ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Пункт 18.1 предварительной повестки дня A57/28 8 апреля 2004 г.
Соглашение с Международным бюро по эпизоотиям Доклад Генерального директора 1. Международное бюро по эпизоотиям (МБЭ) является межправительственной организацией, созданной в 1924 году. МБЭ, которое в настоящее время насчитывает 165 стран-членов, поддерживает отношения более чем с 20 международными организациями, включая ВОЗ. 2. Предыдущее соглашение, устанавливающее официальные отношения между МБЭ и ВОЗ, было утверждено резолюцией WHA14.50 (1961 г.). Это соглашение было пересмотрено в 2003 г. для учета ряда последних явлений, вызывающих обеспокоенность обеих организаций. Безопасность пищевых продуктов в 2001 г. стала официальной областью деятельности МБЭ. Появление таких зоонозных болезней, как губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота и связанный с ней вариант болезни Крейтцфельдта-Якоба, тяжелый острый респираторный синдром и птичий грипп, вновь привлекло внимание к ветеринарному компоненту соответствующих новых болезней человека. Эти явления подчеркнули необходимость более тесного сотрудничества между этими двумя организациями в областях надзора, предупреждения и борьбы с зоонозными болезнями. 3. Пересмотренное соглашение, отражающее эти явления, было утверждено Международным комитетом МБЭ на его семьдесят первой сессии в мае 2003 года. В соответствии со статьей 6, оно вступит в силу после утверждения Ассамблеей здравоохранения. ДЕЙСТВИЯ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 4. Ассамблее здравоохранения предлагается утвердить пересмотренное соглашение с МБЭ, содержащееся в Приложении.
A57/28 ANNEX
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМ БЮРО ПО ЭПИЗООТИЯМ (МБЭ) И ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (ВОЗ) Всемирная организация здравоохранения (именуемая далее ВОЗ) и Международное бюро по эпизоотиям (именуемое далее МБЭ), выражая желание координировать свои усилия по содействию и улучшению ветеринарного здравоохранения (ВЗ), продовольственной безопасности и безопасности пищевых продуктов и тесно сотрудничать в этих целях, согласились о следующем: Статья 1 1.1 ВОЗ и МБЭ соглашаются тесно сотрудничать по вопросам, представляющим общий интерес и относящимся к их соответствующим областям компетенции, определенным их соответствующими уставными документами и решениями их Руководящих органов. Статья 2 2.1 ВОЗ передает соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и рекомендации соответствующих консультаций ВОЗ, семинаров и других официальных совещаний ВОЗ в МБЭ для цели их распространения странам – членам МБЭ. МБЭ передает рекомендации и резолюции своего Международного комитета, а также рекомендации соответствующих консультаций, семинаров МБЭ и других официальных совещаний МБЭ в ВОЗ для цели их распространения государствам – членам ВОЗ. Эти резолюции и рекомендации, направленные для рассмотрения соответствующими органами этих двух Организаций (именуемых далее Сторонами), формируют основу для скоординированных международных действий между этими двумя Сторонами. Статья 3 3.1 Представители ВОЗ приглашаются для участия в совещаниях Международного комитета и региональных конференций МБЭ и для участия без права голоса в обсуждениях этих органов по тем пунктам их повесток дня, которые представляют интерес для ВОЗ. Представители МБЭ приглашаются для участия в совещаниях Исполнительного комитета, Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов ВОЗ и для участия без права голоса в обсуждениях этих органов по пунктам их повесток дня, которые представляют интерес для МБЭ. Соответствующие договоренности устанавливаются посредством соглашения между Генеральным директором ВОЗ и Генеральным директором МБЭ в отношении участия ВОЗ и МБЭ в других совещаниях незакрытого характера, созываемых под их эгидой, на которых рассматриваются вопросы, представляющие интерес для другой стороны; это особенно относится к совещаниям, на которых определяются нормы и стандарты. 1 МБЭ/ВОЗ Соглашение – 13 ноября 2002 г. V-348-3
2.2
2.3
3.2
3.3
3.4
Обе Стороны соглашаются избегать проведения совещаний и конференций по вопросам, представляющим взаимный интерес, без предварительной консультации с другой Стороной. Статья 4
ВОЗ и МБЭ сотрудничают в областях, представляющих общий интерес, в частности с помощью следующих средств: 4.1 Взаимного обмена докладами, публикациями и другой информацией, особенно своевременного обмена информацией о вспышках зоонозных болезней и болезней пищевого происхождения. Специальные соглашения будут заключены между двумя Сторонами для координации действий в ответ на вспышки зоонозных болезней и/или болезней пищевого происхождения, имеющих признанное международное значение для общественного здравоохранения или имеющих потенциал к этому. Организации как региональных, так и всемирных совещаний и конференций по зоонозам, болезням пищевого происхождения и связанным с ними вопросам, таким как практика кормления животных и антимикробная резистентость, связанная с осторожным использованием антимикробных препаратов в животноводстве, а также политика и программы по их сдерживанию/борьбе с ними. Совместных разработок, пропаганд и технической поддержки национальных, региональных или глобальных программ борьбы или ликвидации основных зоонозных болезней и болезней пищевого происхождения или возникающих/повторно возникающих проблем, представляющий общий интерес. Содействия и укрепления, особенно в развивающихся странах, просвещения по вопросам ВЗ, операционализации ВЗ и эффективного сотрудничества между секторами общественного здравоохранения/ветеринарии. Содействия и координации в международных масштабах исследовательской деятельности по зоонозам, ВЗ и безопасности пищевых продуктов. Содействия и укрепления сотрудничества между сетью справочных центров и лабораторий МБЭ и сетью сотрудничающих центров и справочных лабораторий ВОЗ в целях консолидации их поддержки государствам - членам ВОЗ и странам – членам МБЭ по вопросам, представляющим общий интерес. Статья 5 5.1 5.2 5.3 5.4 ВОЗ и МБЭ в ходе подготовки своих соответствующих программ работы будут обмениваться своими проектами программ для получения замечаний. Каждая Сторона будет учитывать рекомендации другой Стороны при подготовке своей окончательной программы для представления своему руководящему органу. ВОЗ и МБЭ будут проводить ежегодные координационные совещания должностных лиц высокого уровня из штаб-квартиры и/или регионов. Обе Стороны разработают административные меры, необходимые для осуществления этой политики, такие как обмен экспертами, общая организация совместных научных и 2 МБЭ/ВОЗ Соглашение – 13 ноября 2002 г. V-348-3
4.2
4.3
4.4
4.5 4.6
технических совещаний, совместная подготовка персонала здравоохранения и ветеринарии. Статья 6 6.1 Настоящее Соглашение вступает в силу в дату подписания Генеральным директором ВОЗ и Генеральным директором МБЭ после утверждения Международным комитетом МБЭ и Всемирной ассамблеей здравоохранения. Соглашение может быть изменено по взаимному согласию, выраженному в письменном виде. Оно может быть также прекращено любой Стороной путем письменного уведомления за шесть месяцев другой Стороны. Статья 7 7.1 Настоящее Соглашение заменяет Соглашение между ВОЗ и МБЭ, утвержденное ВОЗ 4 августа 1960 г. и МБЭ 8 августа 1960 года.
6.2
Утверждено ВОЗ 18 декабря 2002 г. Д-р D.L. Heymann, подпись Исполнительный директор Инфекционные болезни
и МБЭ 26 мая 2003 г. Д-р B. Vallat подпись Генеральный директор
3 МБЭ/ВОЗ Соглашение – 13 ноября 2002 г. V-348-3