2002, 77, 433–440
No. 51/52
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 20 DECEMBER 2002, 77th YEAR / 20 DÉCEMBRE 2002, 77e ANNÉE No. 51/52, 2002, 77, 433–440 http://www.who.int/wer
Contents Index, Volume 77, 2002, Nos. 1-51/52: 433 Subject index 436 Index of countries/areas 437 Notifications of diseases subject to regulations 437 HIV/AIDS: New International Coalition 439 International Health Regulations 440 WHO websites on infectious diseases
Index, Volume 77, 2002, Nos 1-52 Subject index Acute respiratory syndrome: Democratic Republic of the Congo, 417; Greece, 157 Acute neurogical syndrome: Bangladesh, 297 AIDS: see HIV/AIDS Biological and chemical weapons: see Health security Biotechnology: biotechnology, health and development, 182 Buruli ulcer: 165 Cancer: cervical cancer, oral contraceptives and parity, 167 Cholera: 2001, 257; Burundi, 269, update, 277; Côte d’Ivoire, 277; Democratic Republic of the Congo, 81, update, 89; Malawi, 109; Mozambique, 229; Niger, 270; Somalia, 133 Dengue: dengue/dengue haemorrhagic fever, Brazil, 97, El Salvador, 270, Honduras, 270; DengueNet–WHO’s internet-based system for the global surveillance of dengue fever and dengue haemorrhagic fever (dengue/DHF), http://www.who.int/ denguenet, 300; dengue prevention and control, 41
Index, Volume 77, 2002, Nos 1-52 Index des sujets Aliments, salubrité des: évaluation indépendante du Codex Alimentarius et autres travaux FAO-OMS sur les normes alimentaires, 138; l’acrylamide dans les aliments, 166, mise à jour, 253 Armes biologiques et chimiques: voir Sécurité sanitaire Biotechnologie: biotechnologie, santé et développement, 182 Cancer: cancer du col utérin, contraceptifs oraux et parité, 167 Choléra: 2001, 257 ; Burundi, 269, mise à jour, 277; Côte d’Ivoire, 277; Malawi, 109; Mozambique, 229; Niger, 270; République démocratique du Congo, 81, mise à jour, 89; Somalie, 133 Dengue: dengue/dengue hémorragique, Brésil, 97, El Salvador, 270, Honduras, 270; DengueNet– le système de l’OMS basé sur Internet pour la surveillance mondiale de la dengue et de la dengue hémorragique, http:// www.who.int/denguenet, 300; lutte contre la dengue, 41 Diarrhée: diarrhée liquide aiguë, Afghanistan, 269 Dracunculose (ver de guinée): éradication, bilan de la surveillance mondiale, 2001, 143; éradication, Déclaration de Khartoum pour l’éradication du ver de guinée, Soudan, 2002, 141; l’éradication de la dracunculose dans certains pays d’Afrique, janvier-septembre 2001, 9; Ethiopie et Ouganda, 216; réunion d’évaluation sur l’éradication de la dracunculose, Nouakchott (Mauritanie), 28-30 octobre 2002, 374 Ebola: Gabon et Congo, mise à jour, 1, 9, 33, 49; Congo, mise à jour, 97; Gabon, mise à jour, 70, 81, 97 433
Sommaire Index, Volume 77, 2002, Nos 1-51/52: 433 Index des sujets 436 Index des pays/zones 437 Notifications de maladies soumises au règlement 437 VIH/SIDA: nouvelle coalition internationale 439 Règlement sanitaire international 440 Sites web de l’OMS sur les maladies infectieuses
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.– 6.500 1.2002 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Diarrhoea: acute watery diarrhoeal syndrome, Afghanistan, 269 Dracunculiasis (guinea-worm disease): eradication, global surveillance summary, 2001, 143; eradication, Khartoum Declaration on guinea-worm eradication, Sudan 2002, 141; eradication in selected African countries, January-September 2001, 9; Ethiopia and Uganda, 216; eradication review meeting Nouakchott (Mauritania), 28-30 October 2002, 374
Ebola: Gabon and Congo, update, 1, 9, 33, 49; Congo, update, 97; Gabon, update, 70, 81, 97 Food safety: acrylamide in food, 166, update, 253; independent evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO-WHO work on food standards, 138 Guinea worm disease: see Dracunculiasis Haemorrhagic fever: suspected acute haemorrhagic fever syndrome, Democratic Republic of the Congo, 229, Gabon, 213 Health security: the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm: public health response, 28; WHO’s response to the threat of the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm, 281 Hepatitis: global distribution of hepatitis A, B and C, 2001, 45 HIV/AIDS: global situation of the AIDS pandemic, end 2002, Part I, 417; surveillance and global estimates, Part II, 425; new international coalition aims to expand global access to HIV/AIDS treatment, 438 Influenza: