خطاب الدكتورة غرو هارليم برونتلاند ، المدير العام المنتخب لمنظمة الصحة العالمية أمام جمعية الصحة العالمية الحادية والخمسين جنبف، ١٣ أيار / مايو ۱۹۹۸

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU 6/PB§ÌÄN¿/51X 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 13

A51/DIV/6

fÃÝNÃËjI ÁλiBÇËj« ÑiÌN·f»A LBña KbNÄÀ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÂB¿C 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 13 ±ÎÄU

,oÎÖj»A ÑeBÎm ÊBVMË Á¸¨ÎÀU ÊBVM ÒλËÛnÀ»BI j¨qCË Ò´R»A ÏÃÌÀNλËC f³Ë .ÒλËÛnÀ»A Ò§Bm BÈÃA ,ÒuBa Ò§Bm Ò§Bn»A ÊhÇ ÆA .BÈÃ̼RÀM ÏN»A L̨r»A ÕBÎ_qÞA jé Î_¬M ÆCË ÂB´_mÞA Ï°_rM ÆC f_ _ÍjM ÒJÎJ ,ÑBÎZ»A ϯ ÒÎmBmÞA ÏMAiBÎbI OÀ³ ÆC hÄ¿ ,Ïn°Ã OÍCi f´»Ë .Á¼¤»AË ÑBÃB¨À»A ÕAiË ÒÄ¿B¸»A LBJmÞA jé ΫC ÆC BÈ÷ ¼³C oÎ»Ë AgA pB__Ä»A ÆC ¹»g .Ò³B°»AË k̨»A Ò__IiBZ¿ Ò__ÎÃB¸¿A f__´N§C BÀ· j__άNM ÆC PB¨ÀNVÀ»A ÆB¸¿BI ÆC f__´N§C ÏÄÃAË ,eiAÌ_À»A j÷ b_nà ÆC B_ÄÃB¸¿BI ÆA .É_ _¯j§CË ÊAiC ¾AkCÜ B¿ ÌÇ AhÇ .ÑjÇBI WÖBNà AÌ´´ZÍ ÆC ÁÈĸÀÍ ÑfYAË AfÍ B¨¿ A̼À§ B¿ .ϯByÜA fÈV»A Áȼà ÆC BÃiËf´ÀIË ÑeAiÜA |ÈÄNnà ÆC BÄÃB¸¿BIË Ï_¯ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ½_À§ Ï_¯ Ò_»B¨°»A Á¸N·iB_r¿Ë Á_ _¸À§e Á¸Ä¿ K¼C ÆC ÏN§BñNmBI ÆC ÔiC ÏÄÃAË Æ̸Î_m Á_§f»A ¹__»g ÆC ϯ ¹qÜË .Á§f»A ¹»g Ó¼§ ¾é ̨M ÆC ϯ µZ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA L̨r» ÆC ÔiC BÀ· ½J´NnÀ»A .BÃj¤NÄÍ ½À§ ºBÄÇË ÑjÎn§ BÄ¿B¿C µÍjñ»A ÆÞ ÉÄ¿ fIÜ Aj¿C LB_ZuC ÁNÃD__¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ LBZuC Æ̼RÀM ÁNÃD¯ .ÏyBÀ»A ϯ Á¸Ä¿ K¼ BÀ¿ jR·C Á¸Ä¿ K¼C f³ .`BVÄ»A µÎ´ZN» BÄλA ÆÌUBNZM B¨ÎÀU Á¸ÃC ÐC \»BvÀ»A LBZuC ÁNÃCË ¾BÀ»A pCi BÀ» Á¸ÃBËC ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ò¨IBN¿ Òΰη Ó¼§ fÀN¨Ã BÄÃAË .ÒΨÀV»A ÊhÇ Å¿ ÒÎmBÎm PAeBqiA Ó»A ÒUBZI BÄÃA jÎ_¯ÌM BÇf_nVÍ Ï_N»A Ò_ΧBÀNUÜA Ò_»Af¨»AË ²B_vÃÜA PAiËj_ _z» ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÂAjNYA Ôf¿ Ó¼§ fÀN¨Ã BÄÃA .BÄÇ ÐjVÍ .©ÎÀV¼» ÒZv»A \_JvM ÆC B_ _Èμ§ KVί .jάNM ÆC BÈμ§ KVÍ ½I ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©mÌIË .B¨ÎÀU BÄ¿B¿C `Ëjñ¿ ÐfZN»AË .PAjάN»BI XÌÀÍ Á»B¨» B·AieAË ÒίB°q jR·CË ,ɼ¨°M Bé À§ ÒλËÛn¿ jR·CË ÒλB¨¯ jR·C

