DIRECTEUR ROOIONAL :rait remarquer que l.es demandes des GouvernemelIts
Membres pour l.967 ont ete soumises avant que la Dix-Huitieme Assembl.ee mondial.e de la Sante ou l.e Oomite regional. n'aient f'ait conna1tre ces desirs.
n est
certain que l.' an pro chain, l.orsque l.es gouvernemelIts auront eu l' occasion d'etudier la question davantage, une augmentation appardtra. L'a.nalyse des
activites sur l.e terrain, velItil.ees elItre l.es principales rubriques, montre qu'en l.967 on all.oue 2,85 ~ des credits
a
ce domaine, contre 0,67 ~ en l.966.
On trouve egal.emelIt dans l.e budget de l.967 une proposition d 'equipe consul.tative ilIter-P8;Ys pour l.es meleMes transmissibl.es (WPRO l37) dont l.es membres conseil.l.eraient l.es gouvernements dans ce domaine. Decision : Le rapport du sous-comite et l.e projet de resol.ution sont adopt6s (voir resol.ution WP/RC16.R9).
5.
EXAMEN DU RAProRT DU GROUPE DE3 DISCUSSIONS TECHNIQUES : poilIt l.9 de l.'ordre du jour (document WP/RC16/l.4) U! PRESIDENT invite l.e Dr Tayl.or
a presenter
l.e rapport des discussions
techniques. du Comite.
Une f'ois approuve, ce rapport sera joilIt en annexe au rapport
n
I.e Dr DEREK T.AnDR (Nouvelle-zelande), President des discussions
techniques, declare que c'est pour lui un plaisir de soumettre au Comite le document WP/RCl6/14, "Rapport des discussions techniques sur le rele des services d' education sanitaire dans les programmes nationaux de sante". espere que chacun a pu etudier ce document qui represente un effort
sincere en vue de reunir les points de vue, les idees et les suggestions des trois groupes oe discussion, ainsi que les a,pinions exprtmees durant les seances d10uverture at de c18ture.
n
remercie les l'SllPOrteurs de
leur cooperation au cours des seances plenieres, et le president des rapporteurs pour son aide prec1euse dans la preparation du rapport. Le Dr ORSINI (France) soumet aJ.ors un proJet de resolution mettlllIl;
en relief l'1mportance d'instituer des services d'education sanitaire comme partie integrante des programmes nationaux de sante et demandlllIl; au D1recteur regional de continuer
a aider
les Etats Membres
a obtenir
le soutien requis pour planifier et developper leurs services de sante. Decision : En l' absence d' autres cOllll1entaires, le proJet de resolution est ada,pte (voir resolution WP/RCl6.RlO).
6.
DA!l'E, LUIJ ~ DUREE DP:3 D~SF.PrmlE ~ DlX-HUITm1E SESSIONS DU C<l>Ir.IE RmIONAL : point 20 de l' ordre du jour I.e DmF.cmm RmIONAL
declare que,
autrement, la dix-septieme session aura
a moins que le lieu a Manille,
Comite n'en decide cOni'ormement
a l'usage
qui veut que, tous les deux ans, cette reunion se tienne au siege du Bureau
•
regional.
Lors de sa quinz1eme session, le Comite a accepte l'invitation du
Gouvernement de la Mala1sie
a tenir
sa d1x-huitieme session
a Kuala
Lumpur.
21.6
roMlTE ROOlDNAL : SEIZIEME SESSION
... Le Dr LEE (Etats-Unis d'Amerique), au nom de ls. delegation des Etats-l:Tn1s, annonce que son pays a l'intention d'inviter le Com!te americain.
a se n
reunir en sol
Le Dr Lee a ete autorise a faire part de cette invitation, pense qu' au
et ls. date et lieu seront discutes avec le Secretariat.
moment de ls. reunion de 1966, les details en auront 13M Mis au point et que les ~ats-Unis
feront alors une invitation o:fficielle.
-
Au nom du Comite, le PRESIDENT remercie le representant des Etats-Unis
pour cette invitation.
7.
Q.UESTIONS DIVERSES : point 21 de l' ordre du jour
7.1 Msolution de remerciements au Dr I.C. Fang Le PRESIDENT, qui part88e avec le Dr Lee le pri vUege d' avoir assiste
a un plus
grand nombre de reunions qu' aucun autre membre du Com!te, propose A cette occasion,
l'adoption de ls. resolution de remerciements au Dr Fang. il joint son holDlD8ge personnel 8ll
Dr Fang et lui souhaite, ainai qu'a Madame
Fang, une bonne sante et une longue retraite
a Ta!peh.