adoption of global agenda on influenza, Part I, 179, corrigendum, 190, Part II, 191; draft WHO guidelines on the use of vaccines and antivirals during influenza pandemics, 394; global agenda on, 165; influenza A(H1N2) viruses, 62, update, 77; influenza vaccines, 230; in the world, 1 October 2001-30 September 2002, 358; isolation of influenza A(H5) viruses in poultry, Hong Kong Special Administrative Region of China, 49; outbreak of influenza, Madagascar, July-August 2002, 381; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2002-2003 season, 62, in the 2003 influenza season, 344; WHO Global Influenza Programme: survey on capacities of national influenza centres, January-June 2002, 350 Influenza (notes): Albania, 124; Argentina, 56, 199, 220, 240, 255, 294, 315, 328, 371, 415; Australia, 30, 38, 107, 176, 183, 212, 228, 255, 288, 294; Austria, 30, 87; Belarus, 55, 77; Belgium, 16, 20; Brazil, 87, 247, 255, 288, 294, 315, 324, 328, 356, 379; Bulgaria, 66, 124; Canada, 55, 140, 364, 371, 384, 432; Chile, 107, 199, 228, 240, 268, 288, 356, 379; Croatia, 31, 55, 66, 75, 95; Czech Republic, 56, 140; Denmark, 31, 56, 124, 164, 364; Egypt, 66; Finland, 38, 55, 66, 87, 140, 415; France, 16, 21, 30, 75, 364, 371, 384, 415; Germany, 31, 75, 124; Greece, 31, 56, 107, 140; Guyana, 87, 288; Hong Kong Special Administrative Region of China, 31, 56, 88, 183, 199, 240, 247, 288, 316, 328, 356, 371, 415; Hungary, 75; Iceland, 55, 78, 88; Iran (Islamic Republic of), 132; Ireland, 56, 124; Israel, 30, 55; Italy, 30, 56, 66, 88; Japan, 77; Latvia, 31, 67, 78, 95, 107, 155, 364; Madagascar, 280, 294, 356, 379; Mexico, 31, 288; New Caledonia, 107, 140, 155, 164, 176, 183; New Zealand, 255, 288; Norway, 31, 56, 75, 95, 107, 155, 364; Paraguay, 183; Peru, 288; Poland, 75, 95, 356; Portugal, 75, 95, 364, 384, 416; Republic of Korea, 31, 132, 164, 432; Romania, 31, 75, 124, 364; Russian Federation, 16, 31, 38, 78, 164, 416; Singapore, 288; South Africa, 288; Slovakia, 31, 56; Slovenia, 78; Spain, 16, 21, 31, 38, 56, 75, 364, 416, 432; Sweden, 31, 56, 95; Switzerland, 31, 38, 56, 78, 124, 384; Thailand, 424; Tunisia, 88; Ukraine, 76, 164, 424; United Kingdom, 31, 76, 364, 380; United States of America, 56, 67, 176, 364; Uruguay, 240, 288, 324; Yugoslavia (Federal Republic of), 124, 140 434
Fièvre hémorragique : syndrome de la fièvre hémorragique aiguë présumée, Gabon, 213, République Démocratique du Congo, 229 Fièvre jaune: centres de vaccination contre la fièvre jaune, 61, rectificatif, 163; Sénégal, 26, 341, mise à jour, 349, 357, 373 Filariose lymphatique: compte rendu des progrès de la distribution de masse de médicaments en 2001, 125; élimination de la, deuxième réunion de l’Alliance mondiale pour l’élimination de la filariose lymphatique, Inde, 177 Grippe: adoption du programme d’action mondial contre la grippe, Partie I, 179, Partie II, 191; composition recommandée des vaccines antigrippaux pour la saison 2002-2003, 62, pour la saison 2003, 344, dans le monde, 1 octobre 2001-30 septembre 2002, 358; flambée de grippe à Madagascar en juillet et août 2002, 381; isolement de virus grippaux A(H5) parmi des volailles, Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 49; programme d’action mondiale contre la grippe, 165; programme mondial OMS de lutte contre la grippe : enquête sur les moyens dont disposent les centres nationaux de lutte contre la grippe, janvier-juin 2002, 350; projet de recommandations de l’OMS sur l’utilisation de vaccins et d’antiviraux lors des pandémies de grippe, 394; vaccins antigrippaux, 230; virus grippaux de type A(H1N2), 62, mise à jour, 77 Grippe (notes): Afrique du Sud, 288; Albanie, 124; Allemagne, 31, 75, 124; Argentine, 56, 199, 220, 240, 255, 294, 315, 328, 371, 415; Australie, 30, 38, 107, 176, 183, 212, 228, 255, 288, 294; Autriche, 30, 87; Bélarus, 55, 77; Belgique, 16, 20; Brésil, 87, 247, 255, 288, 294, 315, 324, 328, 356, 379; Bulgarie, 66, 124; Canada, 55, 140, 364, 371, 384, 432; Chili, 107, 199, 228, 240, 268, 288, 356, 379; Croatie, 31, 55, 66, 75, 95; Danemark, 31, 56, 124, 164, 364; Egypte, 66; Espagne, 16, 21, 31, 38, 56, 75, 364, 416, 432; Etats-Unis d’Amérique, 56, 67, 176, 364; Fédération de Russie, 16, 31, 38, 78, 164, 416; Finlande, 38, 55, 66, 87, 140, 415; France, 16, 21, 30, 75, 364, 371, 384, 415; Grèce, 31, 56, 107, 140; Guyane, 87, 288; Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine, 