Organisation mondiale de la santé (OMS) · Governing Bodies documents

Исполнительный комитет, сто одиннадцатая сессия, Женева, 20-28 января 2003 г.: резолюции и решения, приложения

31 décembre 2003 Organisation mondiale de la santé

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

EBlll/2003/REC/1

ВСЕМИРНАЯОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

ИСПОЛНИТЕЛЬНЬIЙ КОМИТЕТ Сто одиннадцатая сессия ЖЕНЕВА,

20-28 ЯНВАРЯ 2003

г.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ ПРИЛОЖЕПИЯ

ЖЕНЕВА

2003

г.

ЕВ 111/2003/REC/1

ВСЕМИРНАЯОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

ИСПОЛНИТЕЛЬНЬIЙ КОМИТЕТ Сто одиннадцатая сессия ЖЕНЕВА,

20-28 ЯНВАРЯ 2003

г.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ ПРИЛОЖЕПИЯ

ЖЕНЕВА

2003

г.

СОКРАЩЕНИЯ

В число сокращений, используемых в документах ВОЗ, входят следующие: ккниоз Консультативный комитет по научным исследованиям

ПАОЗ

Паиамериканская организация здравоохранения

в области здравоохранения АСЕАН

ЮНЭЙДС

Объединенная и совместно организованная программа

Ассоциация стран ЮгоВосточной Азии

ООН по СПИДу

САР

Совет административных руководителей системы

ЮНКТАД юндкп

Конференция ООН по торговле и развитию

ООН по координации (ранее АКК)

Международная программа ООН по контролю над наркотическими средствами

сммно

Совет международных медицинских научных

ПРООН ЮНЕП

Программа развития ООН

организаций

Программа ООН по окружающей среде Организация Объединенных Наций по вопросам

ФАО

Продовольственная и сельскохозяйственная

ЮНЕСКО

организация Объединенных Наций

образования, науки и культуры

МАГА ТЗ МАИР ИКАО ИФАД

Международное агентство по атомной энергии

ЮНФПА УВКБ

Фонд ООН для деятельности в

области народонаселения Управление Верховного

Международное агентство по изучению рака

комиссара ООН по делам беженцев ЮНИСЕФ юнидо

Международная организация гражданской авиации

Детский фонд ООН Организация Объединенных

Международный фонд сельскохозяйственного развития

Наций по промышленному развитию

мот МВФ

Международная организация труда

БАПОР

Ближневосточное агентство

ООН ДЛЯ ПОМОЩИ палестинским беженцам и

Международный валютный

фонд им о мсэ ОЭСР Международная морская организация

организации работ впп во и с Всемирная продовольственная программа

Международный союз электросвязи

Всемирная организация интеллектуальной

Организация экономического сотрудничества и развития

собственности вмо в то Всемирная метеорологическая организация

Всемирная торговая организация

Используемые в настоящем издании обозначения и изложение материала не отражают

мнения Секретариата Всемирной организации здравоохранения о правовам статусе какой-либо страны, территории, города или района, их правительств или другого органа власти или об их

государственных границах.

Когда в рубрике таблицы приводится наименование "страны или

районы", имеются в виду страны, территории, города или районы.

-11-

ВВЕДЕНИЕ

Сто одюша..1uатая сессия Исполнительного комитета бьша проведсна в штаб квартире ВОЗ. Женева. с приложення.

по

января

2003

года. Материалы сессии публикуются в

двух томах. Настоящий том содержит резолюции и решения, а также соответствующие llроrоколы состоявшихся во время сессии Исполкома дискуссий, список участников 11 .1о.1жtюстных лиц, а также подробности, касающиеся членского состава

комитетов 11 ра(ю•шх 1·рупп, приводятся в документе

EBlll/2003/REC/2.

-ш-

СОДЕРЖАНИЕ

Стр. Введение.............................................................................................................................

111 vп

Повестка дня......................................................................................................................

Список доку"снтов .. ... . .. . .. . ... . ........ .. .. .... .. ... .. ..... .. ... .. .. .. ... .. . .. . ...... .. . ... ...... .. ... .. .. ..... ...... ... ..

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ Резолюц11н

EBlll.Rl EBlll.R2 EBlll.RЗ

lla1вa•rcrшe Директора Регионального бюро для стран Америки ....... . Выражение признательности д-ру

1 1

George Alleyne ................................ .