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

K_VÍË .eiAÌ_À»A j_¯ÌM ÆCË B__ÈMefY ÏN»A ²AfÇÞBI µ¼¨NÍ BÀί ÒλËÛnÀ»A ½ÀZNM ÆC ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ KVÍ .ÒvÄÀ»A ÊhÇ ¶Ì¯ Å¿ ÉλA ̧fMË É»Ì´M B¿ ½¨°M ÆC BÈμ§ ½_z¯C ½¸_rIË ,¾ËD_I ÜËC B_À¼§ Á¸NB__YBI ,ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÅN¿C PB³Ý§ ØrÄà ÆC BÄÃB¸¿BI ÆC f´N§C ÏÄÃA Å_¿ Ý_μ³ AËf_ÍlM ÆC ,ÑiËj_z»A f_ħ ,Á_¸Ä¿ ÅÎJ»B_Ë BÈÃËf_nM Ï_ _N»A ÑiÌrÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó»A ÅΧBm ÒÀ¤ÄÀ»A iÌñNI .Á¸MBÀÇBn¿ f_YÌNÍ B_ _¿fħ ,BÄÃB¸¿BIË .ÒÀU PBĮvI BļÀ§ ÂfñvÎm ,BÈθ»B¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ÒÀÖB´»A Ò·Ajr¼» ºAieA ÆËfIË .ÒZv»A ½UC Å¿ BÈÀ´À³ Å¿ ÒδδZ»A PB³Bñ»A µ¼ñà ÆC ,~j¬»AË ²fÈ»A Ôf_vNM ÆC Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_ _Zv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ Éί KVÍ fÍfU Æj³ ²iBr¿ Ó¼§ ÅZÃË ÉÄ¿ fIÜ j¿C PB³Bñ»A ¹¼M ÆA .ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A BÈμ§ ÐÌñÄM ÏN»A PAfδ¨N¼» Ò_ÍeBvN³ÜA j_¤Ä»A Ò_ _ÈUË Å¿ ÑiBQA jR·CË ªjmC Æ̸Nm ÏN»A PAjάN»BI jalM ÒμÀ§ jaE Ó»A Æj³ Å¿ ¾B´NÃÜA ÆA .ÒÎZv»AË ÒΧBÀNUÜAË ÏyB_À»A B_ÈbÍiBM Ï_¯ ÒÎÃB_nÃÜA É_N´´Y B__¿ ¶Ì°Í ÒÎZv»A PAkBVÃÜA Å¿ Aef§ Á»B¨¼» ÆËjr¨»A Æj´»A Óñ§C f´» ÆËe É_μ§ B_ÀÇ B_¿ Ó_¼§ kÌ__¨»AË j´°»A ÕB´JI ,ÕÏq ½· ¶Ì¯ ,¡JMjM ÏÇË .ÒÀÎnU PBÍfZM ÉUAÌà ¾AlÃÜ BÄÃC jΫ .ÉN¿jI ŧ fÍlÍ B¿ Æ̼ÀZÍ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A pBÄ»A ÆC ¹»g .iB¤Ãß» O°¼¿ efv»A AhÇ Ï¯ ÆkAÌN»A ÂAjbÃAË .jÎάM .Ò_Zv»A ½_UC Å_¿ Ò¿fbN_nÀ»A eiAÌ__À»A Å¿ ÒÖBÀ»A ϯ 10 Ó¼§ ÜA Æ̼vZÍ Ü ÁÈĸ»Ë ~jÀ»A ÕK§ Å¿ ÒÖBÀ»A ϯ 90 .ÊjÎάM Å¿ fIÜË ¾AÌYÞA Å¿ ¾BZI É»ÌJ³ ŸÀÍ Ü j¿ÞA AhÇË PB_¿Ì¸Y Ó_¼§ K__VÍË .BÈÄ¿ ϳÝaC ÂAlN»A ÏÇ BÀÃA ÒÀÇBnÀ»AË ÒÀÇBnÀ»A µÍj ŧ fΰNnNm ÒÎĬ»A ÆAf¼J»A ÆA PB_¿fb»A ©_ÍkÌMË Ò_Zv¼» Ò_ÍÌ»ËÞA ÕB_ñ§BI B_γÝaC Ò_¿lN¼¿ Ï__ȯ efv»A AhÇ Ï¯ BÈNλËÛnÀI ²AjN§ÜA Ñk̨À»A ÆAf¼J»A .ÜeB§ B¨ÍkÌM ÒÎZv»A Ý_·Ë ÒÍiB_n»A jÎ_« ~Aj_¿ÞA Ò_IiBZ¿ Ó_»A ÒÍiB_n»A ~Aj_¿ÞA Ò_IiBZ¿ Å_¿ ¾B´NÃÜA ÐC ,ÔjaC Ò¼´Ã BÄ¿B¿CË ÕAÌ__m ~Aj¿ÞA Å¿ ÅΧÌÄ»A Ý· LiBZà ÆC BÄμ§Ë .ÆÝ¿B¸N¿ ÆAj¿C BÀÇ ½I ÅÎn¯BÄN¿ ÅÎ×Îq BÀÇiBJN§A ŸÀÍ Ü ÅÎNÀÈÀ»A .ÒuÌ´ÄÀ»A ÒÍjrJ»A ÒÎÀÄN»A Ó¼§ ©³AË ÕK§ ÌÇ ~jÀ»A ÕK¨¯ .ÕAÌnI ¹__»g .¹»g f´N§C Ü ÏÄÃA ?\ÎZu AhÇ ½È¯ .ÅΧ f¨I AjQC OZJuC ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ÆA ¾Ì´Í |¨J»A ©ÀmC ÏÄÃA ÅÎÈNnÍ ÆC ÆB· ÐC µY Å¿ oÎ»Ë .©UAjN»A Ó¼§ BÇiBJUAË ~Aj¿ÞA ¾Bv×NmBI µ¼¨NÍ BÀί lVÄ¿ jΫ ½À§ W¿BÃjI ºBÄÇ ÆC ¾B°ÞA ½¼q ËC BÍiÝÀ»A ËC ½n»A ËC kfÍÜA ÜË ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjΰI ÜË ¾B°ÞA KÎvM ÏN»A ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞBI B_Èĸ»Ë ,jÎ_¬v»A Á»B_¨»A Ah_Ç Ï¯ B¨ÎÀU BÄIjzM ÆC ŸÀÍ Ïȯ .ÑfVNnÀ»A ~Aj¿ÞAË ÑfÍfV»A ~Aj¿ÞA Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë .ÅÍk̨À»AË ÕAj´°»A ÑBÎY j¿fM DN°M Ü ÕÏq ½· ¶Ì¯ f§B__nM ÆC BzÍC BÈμ§Ë .ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ÒIiBZ¿ Ó»A ÒΧAf»A ÂAËf»A Ó¼§ ½¤M ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÆA Ï__¯ ÆàA ÐjrNnM PCfI ÏN»A ÑfÍfV»A ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Ò×IËC ÉYjñM Ðh»A KÎÇj»A ÐfZN»A ÒÈUAÌ¿ Ó¼§ PB¿Ì¸Z»A .½af»A ÒñmÌNÀ»AË Òz°bÄÀ»A ÆAf¼J»A Ó__ÄVM ÏN»A iBÀR»A ÆC jΫ .Âf´N»AË ÌÀļ» ÑfÍfU Buj¯ \N°M ÒÀ»Ì¨»B¯ .\n¯C Ò×ÎI ϯ ÒZv»A ÁÖB§e Ïmjà ÆC BÄμ§ .Ò×ÎJ»AË ÒZv¼» ÆDq PAg ÑfÍfU AiBñaC OJ¼U ÒÀ»Ì¨»A ÆC BÀ· .pBñn´»AË ¾f¨»BI ªkÌM Ü ÆÌ_¸Í f_³Ë .j_rJ»A PAiB_μ¿ Ò__Zv» ÒJnÄ»BI ÒÀmBY ÒÎÀÇC PAg ÑfÍfU PÜBV¿ Ó»A ©¼ñNÃË ²jrNnà ÆC BÄμ§ B_Ä¿B¿C Ò_YBN¿ ¾Al_MÜ Ò__uj°»B¯ .LkÜ ÒIjy ¹»g oÎ»Ë ÓÀ¤§ ÒÎ×ÎI PB¿kC Æj³ ,Af¨JNn¿ Aj¿C ¹»g oÎ»Ë ,ÂeB´»A Æj´»A ÊeiAÌ_¿ iAf_ÇA Å_ÀQË µ_ÎñÍ Ü B_ÀI B_ÄJ·Ì· ¶B_ _ÇiA ÅÀQ ©¯fà ÆC BÄμ§ ÁNZNÍ ÆC ½J³ KmBÄÀ»A O³Ì»A ϯ PAiAj³ gBbMÜ .ÉÃB¸m ÒZu ÕAhÍA ¹»g Å¿ ÁÇÞAË