31, 56, 88, 183, 199, 240, 247, 288, 316, 328, 356, 371, 415; Hongrie, 75; Iran (République islamique d’), 132; Irlande, 56, 124; Islande, 55, 78, 88; Israël, 30, 55; Italie, 30, 56, 66, 88; Japon, 77; Lettonie, 31, 67, 78, 95, 107, 155, 364; Madagascar, 280, 294, 356, 379; Mexique, 31, 288; Norvège, 31, 56, 75, 95, 107, 155, 364; Nouvelle-Calédonie, 107, 140, 155, 164, 176, 183; Nouvelle-Zélande, 255, 288; Paraguay, 183; Pérou, 288 ; Pologne, 75, 95, 356; Portugal, 75, 95, 364, 384, 416; République de Corée, 31, 132, 164, 432; République tchèque, 56, 140; Roumanie, 31, 75, 124, 364; Royaume-Uni, 31, 76, 364, 380; Singapour, 288; Slovaquie, 31, 56; Slovénie, 78; Suède, 31, 56, 95; Suisse, 31, 38, 56, 78, 124, 384; Thaïlande, 424; Tunisie, 88; Ukraine, 76, 164, 424; Uruguay, 240, 288, 324; Yougoslavie (République fédérale de), 124, 140 Hépatite: répartition mondiale des hépatites A, B et C, 2001, 45 Leishmaniose: leishmaniose cutanée, Afghanistan, 246; nouveau traitement contre la leishmaniose viscérale, 210; Pakistan, 17, mise à jour, 57; urbanisation: facteur de risque croissant pour la leishmaniose, 365 Lèpre: situation mondiale, 1; campagnes pour l’élimination de la lèpre, 17 Méningite: constitution d’un stock de vaccins contre la méningite en Afrique, 430 Méningococcie: appel en faveur de mesures d’urgence contre la méningite en Afrique: les prix trop élevés et la pénurie de vaccins sont les principaux obstacles, 330; Burkina Faso, 81, mise à jour, 97; Ethiopie, 69, mise à jour, 81; République démocratique du WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 20 DECEMBER 2002
International Health Regulations (IHR): revision of the, progress report, May 2002, 157 Leishmaniasis: cutaneous leishmaniasis, Afghanistan, 246; new therapy for visceral leishmaniasis, 210; Pakistan, 17, update, 57; urbanization: an increasing risk factor for leishmaniasis, 365 Leprosy: Global situation, 1; elimination campaigns, 17 Lymphatic filariasis: elimination of, second meeting of the Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis, India, 177, corrigendum, 190; progress report on mass drug administration in 2001, 125 Malaria: decoding of malaria genomes opens new era in public health, 362; impact of large-scale rectal artesunate deployment in the emergency management of malaria, 93; intermittent malaria treatment as a component of the EPI schedule in Africa, 82; web-based tool for early warning of malaria epidemics in Africa: monitoring current rainfall anomalies in zones at epidemic risk, 276; WHO awarded US$ 1.5 million to test new treatment for malaria, 299 Measles: global measles mortality reduction and regional elimination, 2000-2001, Part I, 50, Part II, 58; limited measles outbreak, Tunisia, 2002, 341; progress towards interrupting indigenous measles transmission, WHO Region of the Americas, January-November 2001, 21, corrigendum 31; WHO-UNICEF joint statement on strategies to reduce measles mortality worldwide, 224 Meningitis: stockpile for Africa, 430 Meningococcal disease: Burkina Faso, 81, update, 97; Democratic Republic of the Congo, update, 57; Ethiopia, 69, update, 81; meningococcal vaccines: polysaccharide and polysaccharide conjugate vaccines, 331; serogroup W135, Burkina Faso, 152; Somalia, 25, update, 33; urgent call for action on meningitis in Africa – vaccine price and shortage are major obstacles, 330 Neonatal tetanus: assessment of incidence of neonatal tetanus in selected districts of the Lao People’s Democratic Republic, 277; assessment of neonatal tetanus elimination, Namibia, 121; assessment of neonatal tetanus in Niger, 242; validation of neonatal tetanus elimination, Morocco, 2002, 325 Nipah virus: 297 Onchocerciasis (river blindness): 249 Plague: India, 69; Malawi, 185 Poliomyelitis: certification of poliomyelitis eradication, European region, June 2002, 221; expanding contributions of the global laboratory network for poliomyelitis eradication, 2000-2001, 133; global progress towards laboratory containment of wild poliovirus, July 2001August 2002, 375; paralytic poliomyelitis in Madagascar, 2002, 241; performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2001-2002, 84, corrigendum, 120, 200, 312, 385; progress towards the global eradication of poliomyelitis, 2001, 98; progress towards poliomyelitis eradication, Afghanistan and Pakistan, January 2000-April 2002, 205; Angola, January 1998-June 2002, 290, Bangladesh, India and Nepal, JanuRELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 20 DÉCEMBRE 2002