Le Dr LEE (~ats-Unis d' Amerique) declare que c' est un plaisir pour lui d'appuyer cette resolution. Celle-ci temoigne des sentiments de tous les
membres qui ont eu le privilege de travailler avec le Dr Fang dans cette vaste region, mais elle ne rend pas entierement justice accompli.
a.
ce qui a eM
Le Dr Lee est certain que tous ceux qui ont eu l'opportunite
de travailler avec le Dr Fang, ont apprecie sa Bagesse et ses conseils et voudraient dire plus que les mots ue peuvent exprimer.
217
Le Dr TRUONG (Viet-Nam) approuve pl.e1nement 18 resolut1on.Il ajoute
•
qu'11 a personnellement travaille avec le Dr Fang et qu' i l t1ent
a saisir Au
cette occasion de lui rendre hOlDlllllge pour 18 tache qu'1l a accomplle.
nom de 18 delegation v1etnam1enne, le Dr Truong remercie vivement l.e Dr Fang des services qu'il a rendus au V1et_Nam. Fang, une heureuse retraite.
n
lui souba1te, ainsi
qu',a Madame
Le Dr ORSINI (France) eat heurewc, au nom de 18 delegation i'raIllJaise,
de remercier
a nouveau
le Dr Fang et tient
a lui
faire part de ses sentiments
•
d 'est1me pour l' oeuvre qu' il a accOl!\Plle durant ses quinze annees de service en quallte de Directeur de l'Organisat1on mondial.e de la saute pour le Pacifique occidental. e Dr GA!IMAITAN (Fhillppines) declare que 18 delegation philiPpine desire egal.ement e:x;primer sa profonde reconnaissance et celle du Gouvernement phillppin pour les services eminents que le Dr Fang a rendus quinze derni~res Q.U
cours des
annees en tant que Directeur pour 18 Region du Pacifique
occidental.
Cbacun sait que l.e Dr Fang a fait du Bureau regional qui ne
cOl!\Pre1ll'.1t en 1950 qu'une poignee de travailleurs dans un batiment provisoire une organisation imposaIXte et respectable. Le Dr Gatmaitan est certain que 8uec~s
cewc qui ont connu personnellement le Dr Fang sont conscients du qu'il a remporte dans son importaute missioJ;i.
Au cours de longues annees
de collaboration sur le plan personnel et offic1el, le Dr Gatmaitan a pu apprecier, comme tous cewc qui ont approche le Dr Fang, les traits qui en font vra!ment le type:fd eolduu fonctionnaire internat10nal et de l' adminiatra•
teur efficace.
Sa franchise et see qualltes de gentlemen lui ont valu 18 Sa fa~on de deleguer
contiance et l'admiration de tous ses collaborateurs.
son autorite et ses responsab111tes a, non seul.ement contribue
a devel.o'pper
son
COMITE ROOIDNAL : SElZJlME SESBlON
personnel, mais lui ont permis d' en retirer le maximum.
Chacun connalt
les probJ.emes des pays en developpement, en particuJier les problemes de sante publique, et l'attitude realiste adoptee par le Dr Fang lui a l' amitie et la gratitude eternelle du peuple philippin. g~e
Le Dr Gatmaitan
desire ajouter son hommage au Dr Fang et lui souhaiter, ainsi qut,a. Madame Fang, bonheur, sante et prosperite dans le present et dans l'avenir. Le Dr SAYOOCDil (Laos) tient a. ex;prilter au Dr Fang la gratitude du Gou-
vernement laotien pour la tache qu'il a accomplie.
MaJ.gre une situation
difi'icile, ajoute l'orateur, l'CJl.lS a fourni au Laos une aide satisfaisante. Le Directeur regional,
tnaJ.gre ses nombreuses occupations, a neazmnoins trouve
le temps de se rendre au Laos et d' Y observer sur place les realisations deja efi'ectuees. Une fois encore, le Dr Saycocie, au nom du Gouvernement
laotien, souhaite au Dr Fang une retraite longue et prospere. Le Dr JA'XESURIA (Me] e1 ate) declare que la delegation malaise approuve
sana reserve la resolution rendant hotlllll8<>e au Dr Fang et fait siens les sentiments d' admiration et de respect deja. ex;primes. la Ma1a.isie, le Dr J~suria
f.u IXm du Gouvernement de
remercie le Dr Fang pour l'aide precieuse 41'il
a spportee a. son pa;ys, et il lui souhaite ainsi qu'a. Madame Fang une excellente sante. Le Dr CHANG (Chine) declare que la delegation chinoise desire se joindre
aux orateurs precedents en ex;primant sa gratitude au Dr Fang pour l' oeuvre qu'il a accomplie dans la Region. C'est un grand honneur pwr la Chine que
le Dr Fang ait servi l'Organisation mondiale de la Sante pendant quinze ana. La delegation chinoise se rejouit par ailleurs de savoir que le Dr Fang
prendra sa retraite a TaIpeh.
