CHOLERA The Ministry of Health has reported an outbreak in a group of people who ate at the same hotel in Aichi Prefecture. Forty-three cases and l carrier were identified as of 16 Septem ber. All necessary preventive and control measures were taken and intensive epidemiological investigation is being carried out. The area concerned is not considered to be infected and this outbreak is therefore of no significance to international travel. Japan . — Japon.
CHOLÉRA — Le Ministère de la Santé a signalé une flambée chez un groupe de personnes ayant pris un repas dans le même hôtel dans la Préfecture d’Aichi. Au 16 septembre, 43 cas et 1 porteur avaient été identifiés. Toutes les mesures de prévention et de lutte avaient été prises et une enquête épidémiologique intensive est en cours. La zone en question n’est pas considérée comme étant infectée et cette flambée n’a pas de conséquence sur les voyages internationaux.