Congo (mise à jour), 57; méningococcie, région des Grands lacs (Burundi, Rwanda, République-Unie de Tanzanie), 289, mise à jour, 317; sérogroupe W135, Burkina Faso, 152; Somalie, 25, mise à jour, 33; vaccins antiméningococciques: vaccins polyosidiques et vaccins polyosidiques conjugués, 331 Onchocercose (cécité des rivières): 249 Paludisme: le décryptage des génomes du vecteur et du parasite ouvre une ère nouvelle pour la santé publique, 362; l’OMS reçoit US$ 1,5 million pour les essais d’un nouveau traitement antipaludique, 299; impact du déploiement de l’artésunate rectal à grande échelle dans la prise en charge d’urgence du paludisme, 93; mise au point d’un instrument d’alerte rapide pour les épidémies de paludisme en Afrique: suivi des anomalies des précipitations actuelles dans les zones à risque épidémique, 276; traitement intermittent du paludisme dans le cadre du calendrier du PEV en Afrique, 82 Peste: Inde, 69; Malawi, 185 Poliomyélite: attributions élargies du réseau mondial des laboratoires pour l’éradication de la poliomyélite, 2000-2001, 133; certification de l’éradication de la poliomyélite, Région européenne, juin 2002, 221; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 20012002, 84, rectificatif, 120, 200, 312, 385 ; poliomyélite paralytique à Madagascar, 2002, 241, 312, 385; progrès réalisés à l’échelle mondiale vers le confinement du poliovirus sauvage en laboratoire, juillet 2001-août 2002, 375; progrès vers l’éradication de la poliomyélite, Afghanistan et Pakistan, janvier 2000-avril 2002; Angola, janvier 1998-juin 2002, 290, Bangladesh, Inde et Népal, janvier 2001-juin 2002, 318, Corne de l’Afrique (Ethiopie, Somalie, Soudan), janvier 2001-octobre 2002, 405; Egypte, 2001, 70, Nigéria, janvier 2000-mars 2002, 185; progrès vers l’éradication mondiale de la poliomyélite, 2001, 98 Rage: vaccins antirabiques, 109 Règlement sanitaire international: révision du, rapport de situation, mai 2002, 157 Rubéole: programme accéléré de lutte contre la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale, Brésil, 169 Rougeole: déclaration commune OMS-UNICEF sur les stratégies visant à réduire la mortalité due à la rougeole dans le monde, 224 ; flambée limitée de rougeole, Tunisie, 2002, 341; progrès vers l’interruption de la transmission de la rougeole autochtone, Région OMS des Amériques, janvier-novembre 2001, 21, rectificatif, 31; réduction de la mortalité rougeoleuse mondiale et élimination régionale de la maladie, 2000-2001, Partie I, 50, Partie II, 58 Sécurité sanitaire: action de l’OMS face à la menace de l’usage délibéré d’agents chimiques et biologiques dans l’intention de nuire, 281; usage délibéré d’agents chimiques et biologiques dans l’intention de nuire: l’action de santé publique, 28 SIDA: voir VIH/SIDA Surveillance: réseau d’alerte rapide et d’action (EWARN), Soudan méridional, 26 Syndrome neurologique aigu: Bangladesh, 297 Syndrome respiratoire aigu: Grèce, 157, République démocratique du Congo, 417 Tétanos néonatal: évaluation de l’élimination du tétanos néonatal, Namibie, 121; évaluation de l’incidence du tétanos néonatal 435
ary 2001-June 2002, 318; Egypt, 2001, 70, corrigendum, 95, Horn of Africa (Ethiopia, Somalia, Sudan), January 2001October 2002, 405, Nigeria, January 2000-March 2002, 185 Rabies: vaccines, 109 Rubella: accelerated control of rubella and prevention of congenital rubella syndrome, Brazil, 169 Surveillance: early warning and response network (EWARN), southern Sudan, 26 Travel and health: International travel and health 2002, 48; WHO study of veinous thrombosis and air travel, 197 Tuberculosis: progress towards tuberculosis control, India, 2001, 89 Tularemia: Kosovo, 25, update, 33, 41 Vaccines and biologicals: 305 Vaccines and immunization: draft WHO guidelines on the use of vaccines and antivirals during influenza pandemics, 394; Global Advisory Committee on Vaccine Safety, 20-21 June 2002, 389; influenza vaccines, 230; meningococcal vaccines: polysaccharide and polysaccharide conjugate vaccines, 331; rabies vaccines, 109; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2002-2003 season, 62, in the 2003 influenza season, 344 Variola virus: smallpox eradication: destruction of variola virus stocks, 34 West Nile virus: Canada, 318, update, 325, 329, 374; United States of America, 290, 325, update, 329, 374 Yellow fever: Senegal, 26, 341, update, 349, 357, 393; vaccinating centres, 61, corrigendum, 163