.. •
PROCES-VERBAL DE IA CINQUlEME SEAliCE
219
Le Dr KEO PHANN (Cambodge) signal.e que sa deJ.egation desire se joiDdre
aux representants qui ont pris J.a parole preced.emment pour appuyer la resoJ.ution de remerc1ements au Dr Fang. Le Dr GUllD (Royaume-Uni) souligne J.e sentiment llDen1me de respect et
d's.dJniration qu'eprouve J.'assembJ.ee envers le Dr Fang.
Il. souhaite s'asso-
cier, au nom du Royaume-Uni, a toutes J.es expressions de bienveiJ.J.ance qui
Le Dr ANDRADE (Portugal.)
expr:l.me, au nom de sa deJ.egation, J.e pJ.ein resoJ.ution rendant hanmage au Dr Fang.
-
appui de son GoUY'ernement a
].a
n
espere que le Dr Fang jouira de l::eaucoup de bonheur et d 'une excellente sante dans sa retraite. Le Dr DEREK TAYLOR (Nouvelle-ze:JeDde) s'associe sans reserve a la rese-
J.ution. ~es
De la part des Neo-ze:J endais qui
ant benefiCie pendant de nombreuses
de J.a bienveillance du Dr Fang, 11 souhaite
a ce
dernier ains1 qu'a
Madame Fang longue vie et prospertte. Le
r.:- TATEBA.YASHI (Japan), au nom de sa d6J.egation, expr:l.me son hanmage
au Dr Fang pour toujours de ].a
i Iexcellent
travail qu I1J. a reaJ.ise.
Son:payB se souvieDdra
generos1te du Dr Fang et 11 espere que ceJ.ui-ci visitera souIl. J.ui souhaite, ainsi quIa Madame Fang, une excellente sante.
vent J.e Japon.
Le Dr THIEME (Samoa-Occidental.) declare que son Gouvernement souhaite
J.ui aussi s'associer a la resoJ.ution.
M&1e avant J.lindependance, le Samoa-
Occidental. a beneficie des conseils du Dr Fang et c'est pourquoi iJ. a decide que J.a premiere organisation 1nternational.e a J.aquelle 11 adMrerait serait
J.'OMB.
COMITE REGIONAL : SEIZIEME SESSION
... Decision : Le projet de resol.ution est e.d.opte "par (voir r~s~ution wp/Rc~6.Rll) acc~amations
Le Dr FANG dec~e qu'i~ est tres toucM des paro~es genereuses qui
lui ant ete adressees.
C'est dans un esprit d'hum1lite qu'il accueille i~
ces declarations; en fait, m:!.eux. buee
aurait souhaite pouvoir faire d.avantage et
S'il a pu accomplir quoi que ce soit, son oeuvre peut ~tre attriremarquab~e
eo trois causes: d'abord, un
Directeur generu qui
~'a
guid.e et supporte pendant d.ouze de ses quinze annees de service; ensuite, 11 a un excellent personnel, non qui a su mettre en COlJllllllIl
s~ement
lqyal, competent et devoue, mats II est1me qu'une grande Enfin, les gou-
travail, echecs et succes.
part des eloges re~s reviennent en fait
a son
personnel.
vernements avec
~esquels i~
a travaille se sont toujours montres genereux Sans leur aid.e et leur cooperation,
et obligeants, et
pr~ts
a
collaborer.
rien n'aurait pu ~tre accompli. traite, mats
Le Dr Fang va matntenant prend.re sa re-
eo cette epoque des avions a reaction, le monde est devenu bien
petit et il espere et compte bien rencontrer
a nouveau
les representants en
quelque lieu et en quelque circonstance que ce soit. 7.2 Resolution de remerciements au Gouvernement du du Com:!.te et aux autres personnes ont artici Le Dr CHANG (Chine), Rapporteur, soumet au Com:!.te la res~ution de
remerciements. Decision Ie. resolution est adoptee (voir resolution WP/RC16.Rl2).
Ie. seance est levee
a ~O
h. 45.