2

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

Ï_¯ B_Äμ§ K_VÍ ,Ò_¯B´R»AË ÑB_ÎZ»A ¢B__ÀÃCË ÒÎ×ÎJ»A PAjάN»A wbÍ BÀÎ¯Ë ,ÒÎÀ»B¨»A ÑiBVN»BI µ¼¨NÍ BÀί BÄμ§ KVÍ .ÒÎÀÄN»AË ÒZv¼» BÃfÎÍDM ŧ ÒYAju ż¨Ã ÆCË Ò¨¯Af»A ÔÌ´»A ½Î¼ZM Å¿ ŸÀNà ÆC ÅÍeBÎÀ»A ÊhÇ ©ÎÀU ²j__rNnM ÆCË .ÉλB´NÃA Ò¼YjÀI jÀM ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ KVÍ Éμ§Ë ,ÒλB´NÃA Ò¼YjÀI jÀÍ Á»B¨»A ÆA .½J´NnÀ»A ef_ZM Ï_ÇË .µ_Íjñ»A Ó_¼§ B_ _Ä»fM ÒiBa oλ \ÄÀM ÏN»A ÒÍÜÌ»A ÆC jΫ .ÒÀbyË Ò¿B§ ÒÍÜË BÄZÄÀÍ BÃiÌNme ÆA .BÄ»BÀ§C l·jà ÆC BÄ» fIÜË .BÈN¿fb» BÃfUË ÏN»A Á¿ÞAË PB¨ÀNVÀ»AË pBÄ»A PBUBÎNYÜ B´¯Ë Ó_¼§ KVÍË .½¼¨»A ØrÄM Ò³B°»AË Ò³B°»A Ó»A ÐeÛM ÂB´mÞB¯ .BÄĮq ÒZu efÈNM ÏN»A iBñaÞA jJ·C ÌÇ j´°»A ÆA ¢j¯Ë ÒÍjrNnÀ»A ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞAË ÒÍh¬N»A ÕÌm ºBÄÇË ,һ̰ñ»A ~Aj¿C ºBÄȯ .ÒÍfVI Ò»DnÀ»A ÊhÇ haDM ÆC PB¿Ì¸Z»A .WÖBNÄ»A ²j¨Ã ÅZÃË ,ÒIÌvb»A Ò_À¤Ä¿ ÆÌ_¸M ÆC K__VÍË .ÒUjZ»A ÒÀÈÀ»A ÊhÇ Ó¼§ ÑjñÎn»A Å¿ BÄÄ÷ ¸ÀÍ ©mAË ±»BZM ÂBδI ÜA j°¿ ºBÄÇ oμ¯ BÄNÀÇB_n¿ ÆA S_ÎY ÂËl¼__»A fħ ÅÍjaàA ÑeBγ ϯ jN°M ÜË ÏÄMA ¾ ±»BZN»A AhÈ» ºjZÀ»A ÏZv»A jvĨ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .~Aj¿ÞAË ÂB´mÞA ÒIiBZ¿ ϯ ½RÀNM ÒuBb»A ÐeB_ _ÄÍ Ðh»A PÌv»A Æ̸à ÆC BÄμ§ ÉÃC ÔiC ÏÃA ?ÒÎmBmÞA BÄNÀÈ¿ Æ̸M Ón§B¿ ÊhÇ ÒλB´NÃÜA ÑjN°»A Áza Ï¯Ë B_ÀÖAe ÆÌ_¸Ã ÆCË ,Á»B_¨»A L̨_q ©_ÎÀU Ò_Zu ÅÎ_nZM ¾B_V¿ Ï_¯ ÒÎÄ´N»A ÑeBδ»A Æ̸à ÆCË ÒγÝaÞA ÙeBJÀ»A ÂAjNYBI µ_¼ñM ÆC B_ÈĸÀÍ Ï_N»A ÒÎ_mBmÞA B_ÍBz´»A ÆD__rI ½I ,ÒYËjñ¿ ÒÎz³ ½· ÆDrI Ü ,ÑiÌrÀ»A ÕAfmA Ó»A ÅγBJmË ÅÍl¯ÌN¿ WÍËjN_»AË ÂB´_mÞAË ~j_À»A Ò__IiBZ¿ ϯ ½RÀNÍ ÆC KVÍ BįfÇ ÆC ÔiC ÏÃA .ÑBÃB¨À»A ÑDË Å¿ ±°bMË ÒÎÖBÀÃÜA PB³Bñ»A .ÆAf¼J»A ©ÎÀU ϯ Ò»eB§Ë Ò¿AfNn¿ ÒÎZu Á¤Ã Ò¿B³Ü o_δà ÆC B_Ä» Ï_¬JÄÍ .¶iB_¯ eÌ__UË Ó¼§ ÅÇjJà ÆC BÄμ§ :lÎUË ¾AÛn»A AhÇ Ó¼§ ÏIAÌU ?BĨ¯AËe Æ̸M Ón§ B¿ B_ÄMB³B°aAË B_ÄMBYBVà Å_ _¿ Á¼¨Nà ÆC ,BÈÄ¿ Á¼¨Nà ÆCË ½r°»AË `BVÄ»A wv³ ÁmB´Nà ÆCË ÒίB°r»A ½¿B¸I ÊlVÄà Ðh»A ½À¨»A .ÉMB³B°aAË jά»A PBYBVÃË :BÀȸ¼nà ÆC BÄμ§ ÆB´Íj ºBÄÇ Ðf_nà ÆC B_Äμ§ K_ _VÍË .¶Ì¨N»AË j¸JÀ»A PÌÀ»AË ~jÀ»A LiBZà ÆC BÄμ¨¯ .ÆAfÎÀ»A ϯ BļÀ§ Ó»A ÐeÛM µÍj ÆC B_zÍC B_Äμ§ K_VÍË .oÎÍB_´À»AË jÎÍB_¨À»A f_ÍfZMË ÑeÌ__V»AË Ò»Af¨»A µÎ´ZM ½UC Å¿ PBmiBÀÀ»A ½z¯C ŧ ÑiÌrÀ»A .ÒÎÖBÀÃÜA TÌZJ»A ½z¯C l°ZÃË Á§fÃË ©Vrà .Ò_ÎÀÄN»A ½À§ W¿BÃjJ» ÒzÍj¨»A ¢Ìñb»A efZM SÎY ÏmBÎn»A iAj´»A ©Äu PBÍÌNn¿ Ó»A ÐeÛN¯ ÒÎÃBR»A µÍjñ»A B¿C Ì_Ç ¹__»h¯ .ÒÎÀÄN»A W¿AjI Éμ§ ÂÌ´M Ðh»A iÌZÀ»A ÒZv»A ½¨UË ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv¼» ÅÍfÍÛ¿ BÄÍCi ŧ ż¨Ã ÆC BÄμ§ ÒÎÃB_nÃÜA Ò_¿Aj¸»AË ²B_vÃÜAË Ò_»Af¨»A Á_γ ¹_»g Ï_¯ B_Çfz¨M Ò__ÎÀÄN»A µÎ´ZMË k̨»A wμ´M Ó»A ½afÀ»A Ïȯ ,BÈÃB¸¿ .ÆBnÃÜA ¶Ì´YË Ó_¼§ ,Ï_Ç B_ȼaeC ÆC É_ _MAg O³Ì»A Ï¯Ë ÏnÎδN»A BȼÀ§Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÏÄ´N»A Á§f»A l·iA ÆC eËC AhÈ» .ÏmBÎn»A ÆAfÎÀ»A ϯ ,ÅN¿CË cmiC ÌZà ¢B_rÄ»A ªÌ_à Å__§ ÊÌUÌ»A \yËDI \v°M ÒÎnÎÖi ÂBÈ¿ ¾ÌY iÌZÀNM Bȼ¨UCË BÄNñrÃCË BÄV¿AjI Á¤ÃC ÆC eËC ÏÃA B__À¿ w¼bN»AË ÊÌUÌ»A ÁMC Ó¼§ ɼ¨¯ ij´Ã B¿ kBVÃA Å¿ BÄĸÀM Ò´ÍjñI BÃeiAÌ¿ l·iC ÆC eËC ÏÃA .ÉN»ËAl¿ efvI ÅZà Ðh»A ½_¸I ©_¼ñzà ÆC ,ÒB_ _nI ½¸I ,©ÎñNnÃ Ü BÄÃÞ ËC BÄ¿ ½z¯C ÌZà Ӽ§ ÉI ÂÌ´M ÔjaC PBÈU ÆÞ B¿A ÉI ÂBδ»A Âf§ BÃij³ .ÕÏq ÂB_ÀNÇÜA PÜB_V¿ Å_¿ Ò_ _¨IiC Ó¼§ l·iDm ,¾ËÞA ÂÌλA hÄ¿ BÇCfIC ÆC ÐÌÃC ÏN»A ,ÊhÇ ÁΤÄN»A ÑeB§A ~j¨¿ Ï¯Ë :ÏÇ

3

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

.Ÿ¿C AgA BÈ»Bv×NmAË j´È´N»A Ó¼§ BÇiBJUAË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA fui Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A f§BnNm .ÉÄ¿ ±Î°bN»AË ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÕK§ ÒZ¯B¸¿ Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A f§BnNm Ò_´¼¨NÀ»A ²Af_ÇÞA ®Ì_¼I Ï_¯ f§B_nM ÆC B_ÈĸÀÍ Ò¿AfN__n¿ ÒÎZu Á¤Ã ÕBÄI Ó¼§ ÆAf¼J»A ÒÀ¤ÄÀ»A f§BnNm Ü Ï_ÖÝ»A PB_È¿ÞAË ÑCj_À»A ©_yË Ó¼§ ,xBa ½¸rI ,fηÌN»BI ©ÎÀV¼» ÑfÎU PB¿fa jίÌMË ²BvÃÜBI .jÀ¨»A ÒÍAfI ϯ ÒÄ¿E ÒÎZu Ò³ÝñÃA Òuj¯ ¾B°ÞA ÕBñ§A ϯ ÒÀmBZ»A ÅÈNÎÀÇC Ó°bM jÎ_rJN»A Ï_¯ ½_z¯C Ò_ΧAe ÆÌ_¸M ¹_»hIË Ò_ÄÎN¿ Å__ÖAj´I BÈVVY Á§eË ÒZv¼» BÇfÎÍDM ŧ ÒÀ¤ÄÀ»A ż¨Nm .iAj´»A ªBÄv»Ë ÒzÍj¨»A jÎÇBÀV¼» ÒZv»BI