dans des districts sélectionnés en République démocratique populaire lao, 277; évaluation du tétanos néonatal au Niger, 242; validation de l’élimination du tétanos néonatal, Maroc, 2002, 325 Tuberculose: progrès de la lutte antituberculeuse, Inde, 2001, 89 Tularémie: Kosovo, 25, mise à jour, 33, 41 Ulcère de Buruli: 165, 271 Vaccins et vaccinations: Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins, 20-21 juin 2002, 389; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2002-2003, 62, pour la saison 2003, 344; projet de recommandations de l’OMS sur l’utilisation de vaccins et d’antiviraux lors des pandémies de grippe, 394; vaccins antigrippaux, 230; vaccins antiméningococciques : vaccins polyosidiques et vaccins polyosidiques conjugués, 331; vaccins antirabiques, 109 Vaccins et produits biologiques: 305 Ver de guinée: voir Dracunculose VIH/SIDA: la nouvelle coalition internationale entend développer l’accès aux traitements contre le VIH/SIDA dans le monde, 438; le point sur la pandémie mondiale de VIH/SIDA, fin 2002, partie I, 417, surveillance du VIH/SIDA et estimations mondiales, partie II, 425 Virus Nipah: 297 Virus variolique: éradication de la variole: la destruction des stocks de virus variolique, 34 Virus West Nile: Canada, 318, mise à jour, 325, 329, 374; Etats-Unis d’Amérique, 290, 325, mise à jour, 329, 374 Voyages et santé: Voyages internationaux et santé 2002, 48; étude de l’OMS sur la thrombose veineuse et les voyages aériens, 197
Index of countries/areas1 Afghanistan, 205, 246, 269 Angola, 290 Bangladesh, 297, 318 Brazil, 97, 169 Burkina Faso, 81, 97, 152 Burundi, 269, 277, 289, 317 Canada, 318, 325, 329, 373 Congo, 1, 9, 33, 49, 97 Democratic Republic of the Congo, 57, 81, 89, 229, 417 Egypt, 70 El Salvador, 270 Ethiopia, 69, 81, 216, 405 Gabon, 1, 9, 33, 49, 70, 81, 97, 213 Greece, 157 Honduras, 270 Hong Kong Special Administrative Region of China, 49 India, 69, 89, 177, 318 Kosovo, 25, 33, 41 Lao People’s Democratic Republic, 277 Madagascar, 241, 381 Malawi, 109, 185 1
Index des pays/zones1 Afghanistan, 205, 246, 269 Angola, 290 Bangladesh, 297, 318 Brésil, 97, 169 Burkina Faso, 81, 97, 152 Burundi, 269, 277, 289, 317 Canada, 318, 325, 329, 373 Congo, 1, 9, 33, 49, 97 Egypte, 70 El Salvador, 270 Etats-Unis d’Amérique, 290, 325, 329, 373 Ethiopie, 69, 81, 216, 405 Gabon, 1, 9, 33, 49, 70, 81, 97, 213 Grèce, 157 Honduras, 270 Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine, 49 Inde, 69, 89, 177, 318 Kosovo, 25, 33, 41 Madagascar, 241, 381 Malawi, 109, 185 Maroc, 325 1
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets. WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 20 DECEMBER 2002
436
Morocco, 325 Mozambique, 229 Namibia, 121 Niger, 242, 270 Nepal, 318 Nigeria, 185 Pakistan, 17, 57 Rwanda, 289, 317 Senegal, 26, 341, 349, 357, 373 Somalia, 25, 33, 133, 405 Sudan, 141 Tunisia, 341 Uganda, 216 United Republic of Tanzania, 289 United States of America, 290, 325, 329, 373
Mozambique, 229 Namibie, 121 Népal, 318 Niger, 242, 270 Nigéria, 185 Ouganda, 216 Pakistan, 17, 57 République démocratique du Congo, 57, 81, 89, 97, 229, 417 République démocratique populaire lao, 277 République-Unie de Tanzanie, 289, 317 Rwanda, 289, 317 Sénégal, 26, 314, 349, 357, 373 Somalie, 25, 33, 133, 405 Soudan, 141, 405 Tunisie, 341
Notifications of diseases subject to the Regulations CHOLERA Africa Benin, 183 Burundi, 268, 295 Cameroon, 388 Comoros, 24, 32, 140, 164, 295, 439 Côte d’Ivoire, 67, 288, 380 Democratic Republic of the Congo, 78, 96, 164, 295, 328, 339, 416 Ghana, 288, 324, 380 Guinea, 364, 388 Liberia, 328, 339, 364 Malawi, 67, 96, 194, 176, 183, 316 Mali, 108 Mozambique, 76, 96, 228, 268, 295, 424 Niger, 268, 288, 324 Nigeria, 328, 380, 424 Somalia, 124, 164, 212, 416 South Africa, 164, 176 Swaziland, 40, 388 Togo, 424 Uganda, 76, 78, 108, 140, 164, 176, 196, 220, 240, 247, 276, 288, 295, 304, 316, 339, 348, 416, 424, 439 United Republic of Tanzania, 56, 96 Zambia, 164 Zanzibar, 32, 108 Zimbabwe, 120, 140, 295, 388 Asia Afghanistan, 268 East Timor, 76 Hong Kong, Special Administrative Region of China, 183, 247, 268, 316 India, 140, 176, 204, 295, 328, 371 Japan, 24, 40, 67, 288, 324 Singapore, 24, 183, 204 Americas Canada, 388 United States of America, 324 RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 20 DÉCEMBRE 2002
