Veterinary public health Oral immunization of foxes in Europe—Computer software
Santé publique vétérinaire Voccination orale des renards en Europe - Logiciel
The Federal Institute of Virus Diseases of Animals in L’Institut fédéral de Recherche sur les Viroses animales en Germany has developed an IBM-compatible software Allemagne a mis au point un logiciel compatible avec IBM, called ICP, which combines data' from routine rabies appelé ICP, qui combine les données issues du diagnostic de diagnosis and follow-up investigations in connection with routine des cas de rage et d’enquêtes de suivi sur la vaccination oral immunization of foxes. > orale des renards. ICP offers flexible analysis and reporting facilities for L’ICP offre un système souple d’analyse et de notification the evaluation of oral immunization of foxes and the pour l’évaluation de la vaccination orale des renards et la sursurveillance of rabies in vaccinated and unvaccinated veillance de la rage dans les régions couvertes par la vaccination et areas. It can be used to survey rabies prevalence, to les régions non couvertes. H permet de déterminer la prévalence calculate rabies incidence per 100 km2 , to correlate be- de la rage, de calculer son incidence sur 100 km2, d’établir des tween bait marker and serological findings in animals, corrélations entre les indications données par les marqueurs préand to determine the sample size according to WHO , sentes dans des appâts et les résultats des épreuves sérologiques, recommendations for vaccination areas. AU data can be et, enfin, de choisir la taille des échantillons en fonction des represented as graphs and maps or exported to other 1 recommandations formulées par l’OMS pour les régions couvercomputer programs for final analysis. Economie and tes par la vaccination. Toutes ks données peuvent être représenwildlife data in connection with rabies control from differ- tées sous forme de graphiques et de cartes ou exportées sur ent areas can be applied to all recorded data.. * d’autres programmes d’ordinateur pour analyse. Des données - de différentes régions sur les conditions économiques et la faune ,sauvage peuvent être appliquées à toutes les données enregistrées. 159
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N s . 2 1 , 2 7 M A .r 1 9 9 4
•
KELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N" 2 1 , 2 7 M A I 1 9 9 4
This software is particularly suitable for countries conducting or. planning rabies, control in wildlife. Fur-... thermore, it provides a good basis for similar software developments, in disease : control projects such .as oral immunization of wild boars against classical swine fever or echinococcosis in foxes. ' .• • For further information, please contact the Fed-* era) Research Institute of Virus Diseases of Animals, 16868 Wusterftausen, Seestrasse 55, Germany, Copies of the software, which is available in English and German, can be obtained free of charge provided that the request is accompanied by a formatted'3 % inch diskette.
Ce logiciel convient particulièrement bien pour les pays qui exécutent ou prévoient des opérations de lutte, contre.la rage chez îles animaux sauvages. Il offre également une base solide pour.la prise au point de logiciels, de même type, par exemple pour la . vaccination orale des sangliers contre Ja fièvre porcine ou.des renards contre l’échinococcose. • Pour de phis amples renseignements, prière de contacter l’Institut fédéral de Recherche sur les Viroses animales, 168.68 Wusterhausen, Seestrasse 55, Allemagne. Des exemplaires du logiciel, qui est disponible en anglais et én allemand, peuvent être obtenus gratuitement à la condition d’accqmpagner la de mande d’une disquette formatée de 3,5.pouces.
■ y
Articles oppeorîng in the W eekly Epidemiological Æero/ifm ay be reproduced -Lesortides poroîssont donsle Relevé êpidém iologigueMdom odaiie peuvent être reproduits without prior authorization, provided duecreditis giventothe source. sonsoutorisolionpréolable;sousréserved'indicotîoi) delà source.
Note on geographical areas ^ " Note sur le$ ooités géographiques lie form representation to the Weekly Eptdemologicul tfeccrd-doesnot imply J ijM ’faudrait pas .conclure de la présentation adaptée dans ie Relevé épidémiologique official endorsement or acceptance, i f the World Health, Organization, of th e , , : heftdomado/Ve.qiie l'Oigonisction mondiale de la Santé;admet ou reconnaît officiellement le status orioundanesnf the tenitoriesns listed or described. It.bas been adopted statut ou les limites des territoires mentionnés.. £e mode de présentation nia d'autre objet solelyJ o r the purpose.of providing e. convenient .geographical basis for the . que de donner: un cadre géographique aux renseignements publiés. Lamême réserve vaut iofarmatian,herein.lhe same quolificattaiiupplies ta-all notes and explanations également pour toutes les notes,et explicatioDs relatives aax.pays et territoires qurfigurent canceraingâe,geogtapbical,units for which à t n are provided,, . dans les tableoiu .
' Health odnrinistrotionsere reminded that underthe provisions of Article 3 Il est rappelé aux administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du of the International Health Regulations they should notify the Organization by Règlement sanitrure international elles doivent adresser une notification à l'Organisation telegram, fox or telex- within 24 horns of being informed that the fust caseof a par télé-gramme, fax ou por télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées qu'un disease subiecrtto-the-Regulations has occurred In their territory. The infected premier cas d'une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur area should- be notified-within the .subsequent ‘24 hours if no f already-1 [assort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent'notificotion de la zone infectée si communicated. , -- ■ elle n'a pus «ncore été communiquée. • In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex ' ■ En outre, èlles-doivenf .adresser une notification à l'Organisation, par télégramme, within 24 hoursoi being informed of on imported or transferred case of such a fox-ou par télex dons les 24 heures, dès qu'elles sont infmmêes'd'un cas importé ou disease into a nan-infected area-including oil information available on the - trans-féré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur origin of infection. • l'origine de l'infection. » ............