• • •

•

.ÑfYAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA :¾Ì´»A Å¿ ŸÀNà ÆC BÄμ§ KVÍ Ó¨nÀ»A AhÇ Ï¯ `BVļ»Ë .Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBb»A PAeB__ÀN§ÜA BÈ»ÌÀM ÔjaÞAË ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A BÈ»ÌÀM BÇAfYA ÅÎNÄQA ÅÎNÀ¤Ä¿ Onλ ÏÇ eB_YE ¹_»hI Ï__ħCË ÅÎnÀa ŧ fÍlÍ B¿ Onλ ÏÇË .ÒNn»A ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»AË ±ÎÄU ÏħC PBÀ¤Ä¿ ©Jm Onλ ÏÇË .W¿AjJ»A Ò_ίByÜA Ò_λBÀ»A eiAÌ_À»A ©__ÀVMË ,ÑfYÌ· BÈMBÍÌ»ËC efZM :ÑfYAË Æ̸M ÆC KVÍ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA Ï_N»A Ò_Íl·j¿Ý»A ÙeB_J¿Ë B_ħÌÄM iB_A Ï__¯ ÒλB¨°I ½À¨Ã ÆC BÄĸÀÍ ¡´¯ BÇfÄ§Ë ,BÇfÄ§Ë .fYAË PÌvI µñÄMË ÑfYÌ· KMB_¸À»A É_¿f´M Ðh_»A Ï_Àμ³ÜA eB_qiÜA ¾Ý_a Å_¿Ë ,Ðj_ñ´»A ÔÌN_nÀ»A Ó_ _¼§ ±ÎvZ»A eÌUÌ»A ¾Ýa Å¿ BÈI haDà .ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÏnÎÖj»A j´À»A BÇifvÍ ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A PBÈÎUÌN»A ¾Ýa Å¿Ë ÒÎÀμ³ÜA :¾Ì_³C ÆD_I B_JzN´¿ B_IAÌU Ï_ñ§C ÆC ÏMBÍÌ»ËC ŧ O¼×m AgA Ñf¨Nn¿ ÏÃB¯ `Ëj»A ÊhÇ SIË ½¸ÎÈ»A AhÇ Ò¿B³BIË .ÏNÍÌ»ËC ÏÇ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ B_¿ Ó__v³C µÎ´ZM ÒÀÈÀI BÈλA fÈ¨Í ÒÀ¤Ä¿ .BÇfqC Ó¼§ PBUBÎNYÜA SÎY ÑeÌUÌ¿ Æ̸M ÆC BÈĸÀÍ ÒÀ¤Ä¿ ÏÇ .ϧÌà ¶iB¯ eÌUË Ó¼§ ÅÇjJM ÆC BÈĸÀÍ ÒÀ¤Ä¿ .lÎÀN»A BÇiB¨q ÒÀ¤Ä¿ ,BÇeiAÌ¿ Å¿ ŸÀÍ Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ñf_ÖAj»A Ò_»B·Ì»A µ_ZI Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ Æ̸Nm `Ëj»A ÊhÇ SIË ½¸ÎÈ»A AhÇ Ò¿B³BIË ÆÌ_¸Ã ÆC Ï_ _¯ µZ»A BÄ» ÆA :¾Ì´ÃË BÃiÌNme Ó»A jÎrà ÆC ©ÎñNnÃ Ü ÅZį .±³AÌÀ»A ϯ jÎάM Ó»A ÒUBZI BÄÃC jΫ .ÒÎÀ»B¨»A ½·B_ÎÈ»A ©_yËË ¡_ÎñbN»A Ï_¯ BÄI̼_mC µ_Íj Å_§ ,ÅÇjJ_à ÆC B__Äμ§ .BÄMeBÍi µZNnà ÆC BÄμ§ KVÍ ½I .ÑfÖAj»A Ò»B·Ì»A .ÉmBγ jά¼» ŸÀÍË BÄĸÀÍ j¿C ¹»gË ¶iB°»A µÎ´ZM BÄÃB¸¿BI ÆC ,BÄ»BÀ§DI ªÝñyÜAË :ÒÎmBmC PBJ¼ñN¿ Ò¨zI ºBÄÇ Ó¨nÀ»A AhÇ Ï¯ `BVļ»Ë .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÅN¿C Ò·Ajq Ó»A ÒUBZI ÅZà ,ÜËC ÉI ©¼ñzà Ðh»A ½À¨»A ÅÎnZM Ó»A ÒUBZI ÅZÃË .ÒÎZv»A BÈN»BZI µ¼¨NÍ BÀί fVÍ BÀI BÄ«ÝIA ÆAf¼J»A Ó¼§ KVί Ó_¼§ eB_ÀN§ÜBI B_zÍC Å_¸»Ë Ò_ÎÄÌ»A PBñ¼_n»A ©_¿ ÆËB_ _¨N»BI ¹»gË ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BÀÎmÜË ,Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ .PBUBÎNYÜA ÒÎJ¼N» ÔfvNÍË BÀÖÝ¿ ÆÌ¸Í ÆC ÏÄ´N»A ÆËB¨N¼» fIÜË .ɳBñà ©ÎmÌMË ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ©¿ ½uAÌN»A ÑeÌ_U Å_¿ÛM Ï_N»A Òñ_rÃÞA Ó_¼§ Ò_¤¯BZÀ¼» Ò_ÎZv»A PB__§Bñ´»A eAf§A Òΰη Ó¼§ lηjN»A ÑeBÍk Ó»A ÒUBZI BÄÃA Ñf_YË ½__· Ó¼§ ÅΨNÎmË .BÄNñrÃC ½· Å¿ ClVNÍ Ü AÕlU ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM \JvM ÆC `jN³DmË .BȨÍkÌMË PB¿fb»A K_VÍ Ï_N»A PAif_´»AË B__Èί ÒÀÇBnÀ»A BÈ» ŸÀÍ ÏN»A ÒΧBñ´»A BÍBz´»A efZM ÆC ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸ÀI ÒuBb»A BÄMAfYË Å¿ Ï__mBmÞA ~j¬»A µÎ´ZM ϯ ÑjqBJ¿ ÒÀÇBn¿ BļÀ¨» ŸM Á» B¿ j¿DI ÂlN¼Ã ÆC BÄ» ϬJÄÍ ÜË .BÈ»BÀ§DI ©¼ñzM BÀη BÇlÍl¨M .ÊlÍl¨MË ÏZv»A ªBñ´»A ÕBÄI ϯ ½RÀNÀ»A