Notifications de maladies soumises au Règlement CHOLÉRA Afrique Afrique du Sud, 164, 176 Bénin, 183 Burundi, 268, 295 Cameroun, 388 Comores, 24, 32, 140, 164, 295, 439 Côte d’Ivoire, 67, 288, 324, 380 Ghana, 288, 324, 380 Guinée, 364, 388 Libéria, 328, 339, 364 Malawi, 67, 96, 194, 176, 183, 316 Mali, 108 Mozambique, 76, 96, 228, 268, 295, 424 Niger, 268, 288, 324 Nigéria, 328, 380, 424 Ouganda, 76, 78, 108, 140, 164, 176, 196, 220, 240, 228, 247, 276, 288, 295, 304, 316, 339, 348, 416, 424, 439 République démocratique du Congo, 78, 96, 164, 295, 328, 339, 416 République-Unie de Tanzanie, 56, 96 Somalie, 124, 164, 212, 416 Swaziland, 40, 388 Togo, 424 Zambie, 164 Zanzibar, 32, 108 Zimbabwe, 120, 140, 295, 388 Asie Afghanistan, 268 Hong Kong, Région administrative spéciale de la China, 183, 247, 268, 316 Inde, 140, 176, 204, 295, 328, 371 Japon, 24, 40, 67, 288, 324 Singapore, 24, 183, 204 Timor oriental, 76 Amériques Canada, 388 Etats-Unis d’Amérique, 324 437
Europe Czech Republic, 78, 108 France, 339 Germany, 108 Spain, 288 Oceania Australia, 356, 371
Europe Allemagne, 108 Espagne, 288 France, 339 République tchèque, 78, 108 Océanie Australie, 356, 371
PLAGUE Africa Madagascar, 247 Malawi, 183, 196 Mozambique, 247 Uganda, 247 United Republic of Tanzania, 247 Asia India, 67 Mongolia, 204 Europe Kazakhstan, 247
PESTE Afrique Madagascar, 247 Malawi, 183, 196 Mozambique, 247 Ouganda, 247 République-Unie de Tanzanie, 247 Asie Inde, 67 Mongolie, 304 Europe Kazakhstan , 247
New International Coalition aims to expand Global access to HIV/AIDS treatment A new international alliance – the International HIV Treatment Access Coalition (ITAC) – launched on 12 December 2002 in Geneva and Dakar aims to boost efforts to provide to the growing number of people with HIV/AIDS in low- and middle- income countries with access to antiretroviral drugs. According to WHO/UNAIDS estimates presented in a new report being launched by the Coalition, millions of people living with HIV/AIDS in low- and middle- income countries face death within the coming years unless they can access these life-saving medicines. Although they are not a cure, ARVs inhibit replication of HIV and boost the ability of immune system to fight infections. In all countries where ARVs have become widely available to people living with HIV/AIDS since 1996, they have led to a dramatic reduction in HIV-related illness and death. Ninety-five per cent of the estimated 42 million people with HIV/AIDS live in low- and middle- income countries, and these countries accounted for more than 99% of the 3.1 million AIDS deaths in 2002. WHO estimates that only about 300 000 people living with HIV/AIDS in these countries are currently using ARVs, which represents only 5% of those who need them. ITAC currently unites more than 50 partners, including NGOs, donors and governments, people living with HIV/ AIDS and their advocates, the private sector, academic and research institutions, and international organizations working to overcome the challenges of expanding ARV access. These challenges include more efficient sharing of information and technical data about what works in suc438
La nouvelle coalition internationale entend développer l’accès aux traitements contre le VIH/SIDA dans le monde Le 12 décembre 2002, une nouvelle alliance internationale, the International HIV Treatment Access Coalition (ITAC: Coalition internationale pour l’accès aux traitements contre le VIH), a vu le jour à Genève et à Dakar et elle entend encourager les efforts pour généraliser l’accès aux médicaments antirétroviraux (ARV) dont a besoin un nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/SIDA dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Selon les estimations OMS/ONUSIDA présentées dans le nouveau rapport publié par la coalition, des millions de personnes vivant avec le VIH/SIDA dans les pays à revenu faible ou intermédiaire décéderont dans les années à venir s’ils n’ont pas accès à ces médicaments indispensables. Bien qu’ils n’assurent pas la guérison, les ARV inhibent la réplication du VIH et stimulent le système immunitaire pour combattre les infections. Dans tous les pays où les personnes vivant avec le VIH/SIDA ont largement accès aux ARV depuis 1996, on a observé une diminution spectaculaire de la morbidité et de la mortalité en