Wkly epldern. Sec,- No. 14- 6 April 1973
—
161
-
Relevé épidém. hebd, N“ 14 - 6 avril 1973
SMALLPOX Japan. — On 2 April, a case of smallpox in a 33-year-old Japanese man was reported by Japan. The patient, who is reported to have been vaccinated on 9 January 1973, was in Dacca, Bangladesh, from 8 February to 16 March and returned to Tokyo on 18 March. He developed fever and rash on 23 March and was hospitalized on 26 March. On 31 March, he was isolated in an infectious diseases hospital. The case was confirmed virologically on 1 April. Contacts have been identified, vaccinated and placed under sur veillance.
VARIOLE J a p o n . — Le 2 avril a été notifié un cas de variole chez un Japonais de 33 ans. Cet homme, qui aurait été vacciné le 9 janvier 1973, était rentré à Tokyo le 18 mars, après avoir séjourné à Dacca (Bangla desh) du 8 février au 16 mars. Ayant présenté le 23 mars de la fièvre, accompagnée d ’une éruption, il fut hospitalisé le 26 mars. Le 31 mars, on l’isola dans un hôpital pour contagieux. La confirmation virolo gique du diagnostic a été obtenue le 1er avril. Les personnes avec lesquelles il a été en contact ont été retrouvées, vaccinées et placées sous surveillance. N o t e d e l a R é d a c t io n : Comme l’annonçaient de précédents communiqués, la ville de Dacca (Bangladesh) et celle de Calcutta (Inde), ainsi que leurs environs, connaissent cette année des épidé mies étendues. Avec ce cas japonais, c’est la deuxième fois que la variole est importée, à partir de cette région, dans un pays exempt. On se rappellera, en effet, qu’au début de mars un cas avait été découvert au Royaume-Uni chez un voyageur rentrant de Calcutta. Il est recommandé aux administrations sanitaires de prendre des précautions spéciales pour s’assurer que les voyageurs, en particulier ceux à destination ou en provenance du Bangladesh et de l’Inde, ont été vaccinés avec succès.
Editorial N ote: As previously reported, the cities of Dacca, Bangladesh and Calcutta, Jndia as well as the surrounding areas are experiencing extensive epidemics this year. This is the second case to be imported into smallpox-free countries from this area. In early March, smallpox was introduced into the United King dom by a traveller returning home from Calcutta. Health ad ministrations are advised to take special precautions to insure that travellers, to and from Bangladesh and India especially, have been successfully vaccinated.
U n ite d K in g d o m . — Two cases of smallpox in a 34-year-old man and his 29-year-old wife, contacts of the technician infected originally in the laboratory, have been notified by the Ministry o f Health. Their onsets were, respectively, 29 and 30 March. They were admitted to isolation on 2 April and confirmed as smallpox by electron microscopy and agar gel diffusion on 4 Aprd. Both had visited a patient on the hospital ward where the technician had been hospitalized prior to diagnosis of her illness as smallpox. All contacts have been vaccinated and placed under observation.
Royaume-Uni. — Deux cas de variole, chez un homme de 34 ans et sa femme de 29 ans, qui avaient eu des contacts avec la technicienne infectée il y a quelque temps dans un laboratoire, ont été notifiés par le Ministère de la Santé. Chez ces deux sujets, la maladie s’est déclarée respectivement les 29 et 30 mars. Isolés le 2 avril, le diagnostic de variole a été confirmé le 4 avril par exa men au microscope électronique et épreuve de diffusion en milieu gélose. Ces personnes avaient visité un malade dans la salle d’hô pital où la technicienne avait été admise avant que le diagnostic de variole ne soit posé chez elle. Tous les sujets contacts ont été vaccinés et mis en observation. * Voir N" 13, p. 146.
» See No. 13, p. 146.