4

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

.ÅÍjaàA ©¿ ½uAÌNà ÆC BÄμ§ ,BÎÃBQ .¹»g KÇjà ÆC BÄμ§ oÎ»Ë .\»BvÀ»A LBZuCË PBλB¨°»A ef§ ϯ Ñejñ¿ ÑeBÍk ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ½´Y fÇBq f´» .BÄλA ÂBÀzÃÜA Ó»A BÈÃÌ¿f´Í ÒδδY PBÀÇBn¿ ÁÈ» ÅÍh»A ¹×»ËC ̧eC ÆC eËC ÏÃA ½I ÑeB_ _Íl» ÂB¨»A ÅοÞA Ņ̃f» Ð̳ Á§e ÁÍf´NI fȨMC ÏÃAË BÄλA BÄÖB·jq Lj³C ÔjaÞA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë f¨MË .PÜB·Ì»A ÅÎI BÀί ÆËB¨N»A kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ½¿B¸»A Á§f»A ÁÍf´M efv»A AhÇ Ï¯ ÒZyAÌ»A PÜBVÀ»A Å¿Ë B_¿ Lj_³C Ï_Ç B_ÇjΫ Å_¿ jR_·C kf_ _ÍÜA PÝÍË Å¿ ̸rM ÏN»A ÁλB³ÞA ÆC ¹»g .W¿BÃjJ»A ¹»h» ÒΧAj»A PBÈV»A jÖBm ©¿ .jr§ ©IAj»A Æj´»A ϯ BÈί PjrNmA ÏN»A Æ̧Bñ»A Ò×IËC OÈUAË B¿fħ BIËiËC Éμ§ OÃB· B¿ Ó»A Æ̸M BÀÎ_mÜË kf__ÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÒZÖBU fy ÒÀmBZ»A BÄN·j¨¿ ϯ Ýμ³ jJ·C AfÈU ¾hJà ÆC BÄμ§ Ò_YBMA Ó__¼§ f§Bnà ÆC BÄμ§Ë .j¿ÞA AhÈ» ÐfvN»A Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä»A f§Bnà ÆC BÄμ§ KVÍË .BÈ» Byj¨M ÆAf¼J»A jR·C ϯ .Ï¿BÄ»A Á»B¨¼» BzÍC ÒÎÀ¼¨»A PAkBVÃÜA Ò_ÎÖBÀÃÜA ²iB_vÀ»AË Ï_»Ëf»A f_´Ä»A ¶Ëf_ÄuË Ï__»Ëf»A ¹ÄJ»B· ÒλËf»A ÒλBÀ»A PBnmÛÀ¼» BÄÍeBÍC ¡nJà ÆC BÄμ§ .Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ½ÍÌÀM ϯ ÉI ©¼ñzM B¿BÇ AiËe BÈ» ÆC gA .ÒÎÀμ³ÜA ÆC ÓnÄà ÜË AhÈI KYjà ÆC BÄ» ϬJÄÍË .ÒÀby ÒλËÛn¿ ½ÀZNM ÏÇË ÒZv»A j¿C BzÍC BÈÎÄ¨Í PBnmÛÀ»A ÊhÇË PB_¿Ì¸Z»A jÎ_·hN» LÌ_¼ñ¿ B_ÄMÌu ÆA .Ò_ΧBÀNUÜAË Ò_ÎZv»A PB__¿fb»A Ó¼§ ¦B°Z»A ÑiËjzI PBnmÛÀ»A ¹¼M j·hà Ò_Zv»A ½_R¿ Ò_ÍÌÎZ»A PB_§Bñ´»A Ï_¯ B_ _ÈI ÂBδ»A ϬJÄÍ Ü ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ PBzΰbN»A ÆDI ÕAÌnI ÕAÌm ÒμÍÌÀN»A PBnmÛÀ»AË PB_ _ÎÃAlÎÀ»A BÈ´´ZM ÏN»A KmB¸À»A kËBVNNm ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PB¨JM Å¿ ½vÄN»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ½UÞA Ò¼ÍÌñ»A PB´°Ä»A ÆDIË .jÎv´»A ½UÞA ϯ .Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ¼» BÄÍeBÍC ¡nJà ÆC BzÍC BÄμ§ KVÍ ÆËf_I Æ̸M ÓÀ¨»A ËC ½n»A ËC ÂAhV»A fy Ò·j¨À»A OÃB· ±Î· ÔjM .ÒÎÀmi Ò×ÎÇ ÐC jQC kËBVNÍ BÇjQC ÆC ¹»g Ñf_ÍfU PAeB_qiA ©_yÌ» Ò_ο̸Z»A jÎ_ _« PBÀ¤ÄÀ»A Ò§ÌÀV¿ ©¿ jÀMÛ¿ f´§ Ó»A ̧eDm ÏÄÃA ?Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ϯ ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»A ©¿ ½§B°N¼» ÑfÍfU PBλE ÕBrÃA ½UC Å¿ BÄÃËB¨M Á¸ZM .xBb»A ªBñ´¼» BÄÍeBÍC ¡nJà ÆC BÄμ§ KVÍË .Ò_ÎZv»A PB_ _¿fb»BI ©ÎÀV»A ÒÎñ¬M ÆBÀy PB¿Ì¸Z¼» ϬJÄÍË .ÕAeÞA fÎU ÂB§ ªBñ³ Ó»A XBNZM ÆAf¼J»A ÆC ¹»g ÐÌ_ñÄÍ ,xB_b»A Ï_ _§Ìñ»A ÅοDN»A ¹»g ϯ BÀI ,xBb»A ½ÍÌÀN»A PBλE Ó¼§ Á£B¨NÀ»A eBÀN§ÜA ÆC ½Î»f»BI BÄÍf» OJQ f´»Ë PB_¿fb»BI ©_ _ÎÀV»A Ò__Îñ¬N» ÂB¨»A ½ÍÌÀN¼» ÏnÎÖi iËe eB__ÄmA ÆA ÁQ .ÂÌÀZ¿ ½¸rI ±Î»B¸N»A f__§BvM PÜB__ÀNYA Ó¼§ .ÑÕB°¸»A Âf§Ë ifÈ»A |°a Ó»A BzÍC ½I ²BvÃÜAË Ò»Af¨»A Å¿ fÍlÀ»A Ó»A KnZ¯ ÐeÛÍ Ü B_ÄÃA .PB_¿fb»A Á_Íf´M ¾B_V¿ Ï_¯ ËC B_ÎUÌ»ÌĸN»A j_ _ÍÌñM ¾BV¿ ϯ ÕAÌm ÉI ÂÌ´Í B¿BÇ AiËe xBb»A ªBñ´¼» ÆA B_Èί ±_¼NbM Ï_N»A Å_AÌÀ»A Á_¼¨Ã B_ÄÃC S_ÎY Ò__§BÄv»A jÖAËeË xBb»A ªBñ´»A ©¿ ÑÕB÷ ÄI ÒZN°Ä¿ PB³Ý§ Ò¿B³A Ó»A ÒUBZI B_ÍBz´»A ¾ÌY iAÌY ϯ ¾Ìaf»A Ó»A Ò§BÄv»A jÖAËe ̧eC ÏÃAË .jaàA |¨J»A BÈz¨I BÈί ½À¸Í f³ ÏN»A Å·B¿ÞAË BÃiAËeC Ó__»A Ņ̃f»AË Ò§BÄv»A jÖAËeË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ ÑjÍfNn¿ ÑfÖB¿ ÕBrÃA `jN³C ,ÒÍB¬»A ÊhÇ ®Ì¼J»Ë .BÈÈUAÌà ÏN»A ÒÎnÎÖj»A .ÂB¨»A AhÇ ÒÍBÈà ½J³ BÈMB§BÀNUA ¾ËC f´§ ¹q BÈλA Ó³jÍ Ü ÏN»AË µÖB´Z»BI BļÀ§ Á§fà ÆC KVÍ ,BR»BQ ÆC Ü ,ªÌyÌÀ»BI Ò¼vNÀ»A µÖB´Z»A ²j¨Ã ÆC fIÜ ÒZv»BI jÎrJN»A Ó»A ÒΧAf»A ÒÎnÎÖj»A ÒÈV»A ÒÀ¤ÄÀ»A Æ̸M ϸ» Ò_Zv»AË .ÆB_nÃÜA ¶Ì_´Y Å_¿ Ï_mBmC µ_YË Ï³ÝaC ÂAlN»A ejV¿ Onλ ÒZv»B¯ .ÐiËjy j¿C ÒZv»A ÆDI ¡´¯ ©ÄN´Ã .ÁμmË OZI eBvN³A