Фонд недвижимого имущества ............................................................... .

2 3 5

EBlll.R4 EBlll.R5 EBlll.Rб

Г:юба.:н.ная стратегия сектора здравоохранения по БИЧ/СПИДу Сшп11ть rпобальную смертность от кори

...... .

.............................................. .

Прс.1)"11реждение пандемий и ежегодных эпидемий гриппа и борьба с ними ......................................................................................... .

7 9

EBlll.R7 EBlll.R8 EBlll.R9 EBlll.RlO EBlll.Rll EBlll.Rl2 EB111.Rl3 EB1ll.Rl4 EBlll.Rl5 EB111.Rl6 EB111.R17 EB111.Rl8

Выrюпнение рекомендаций, содержащихся в Докладе о нacwzuu

и J()оровье в ;иuре

.... ... .. . ....... .. ..... .. ..... ........ .. .... ...... .... ........ .. . .. ..... ..... .... .....

Утверждение поправок к Правилам о переопале Утверждение поправок к Правилам о переопале

.................................. . .................................. .

12 13 13

Ок:1;uы сотрудниковнеклассифицируемых должностей и Генерального директора

....................................................................... .

Стратегия по вопросам здоровья и развития детей и подростков ....... .

14 16 19 21

Народная медицина .................................................................................. . Пересмотр Международных медико-санитарных правил .................... . По.1итика в области взаимоотношений с неправительственными организациями........................................................................................... Выдвижение кандидатуры на должность Генерального директора .... .

22 22 25 26

Проект контракта Генерального директора ........................................... . Выражение признательности д-ру Гру Харлем Брундтланд ................ .

Отношения с неправительственными организациями .......................... .

-v-

Стр. Решения

ЕВ111(1)

Предварительная повестка дня и продолжительность Пятьдесят

шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения ...................... . ЕВ111(2) Дата и место проведения Сто двенадцатой сессии Исполнительного комитета ..................................................................... . ЕВ111(3)

27 27 27 28

Обязательные взносы на

2002-2003 2004-2005

гг.

ЕВ111(4) ЕВ111(5)

Обязательные взносы на

гг.

Специальная межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению методов работы

Исполнительного комитета ..................................................................... . ЕВ111(6) Обзор неправительственных организаций, состоящих в официальных отношениях с ВОЗ

28 28 29 29 30 30 30 30 30

........................................................ . ..................................... . .............................. .

ЕВ111(7) ЕВ111(8) ЕВ111(9)

Присуждение Премии Фонда д-ра А. Т. Шуша

Присуждение Премии здравоохранения Сасакавы

Присуждение Стипендии Фонда Ихсана Дограмачи по охране

здоровья семьи.......................................................................................... ЕВ 111 (1 О) ЕВ111(11) Присуждение Стипендии Франческо Поккиари.. ... ........ .. .... .. ...... .. ..... .. Присуждение Премии Фонда здравоохранения Объединенных Арабских Эмиратов.................................................................................. ЕВ111(12) Присуждение Премии Фонда Леона Бернара.........................................

ЕВ111(13)

Премия государства Кувейт за исследования в области укрепления здоровья.................................................................................

ПРИЛОЖЕПИЯ

1. 2.

Проект программного бюджета на финансовый период

2004-2005 гг. Фонднедвижимого имущества ............................................................................. . Поправки к Правилам о переопале ....................................................................... .

33 37 40

3. 4.

Поправки к Правилам о переопале ....................................................................... . Список неправительственных организаций, вступивших в официальные отношения и сохранивших официальные отношения с ВОЗ в соответствии с резолюцией ЕВ 111.R 18 и решением ЕВ 111 (б) ................................................. .

-vi-

ПОВЕСТКА ДНЯ 1 1. 2. Открьmrе сессии и утверждение повестки дня Док..1а.1 Гснера..1ьного директора

• 3.

0С"'Суж.1сние поставленных вопросов

Гснсра:tьшо~ii .1ирсктор

3.1

Вы.:tюrжен11е кандидатуры на должность Прt~кт контракта

3.2 4. 5.

Просп

rtpt)J ра"'шого

бюджета на финансовый период

2004-2005 rr.