relation avec le VIH. Selon les estimations, sur les 42 millions de personnes infectées, 95% vivent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire où l’on a enregistré 99% des 3,1 millions de décès dus au SIDA en 2002. L’OMS estime que seules 300 000 personnes vivant avec le VIH/SIDA dans ces pays utilisent actuellement les ARV, ce qui ne représente que 5% de ceux qui en ont besoin. La coalition rassemble actuellement plus d’une cinquantaine de partenaires, ONG, donateurs et gouvernements, personnes vivant avec le VIH/SIDA et leurs défenseurs, secteur privé, instituts d’enseignement et de recherche, organisations internationales, tous travaillant ensemble pour relever les défis inhérents au développement de l’accès aux ARV, notamment la communication plus efficace des informations et des renseignements techniques sur ce qui WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 20 DECEMBER 2002
cessful programmes, setting up reliable drug procurement systems, and training health care workers. ITAC also aims to galvanize and coordinate donor action and provide much-needed technical assistance to national HIV treatment programs. It will be served by a small secretariat at WHO’s Headquarters in Geneva. ARVs have saved hundreds of thousands of people in Europe and the United States and they could do the same for millions more in developing countries. With more donors coming on board and more countries committed to providing ARV treatment, the challenge now is to expand successful pilot programmes. Much is being done in different countries, by governments, donors, the private sector, NGOs and others but all these players need to pool their knowledge and efforts if they are to move from treating 50 or 100 people in a village to treating hundreds of thousands across each country.
fonctionne bien dans les programmes fructueux et la formation des personnels de santé. Cette coalition vise également à galvaniser et à coordonner l’action des donateurs et à fournir l’assistance technique qui manque cruellement aux programmes nationaux de traitement du VIH. Une petite structure au Siège de l’OMS à Genève lui servira de secrétariat. Les ARV ont sauvé des centaines de milliers de vies en Europe et aux Etats-Unis et pourraient en sauver des millions d’autres dans les pays en développement. Avec un nombre croissant de donateurs dans l’Alliance et de plus en plus de pays s’engageant à fournir les ARV, l’enjeu consiste désormais à étendre les programmes pilotes qui ont fait leur preuve. Les gouvernements, les donateurs, le secteur privé, les ONG et d’autres groupes ont entrepris un grand nombre d’actions dans différents pays. Mais il faut également que ces acteurs mettent en commun leurs connaissances et travaillent ensemble. C’est le seul moyen pour arriver à traiter des centaines de milliers de personnes dans chaque pays au lieu d’une cinquantaine ou d’une centaine dans un village. La création de la coalition survient à un moment de crise et de possibilités. Dans les pays les plus touchés, plus d’un tiers de la population est désormais infectée par le VIH. Bien que le nombre des patients sous ARV ait augmenté de deux tiers en Afrique subsaharienne en 2002, seul 1% des 4,1 millions de personnes vivant avec le VIH/SIDA et nécessitant le traitement dans cette région peuvent actuellement se procurer les ARV. Mais, en Afrique comme ailleurs, on observe une volonté croissante de donner l’accès à ces médicaments par le biais du secteur public. Le Botswana, Costa Rica, Cuba, le Nigéria, le Sénégal et la Thaïlande se sont récemment fixé des objectifs ambitieux dans ce domaine. De nombreux gouvernements ont diminué les droits et les taxes sur les importations de médicaments et de produits en rapport avec le VIH. Le développement de l’accès aux traitements antirétroviraux indispensables est un devoir moral, politique et économique et, techniquement parlant, ces médicaments peuvent sauver des vies même dans les milieux les plus démunis. Il faut maintenant réussir à canaliser les volontés politiques, les ressources et les infrastructures pour faire de ce projet une réalité. Pour de plus amples informations sur la coalition, veuillez consulter le site: http://www.itacoalition.org ou contacter Chris Powell, Chargé de l’Information, Telephone: (+41 22) 791 2888, emél: powellc@who.int Ⅲ