5

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A Ó_»A XB_NZà Å_ZÃË .Ò_ÎZv»A Ò__mBÎn»A ½Î»e ÆDrI Ò¼´Nn¿ Ò°Î£Ë ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ ØrÃC ²ÌmË ²AfÇC ®Ì¼I Ó¼§ ½À¨»A Å¿ BzÍC fIÜË .jÀNnÀ»A SÍfZN»AË TÌZJ»A ¾Ýa Å¿ BÈNZu Ó¼§ ¦B°Z»AË ÑjqBJ¿ BÄMAÕBvYA Ï_¯ Ò_ÎZv»A Ò_mBÎn»A B_ÈI ÁÈ_nM ÆC Å_¸ÀÍ Ï_N»A Ò_ΰθ»AË ~j_ _À»A ÕK§ ²j¨Ã ÆC BÄμ§Ë .pBδ¼» Ò¼IB³ Áγ Ó¼§ l¸MjM .¹»g Ó¼§ ÕBÄI BÄMBÍÌ»ËC efZà ÆCË ÒI̼ñÀ»A PÝafN»A ÒÍeËej¿ ²j¨Ã ÆC BÄ¿l¼Í BÀ· .jÎάN»A TAfYA ©_ÎÀU Ï_¯ iAj__´»A ªBÄu Ó»A ½Î»f»A AhÇ Âf´Ã ÆC BÄ» fIÜ ÒZv»BI jÎrJN»A Ó»A ÒΧAf»A ÒÎnÎÖj»A ÒÈV»A Æ̸M ϸ»Ë .ÒÀμn»A PAeBvN³ÜA ÕBÄI Ó¼§ ÆËf§BnÍ ÕBZuÞA ÆC ÏÇ Ò´Î´Z»AË .iÌ¿ÞA µÖB´ZI ÁȬ¼JÄmË .Á»B¨»A ÕBUiC ÕBmÚi j÷ ·hM ÆC - Á¸¨¿ - ÒÀ¤ÄÀ¼» ϬJÄÍ Å¸»Ë .ªBijÜA Å¿ fÍl¿ Ó»A ÒUBY ϯ ÁNn» - ÒZv»A ÕAikË - ÁNÃCË ÊB_¯i µ_δZM Ï_¯ ÏnÎÖi iËfI Æ̨¼ñzÍ ,ÒZu ÕAikË ÁÈn°ÃC ÁÇ ÁÈÃDI ÒλBÀ»A ÕAikËË PAiAkÌ»A ÕBmÚiË PBÍiÌÈÀV»A .ÐeBvN³ÜA ÌÀÄ»A µÎ´ZMË Ò³B°»AË k̨»A ÑDË Å¿ ±Î°bN¼» ÒÀμm PAiBÀRNmA ÒÎZv»A PAiBÀRNmÜAË .ÁÈĮq ,oÎÖj»A ÑeBÎm Ï_¯ B_ÄÇ `Ý_uÜA Ó_»A Á__¸M̧f» ÒIBVNmÜA ÌλÌÍ /kÌÀM 21 ϯ ÏJvÄ¿ ÂBÈ¿ Ó»ÌMC B¿fħ Ï¿BÈ¿ Ó»ËC Æ̸Nm .ÆAf¼J»AË ÁλB³ÞA ©¿ ÆËB¨N»A Ï¯Ë ±ÎÄU .Ó_»ËÞA Ò_¼YjÀ»A Êh_Ç Ï_¯ Ò_¨IiÞA Á»B__¨»A ªB´uC Ó»A j°n»A ÏÄ¿ Ą³ÌNM ݯ .ÏNÍÌ»ËC ÏÇ ÒÀ¤ÄÀ»A ÆA O¼³ f´» .ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiAeÜ ¹»g f¨I Ï¿BÀNÇA pj·DmË .jJÀNJm /¾Ì¼ÍC ϯ ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A PB§BÀNUA iÌzY Ó»A ©¼ñMC ÏÄÃAË .½_J³ Å_¿ B_ÈMj·g Ï_N»A PB_ÈUÌN»A µ_¯Ë Ò_ÎÃAlÎÀ¼» Ò_λBZ»A Ò_ÎÄJ»A Ï__¯ ÒÄΨ¿ PÝÍf¨M `AjN³A Ó»ËÞA Ï¿BÈ¿ Å¿Ë B_ļÀ§ W¿B_ÃjJ» Ï_ÈUÌM ~j_§Ë 2001-2000 ÅÎNÄ__n»A ÒÎÃAlο eAf§A ϯ PBÈUÌN»A ÊhÇ hΰÄM ϯ ÒλBM ÒÀÈ¿ ½RÀNNmË .Ï»BN»A B_ÈMÝaf¿ Á__Íf´M ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼» ÓÄnNÍ Ï¸» ½À¨»A AhÈI ªÝñyÜA ŸÀÍ Å¸»Ë .XjY OγÌN»A ÆC ²j§C ÏÄÃA .jJÀNJm /¾Ì¼ÍC ϯ f´¨Nm ÏN»A BÈMB§BÀNUÜ KmBÄÀ»A O³Ì»A ϯ B_À» ½_³C PAiAj_ _¸MË µÖBQÌ»A Å¿ ½³C ef¨I iÌ¿ÞA Å¿ fÍlÀ»A ÅÎJM ÆC ©ÎñNnM ÒÀ¤ÄÀ»A ÆDI BbmAi BÃBÀÍA Å¿ÚC ÏÄÃA Ï_¯ µ_¯Ìà ÆC B__ÃiËf´¿ ϯ ÆDI Å¿ÚC BÀ· .ÉI ªÝñyÝ» BÃfUË Ðh»A ½À¨»A Ó¼§ jR·C lηjNIË Éμ§ ÆÌ´°N¿ B¨ÎÀU ÅZà .PÜBvMÜA µ¯fNMË PB¿Ì¼¨À»A LBnÄM ÆC KVÍË .ÒοjÇ ½³CË ¡nIC ½¸ÎÈI BļÀ§ Á_mB´N»Ë eAf_§ÜA f_ÎU ¾B_À§C ¾Ëf_U ¾ËB_ÄN» BΧÌJ_mC Ï_JN¸¿ Ï_¯ f_ÍfV»A B_쨻A ÑiAeÜA µ_ _Íj¯ ©ÀUC ²ÌmË .PAieBJÀ»AË ©ÍiBrÀ»A ŧ ÒλËÛnÀ»A .BÇj_mDI Ò_À¤ÄÀ»A ÑiAeA Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A Ó_»A ÁÇ̧eC ²ÌmË ,AiAj¸MË AiAj¿ ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»BI Ï´N»C ÆC eËCË ²f_È»A Ñf_YË ÅοD_MË ©Íj_n»A PB_ _¿Ì¼¨À»A µÍj Ó¼§ ÕB´N»ÜA BÄ» \ÎNNm ÏN»A ÑfÍfV»A PBÎUÌ»ÌĸN»A Å¿ fΰNnà ²ÌmË .ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ BÈUBNZM ÏN»A fÄN_nM Ï_N»A Ò_»eÞA Ñf§B__³Ë BÄMBÍÌ»ËÞ ÁÈÀȯ ÆBÀz» ÆAf¼J»A ϼRÀ¿ ©¿ ÑjqBJÀ»A PÝv»A Å¿ AfÍl¿ ÁγC ÆC eËCË B_ÄV¿AjJ» B³B_nMA jR_·C AeAf_§A ,ÆËB_¨N»A µ_ÎQÌM ¾Ý_a Å_¿ ,fÈ_qC ÆC Ó_ _ÄÀMCË .Áȼ¨¯ eËei Ó´¼Nà ÆCË BZyAË BÀȯ BÈλA .BÈλA XBNZM ÏN»A ÆAf¼J»A ϯ BĨÍiBr¿Ë Ü - iÌ_ _zZ»A Ó»A PAjJb»A ÊhÇ LBZuC Ņ̃fI - ÑeÌUÌÀ»A PAjJb»A ½z¯C Kñ´NnM ÒÀ¤ÄÀ»A ÔiC ÆC ÓÄÀMCË Ï_Ä¨Í ²iB_¨À»A Á_mB´MË .ÊÌ_À¼¨M B_ÀI ¾B_´NÃÜA Á_Q ÁÈMAjJ_aË ÁȯiB_ _¨¿ ÁmB´N» BÀÃAË - BĨ¿ ϰΣ̻A jÀ¨»A ¾Ì ÕBz´» .ÔjaÞA PÜB·Ì»AË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ¹»h·Ë - ÒQÝR»A BÄNÀ¤Ä¿ PBÍÌNn¿ ÅÎI - Åΰ£ÌÀ»A ºAjY ÒUie ªB°MiA