Техшtчссюtс вонросы и вопросы здравоохранения

5.1

Вк:1а.1

ВОЗ

достижение

целей

развития

Декларации

тысячелетия

Орrан111ШШИ Объединенных Наций

5.2

Вк.:1а.1

ВОЗ

выполнение

решений

специальной

сессии

Генеральной

Лссам6:н:и Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу

5.3 5.4 5.5 5.6 5. 7 5.8 5.9

ЛIIКВ11.1311ИЯ оспы: уничтожение запасов вируса натуральной оспы Оценка деятельности систем здравоохранения Стратегия по вопросам здоровья и развития детей и подростков [Перснссен в пункт Наро.1ная медицина Грипп Выпо.1нение рекомендаций, содержащихся в Докладе о насилии и здоровье в .нире

10.6]

5.10 5.11 5.12

[Перенссен в пункт

10.7]

Инициатива, ориентированная на страны

Пересмотр Международных медико-санитарных правил

Утверждена

Исполкомом

на его

первом

заседании

(20

января

исправлена на его шестом заседании

(22

января

2003

г.) и восьмом заседании

2003 г.) и впоследствии (23 января 2003 г.).

-vii-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

Финансовые вопросы

6.1

Обязательные взносы

•

Состояние

поступления

обязательных

взносов,

включая

вопрос

государствах-членах, имеющих такую задолженность по взносам, которая

оправдывала бы применение статьи

7 У става

• 6.2 6.3 7.

Взносы на

2004-2005

гг. гг.

Прочие поступления, [Исключен]

2002-2003

Программвые вопросы

• • 8.

Программы ВОЗ,

2000-2001

гг.

Совещание заинтересованных сторон,

2002

г.

Кадровые вопросы

8.1

Кадровые ресурсы

• • • 8.2 8.3 9.

Ежегодный доклад

Доклад Комиссии по международной гражданской службе Поправки к Правилам о переопале

Представленнесть развивающихся стран в Секретариате Заявление представители ассоциаций персонала ВОЗ

Другие вопросы управления

9.1 9.2

Назначение Директора Регионального бюро для стран Америки Доклады комитетов Исполнительного комитета

• • • • •

Комитет по программнему развитию

Комитет по административным, бюджетным и финансовым вопросам Ревизионный комитет

Постоянный комитет по неправительственным организациям Награды, включая предложение государства Кувейт об учреждении новой награды

- viii-

ПОВЕСТКА ДНЯ

9.3

По:нпика

области

взаимоотношений

неправительственными

оргшнпациями

9.4

Док.1а:1ы Объединенной инспекционной группы

• • 9.5

Пос:t~:;шис доклады ОИГ

П~.1ы:1ущие доклады ОИГ: выполнение рекомендаций руководящих органов

RoJJpoctJ •

CrJ~o:Шta:Jыtaя межправительственная рабочая группа открытого состава по расс,ютрснию методов работы Исполнительного комитета

• •

llp..~кrы резолюций: упорядочение процедур

l1~:1варительная повестка дня Пятьдесят шестой сессии Всемирной асса\lб.1си здравоохранения, а также дата и место проведения Сто .lж:trа:шатой сессии Исполнительного комитета

1О.

Воnросы .1.1я информации

10.1

Док.1а.1 о совещаниях комитетов экспертов и исследовательских групп (и док.1а:1 о назначениях в консультативные группы и комитеты экспертов)

10.2 10.3

Сов\rсспrая оценка ФАО/ВОЗ работы Комиссии по Кодекс алиментариус Стратегия ВОЗ в области лекарственных средств: доклад о ходе работы

10.4 Всс\шрная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию 1 10.5 Ликвидация nолиомиелита 1 10.6 Международные непатентованные наименования: пересмотренная

nроцедура 1

10.7

Геномика

здоровье в мире:

доклад Консультативного комитета по

научны\t исследованиям в области здравоохранения 1

11.

Закрытие сессии

Перенесен EBlll/2003/REC/2, 1

на

Сто

двенадцатую

сессию

nротокол восьмого заседания, раздел

Исполнительного 4).

комитета

(см.