The Coalition has been created at a time of both crisis and opportunity. In the worst affected countries, more than one third of the adult population is now infected with HIV. Although the number of people on ARV treatment increased by nearly two-thirds in sub-Saharan Africa in 2002, only 1% of the 4.1 million people living with HIV/AIDS in the region who need treatment now can get ARV medicines. But there is growing commitment to provide access to these drugs through the public sector in Africa and elsewhere. Botswana, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Senegal, and Thailand have all recently set ambitious treatment targets. Many governments have reduced import taxes and duties on HIV-related drugs and commodities. Extending access to life-saving ARV treatment is a moral, political and economic imperative. It is technically feasible to save lives with these drugs, even in the poorest settings – the political will, the resources and the infrastructure now need to be marshalled to make this prospect a reality. For more information about the Coalition: http://www.itacoalition.org and for more information contact: Chris Powell, Information Officer, Telephone: (+41 22) 791 2888, Email: powellc@who.int Ⅲ
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 13 to 19 December 2002 / Notifications de maladies reçues du 13 au 19 décembre 2002 Cholera / Choléra Cases / Deaths Cas / Décès Cases / Deaths Cas / Décès
Africa / Afrique Comoros/Comores 10.VI-1.XII ........................................................ 324
3
Uganda/Ouganda 18.XI-1.XII ........................................................ 42
4
WWW access • http://www.who.int/wer E-mail • send message subscribe wer-reh to majordomo@who.int Fax: (+41-(0)22 791 48 21/791 42 85 Contact: wantzc@who.int RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 20 DÉCEMBRE 2002
Accès WWW • http://www.who.int/wer Courrier électronique • envoyer message subscribe wer-reh à majordomo@who.int Fax: (+41-(0)22 791 48 21/791 42 85 Contact: wantzc@who.int 439
WHO websites on infectious diseases – Sites web de l'OMS sur les maladies infectieuses Antimicrobial resistance information bank Buruli ulcer Cholera http://oms2.b3e.jussieu.fr/arinfobank/ http://www.who.int/gtb-buruli http://www.who.int/emc/diseases/cholera Banque de données sur la pharmacorésistance Ulcère de Buruli Choléra Usage délibéré d’agents chimiques et biologiques Programmes d’éradication/élimination Filariose Systèmes d’information géographique La santé de A à Z Maladies infectieuses Réseau grippe (FluNet) Prise en charge intégrée des maladies de l’enfance International travel and health Intestinal parasites Leprosy Malaria Newsletter (Action against infection) Outbreaks Poliomyelitis Rabies network (RABNET) Report on infectious diseases Salmonella surveillance network Surveillance and response Tropical disease research Tuberculosis http://www.who.int/ith/ http://www.who.int/ctd/intpara http://www.who.int/lep/ http://www.rbm.who.int http://www.who.int/infectious-disease-news/ http://www.who.int/disease-outbreak_news http://www.who.int/gpv/ http://oms.b3e.jussieu.fr/rabnet/ http://www.who.int/infectious-disease-report/ http://www.who.int/salmsurv/ http://www.who.int/emc/ http://www.who.int/tdr/ http://www.who.int/gtb/ http://www.stoptb.org Vaccines Weekly epidemiological record WHO pesticide evaluation scheme (WHOPES) http://www.who.int/gpv/ http://www.who.int/wer/ http://www.who.int/ctd/whopes/ Vaccins Relevé épidémiologique hebdomadaire Schéma OMS d’évaluation des pesticides (WHOPES) 440 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 20 DECEMBER 2002
Deliberate use of biological and chemical agents http://www.who.int/emc/deliberate_epi.html Eradication/elimination programmes Filariasis Geographical information systems Health topics Infectious diseases Influenza network (FluNet) Integrated management of childhood illnesses http://www.who.int/infectious-disease-news/ http://www.filariasis.org http://www.who.int/emc/healthmap/healthmap.html http://www.who.int http://www.who.int/health-topics/idindex.htm http://oms.b3e.jussieu.fr/flunet/ http://www.who.int/chd/
Voyages internationaux et santé Parasites intestinaux Lèpre Paludisme Bulletin (Agir contre les infections) Flambées d’épidémies Poliomyélite Réseau rage (RABNET) Rapport sur les maladies infectieuses Réseau de surveillance de la salmonellose Surveillance et action Recherche sur les maladies tropicales Tuberculose