6

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

Ò_ÎÀÄN» B_uj¯ Å_ΰ£ÌÀ¼» \ÎNà ϸ» eÌÈV»A Å¿ AfÍl¿ ¾hJà ÆC ϬJÄÍË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A eiÌÀ»A ÁÇ Åΰ£ÌÀ»A ÆA Ó__»A Åΰ£ÌÀ»A ÒΨÀU ̧eC ²ÌmË .ÁÈÄ¿ ÑjQB¸»A ÑjR¸¼» BÀÃAË - ң̤ZÀ»A Ò¼´¼» Ü - BÈI ÕB´MiÜAË ÁÈMAjJaË ÁȯiB¨¿ .½À¨»A PBJÎMjMË ¾AÌYC ÆDrI Á¤Ä¿ iAÌY Ò_ΨÀU Å_¿ ½__· BÇefY ÏN»A ²AfÇÞA ®Ì¼J» ½ÍÌ ¢Ìq BÄ¿B¿C ¾AlÍ Ý¯ .ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÕBnÄ»A ef§ fÍkC ÆC eËCË .BȬ¼JÄm BÄÃC Å¿ f·DN»A ÏNÎÃ Ï¯Ë ÒÍfVI ²AfÇÞA Ó»A j¤ÃDm ÏÄĸ»Ë .ÐhΰÄN»A o¼VÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ,ÒÀÇB_ _nÀ¼» Ò¿kÝ»A ÔÌNnÀ»A Ҩίj»A ÑjJb»BI ŨNÀNÍ ÏÖÝ»A ÕBnÄ»A ©ÎÀU Ó»A Ò»Bmj»A ÊhÇ BÄÇ ÉUËC ÏÄÃB¯ ÁQ Å¿Ë .¹MAjJa Ó¼§ BÄΨ¼AË BÄI ϼvMA ÁÈ¿ ½À§ AhÇ :Ï¿BÄ»A Á»B¨»A ÕBnà ÒuBaË jÎ_IfN» B_ÈMAhI Ò_ÀÖB³ ÑlÈUD_· ÜË ,Ôj_aÞA Å_§ Ò_ _¼v°Ä¿ BÈÄ¿ ½· Ò¼´Nn¿ PAfYÌ· Ü ,BÄV¿AjI kl¨Ã ÆC eËCË |_¨I Ï_¯ Ôj_aC PB__ÈU BÈNÍB§i ϯ ºiBrM ÑlÎÀN¿ l·Aj¿ BÈ°uÌI BÀÃAË ,BÄMBÍÌ»ËC ÆDrI Ò°¼Nb¿ PAiBqA ÉUÌM ¾AÌ¿ÞA Á_§fMË ©V_rM B_ÀÃAË ÒÍiAeÜA ±ÖB£Ì»A BÈμ§ ÅÀÎÈM Ü ,BÈÄÎI BÀÎ¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A PB×ÎÇ jÖBn» ÒZN°Ä¿ BÀÖAe BÈĸ»Ë ,ÆBÎYÞA .Ò·jNrÀ»A BįiB¨¿ lÍl¨M ½UC Å¿ Ò¼È_m B_Èĸ»Ë ÑjR__¸»A Ò¬»BI Æ̸M Å» ©ÍiBr¿ ϯ BÄNñrÃC Å¿ ÕlU ÁΤÄNI jÎR¸»A Kn¸Ã ÆC BÃiËf´ÀI ÆC f´N§CË B_ÈÀ§e Ï_¯ ÁÇB_nM ÆC Ò_ZÃBÀ»A PB_ÈV¼» Å__¸ÀÍ SÎZI Ò¯B°q Æ̸MË ,BÈNÍB§i ϯ Ò·iBrÀ»A BÄÖB·jr» ŸÀÍË fÍfZN»A .BλB¿ .ÌλÌÍ /kÌÀM 21 Å¿ AiBJN§A BÀÇhΰÄM CfIC ÆC eËC ÅΧËjr¿ j·gC ÆC Ï» AÌZÀmAË ¶B_ñà Ó_¼§ f_ÍfU W_Èà ©__yÌI Ÿ»Ë efV¿ ÏmCi W¿BÃjJ· Ü .j´È´N»A Ó»A BÍiÝÀ»A ©¯fI B¨¿ ÂÌ´Ã ÆC `jN³CË .ÒμZÀ»AË ÒÍjñ´»AË ÒÎÀμ³ÜA PBÍÌNnÀ»AË ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸À» ÏZv»A ªBñ´»A ÅÍjÎ_R· Å¿ BÈNÀ¼¨M f´» ,ÒñÎnI Ï» ÒJnÄ»BI ÒIBUÜAË .é Ï»G ¾AÛn»A AhÇ ÆËjÎR· ÉUË f´» ?BÍiÝÀ»A Ovva AgBÀ» .BδÍj¯C ϯ ÒuBaË ,Á¸ÃAf¼J» ÏMAiBÍk Å¿Ë Ò§B´»A ÊhÇ Ï¯ ÆÌ_¯ÌNÍ ½_° 3000 ºB_ÄÇ ÂÌ_Í ½_· Ï__°¯ .j´°¼» ÒÎnÎÖj»A LBJmÞA Å¿ ÏÇË BδÍj¯C ϯ ~j¿ jJ·C BÍiÝÀ»A ÆA .Åά»BJ»AË ¾B°ÞA ÅÎI ÒIBuA Ò»BY ÆÌμ¿ 500 TfZM ÂB§ ½· Ï¯Ë .BÍiÝÀ»A ÕAé jU Ü j_¿C ÒÍj_rJ»A ÑB_ÃB¨À»A ÆA ?ÏyB_À»A iB_JaC Å_¿ AjJ_a \_ _JvM ÆC Ó»A BȼÎJnI ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ÆA ¾B³ Ðh»A Å¿ O_³Ì»A ÆB_Y f_´» .f_ÍfU W_ÈÄI iÌ_ _¿ß» ÐfvN¼» O³Ì»A ÆBY f´» .Âf´N»A Ò³B§AË ÐeBvN³ÜA ÕK¨»A ¹»h·Ë É»ÌJ³ ŸÀÍ .j´È´N»A Ó»A BÍiÝÀ»A ©¯f» Ï_°¸Í B_¿ ½ÖB_mÌ»AË PAiB_ÈÀ»AË ²iB_¨À»A Å_¿ B_ÄÍf»Ë .¹_»g Ó»A BÃ̧fMË Ó»B¨NM BMAÌuC ºBÄÇ ÆÞ ?ÆàA AgBÀ» ϬJÄÍË .BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸À» ÑefV¿ eÌÈU ¾hJI AËfȨM Ò³iB¯ÞA ÑeB´»B¯ .ÒIËBVN¿ BδÍj¯CË .fÍfU j¯BzN¿ fÈU ϯ ªËjr¼» .ªËjrÀ»A AhÇ Ï¯ fÖAj»A iËf»A BδÍj¯Þ ÆÌ¸Í ÆC Ò_§ÌÀV¿ Ì_§eC ²Ì_mË .Ò·iB__rÀ»A PiBNaA AgA ÔjaÞA ÁλB³ÞA ÕAfÃË BδÍj¯C ÕAfà ÏJ¼Ã ÆC BÄ» ϬJÄÍ ÉÃC f´N§CË Ò___§BÄv»A j_ÖAËeË Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»AË ±Î_nÎÃÌλB· ÑieB_JÀ»A Êh_Ç Ï_¯ B_ÄλA ÂB_ÀzÃÜA Ó_»A Ò_Z¼vÀ»A LB_ZuC Å_¿ ÑjÎ_J· .Ó¨nÀ»A AhÇ Ï¯ ÂBÈmÜBI fȨN»A ËC ÂBÈmÜA BÈĸÀÍ ÏN»A ËC ÒZ¼vÀ»A ÒJYBu ÔjaÞA PB×ÎÈ»A ©ÎÀUË PBnmÛÀ»AË .ªÌJmÞA AhÇ µYÜ O³Ë ϯ Æ̨ÀNVÍ B¿fħ ÕAfÄ»A AhÇ ÒÎJ¼M Ó¼§ ÏÃBÀR»A Ò§ÌÀV¿ ÆAf¼I ÑeB³ SYCË Ì__Ç o¸¨»B¯ .ÔjaÞA ~Aj¿ß» ÐfvN»A ÆËe ¾ÌZÍ Å» j´È´N»A Ó»A BÍiÝÀ»A ©¯e ÆC Ó¼§ f·ÚC ÆC Ï» AÌZÀmAË Ò_ÎZv»A Á__¤Ä»A lÈVM Á» B¿ AiBvNÃA ½¸rÍ Ü j´È´N»A Ó»A BÍiÝÀ»A ©¯f¯ .ÒÎÖBÈà ÒÍB« oλ \UBÄ»A ÕAÌNYÜA ÆA gA ,\ÎZv»A .ÂAËf»A BÈ» KN¸Í KmB¸¿ µÎ´ZN» Âl¼Í BÀI

7

A51/DIV/6

6/PB§ÌÄN¿/51X

ÑeB_zÀ»A eÌ_ÈV»A Ah_Ç Å_¿ fΰN_nNmË .ÂÞAË O__ÎJ»AË ÑjmÞA :½À¨¼» Ï»ËÞA ©³ÌÀ»BI PB¿fb»A ¡Ii AhÇ ÏĨÍË Ï_¯ j_´È´N»A Ó_»A ½_n»A ©_¯e Ó_¼§ Ò§j_nI ½_À¨¼» ÅÍlÇB_U Æ̸Ä_ _m ÊBÄÀ¼¨M B¿ Ó¼§ eBÀN§ÜBJ¯ .ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA ©ÎÀV» .ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿CË kfÍÜA /KnN¸À»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjΰ» ÑeBzÀ»A PAÕAjUÜA ½Î¨°MË ½J´NnÀ»A PÌÀ¼» ÏnÎÖi KJn» ÔfvNà ÆC j¿ÞA ÏzN´ÍË .ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ¾BV¿ Ó¼§ ÏÃBR»A ÐlηjM iÌZ¿ KvÄÍË Ó_»A - É_ÈUAÌà Á_» AgA - ÐeÛÎ_mË ÂB_ _¨»A AhÇ ÒÀnà ÅÎÍÝ¿ 4 ÑB¯Ë Ó»A ÔeC SÎY ,½ÖBÇ ¾f¨ÀI fÍAlN»A ϯ haàA j¸JÀ»A Ah_È» ÒÎ_nÎÖj»A ÑiÛ_ _J»AË .ÒaÌbÎr»A Ò¼Yj¿ ϯ Ü jÀ¨»A ¡mAËC ϯ ÁÈ°và PÌÀÍ ,2030 ÂB§ ϯ ÒÀnà ÅÎÍÝ¿ 10 ÑB¯Ë .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Ó»A ½´NÄM ÆàA ÕBIÌ»A .½MB³ ­JN»A ÆA ÂÌλA BÄÇ Å¼§C ÆC Ï» AÌZÀmAË .ÅÎÇAjJ»AË Á¼¨»BI Å¿ÚC ÒJÎJ BÃCË .­JN»A Ó»A jÎqCË ÑeB_Íl»A ±_³Ë Ó_»A ÕB·j_r»A Å_¿ ÑjÎ_J· Ò_§ÌÀV¿ Ì_§fÃË ,­_JN»A f__y ¶BñÄ»A ©mAË ±»BZM Ó»A ÒUBY ϯ ÅZà .­JN¼» ÏÀ»B¨»A ºÝÈNmÜA ϯ ÑejñÀ»A ²j_vNMË ¹_»g ²j_¨M ­__JN»A Ò§BÄuË .LBJr»A ϯ CfJM PAeB¨»AË .jñb»A AhÈ» Byj¨M PB×°»A fqC ÁÇ ¾B°ÞAË .É» WÍËjN»A ËC ÉÀ§e ËC ­JN»A ŧ ÆݧÜA Âf§ ϬJÄÍË .BzÍC ϯB´Q fZM Éĸ»Ë ÏJ fZM AhÇË .Éμ§ ÕBÄI ,oÎÖj»A ÑeBÎm Ó_¼§ Ò_ÄÇjJ»A Ó_¼§ B_ÄMif³ O_JRÍ Ðf_ZN¼» jÎ_R¿ ¾BÀ§C ¾ËfU ¾ËBÄM ϯ ÌλÌÍ /kÌÀM 21 ÂÌÍ ½À¨»A CfIC ÆC eËC :BÈμ§ eBÀN§ÜA ŸÀÍ ÒÀÈ¿ PAkBVÃA ºBÄÇË .ϧÌà ¶iB¯ eÌUË .eAf§ÞA wμ´M ÑeBÍk Ó¼§ ½À¨Ã ÆC KVÍË .w³BÄN»A ϯ ÑhaE ¾B°ÞA PBί̯ .eAf§ÞA fÍlà ÆC KVÍË .Oz°bÃA ©ÎÄÀN»A PÜf¨¿Ë f_ÈNVà ÆC K__VÍË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ ÔjJ· Å¿ BÇiBJN§BI Ò×ÎñI ÑjÎMÌI ¾ÌJ´»BI Ó¤ZM ÒÎn°Ä»A ÒZv»AË .PBmBÎn»A ÆDrI ÑiÌr¿ ½z¯C Ó¼§ ¾ÌvZ¼»Ë ÅÖAj´»A Ó»A ½uÌN¼» Ï_§Ìà ¶iB_¯ eÌ_UË Ó_¼§ Ò_ÄÇjJ»A Ó__¼§ ½À¨Ã ÆC KVÍË .ÒÍB§j»A PB¿fa jίÌNI ÅÎÀÖB´»A Ҩμ ϯ ÕBnÄ»A f¨MË .jmÞAË ¾B°ÞAË ÕBnļ» ÒJnÄ»BI ϴδY Ðh__»A jÎR¸»A ºBÄÇ ¾AlÍÜ Å¸»Ë ,¾BÀ§ÞA ¾ËfU Ó¼§ ÒÎIBVÃÜA ÒZv»AË ÆB¸n»A ÒZu ÑjÇB´»A ÒÀ³ O¨yË f³Ë .¹»g ϯ f§Bnà ÆC KVÍË .ɼÀ§ ÅΨNÍ Ï_¨NÀM - Ah__Ç Ï¯ Ñlο ÔiCË .ϧÌà ¶iB¯ eÌUË Ó¼§ ÒÄÇjJ»A :AhÇ ÌÇ ½À¨»A Ó»A ÏĨ¯fÍ Ðh»A l¯BZ»A Æ̸ÎmË .ÉI Å¿Ûà B¿ µÎ´ZM Ó¼§ B¨¿ Æ̼À¨Í ÅÍh»A ÅÍjÎR¸»A ÅÎÃB°NÀ»A xBbqÞA fYC ÏÃÌ·Ë - fÈV»A ¾hI Ó¼§ Ñif´»BI B_ÃeÌÈU É_ί f§B_ _nMË ,B¤Y ½³C ÁÇ ÅÍh»A ¹×»ËCË ÅΣ̤ZÀ»A ÅÎI ¡IAjN»A Å¿BzN»A Éί µ´ZÍ BÀ»B§ iÌvMC ÏÄÃA ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ ½uÌN»A ÒΧBÀV»A BÃeÌÈU Éί ½°¸MË ,j´È´N»A Ó»A ÕAj´°»A KÎvM ÏN»A ~Aj¿ÞA ©ÎÀU ©¯e Ó¼§ ÒΧBÀV»A .ÑÕB°¸»BI ÒÀnNÀ»AË ÒÀYj»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó»A Á»B¨»A .½À¨»A Ó»A BÄM̧e iÌZ¿ ÌÇ ²fÈ»A AhÇ Å¿ ÑÌña Á»B¨»A KÍj´MË

=

=

=

8