документ

-lX-

СПИСОКДОКУМЕНТОВ

EB11lll Rcv.2 EB1ll/2 EBI1113 ЕВ1 и Corт.l

Повестка дня 1 Выступление Генерального директора на Сто одиннадцатой сессии Исполнительного комитета Вклад ВОЗ в достижение целей развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций Вклад ВОЗ в выполнение решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу Ликвидация оспы: уничтожение запасов вируса натуральной оспы

11/4

ЕВ11

1/5

ЕВ 11 1/б ЕВ 11 ЕВ 11

Оценка деятельности систем здравоохранения Стратегия по вопросам развития детей и подростков Международные непатентованные наименования: пересмотренная процедура

117 1/8

ЕВ 111/9

Народная медицина Грипп Corт.l bis Выполнение рекомендаций Доклада о насилии и здоровье в мире

EB111/IO ЕВ 11111

1и

ЕВ 111112

Г еномика и здоровье в мире: доклад Консультативного комитета по научным исследованиям в области здравоохранения

ЕВ111/13

2004-2005 гг.: Фонднедвижимого имущества2 и Фонд информационной технологии

Проект программнога бюджета на финансовый период

ЕВ111/14

Состояние поступления обязательных взносов, включая вопрос о государствах-членах, имеющих такую

задолженность по взносам, которая оправдывала бы применение статьи 7 У става

ЕВ111/15, Corт.l и ЕВ111/15 Add.l

Corr.2

Обязательные взносы на

2004-2005 rr.

См. с. vii.

См. Приложение 1.

-Xl-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

ЕВ111116 ЕВ111/17 и Соп.1 ЕВ 111118

Программы ВОЗ на

2000-2001

гг.

Кадровые ресурсы: ежегодный доклад Доклад Комиссии по международной гражданской службе

ЕВ 111119 и ЕВ 111/19 Add.1 ЕВ 111/20 и Соп.1

Поправки к Правилам о персонале 1 Сотрудничество с неправительственными организациями: доклад Постоянного комитета по

неправительственным организациям2 Америки

ЕВ111/21

Назначение директора Регионального бюро для стран

ЕВ 111/22 и Соп.1

Политика в области взаимоотношений между Всемирной организацией здравоохранения и неправительственными организациями

ЕВ 111/23

Доклады Объединенной инспекционной группы: последние доклады ОИГ

ЕВ111/24

Доклады Объединенной инспекционной группы: предыдущие доклады ОИГ: выполнение рекомендаций

ЕВ 111/25 и Соп.1

Специальная межправительственная группа открытого состава

ЕВ111/26

Вопросы руководящих органов. Проекты резолюций: упорядочение процедур

ЕВ111/27

Будущие сессии: предварительная повестка дня Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

ЕВ111/28

Доклад о совещаниях комитетов экспертов и исследовательских групп

ЕВ 111/28

Add.1

Доклад о совещаниях членов списков экспертов консультантов и комитетов экспертов и

исследовательских групп, а также доклад о назначениях

в состав списков экспертов-консультантов и комитетов экспертов

ЕВ111/29

Совместная оценка ФАО/ВОЗ работы Комиссии по Кодекс алиментариус

См. Приложения 2 и 3. См. Приложеине 4.

-Xll-

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ

EBlll/30 EBIII/31

Стратегия ВОЗ в области лекарственных средств: доклад о ходе работы Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию. Итоги Всемирной встречи по устойчивому развитию и ее значение для последующих действий

EBIII/32 EBIII/33 EBIII/34 EBIII/35 EBIII/36 EBIII/37

Corr.l

Ликвидация полиомиелита Инициатива, ориентированная на страны Пересмотр Международных медико-санитарных правил Представленнесть развивающихся стран в Секретариате Генеральный директор: проект контракта

Награды, включая предложение Государства Кувейт об учреждении новой награды

РРВ/2004-2005

Проект программнего бюджета на

2004-2005

гг.

Информацно1шые .1оl\.-ументы

EBlll/INF.DOC .. 'I EBlll/INF.DOC./2 EBlll/INF.DOC./3 EBlll/INF.DOC./4 EB111/INF.DOC.!5 EBlll/INF.DOC./6 EBlll/INF.DOC./7 EBlll/INF.DOC./8 EBlll/INF.DOC./9

Вьщвижение кандидатуры на пост Генерального директора

Совещание заинтересованных сторон,

2002 г.

Выступление представителя ассоциаций персонала ВОЗ Прочие поступления,

2002-2003

гг.

2004-2005

Проект программноге бюджета на финансовый период гг. Взносы на

2004-2005 гг.

гг.

Проект программнего бюджета на финансовый период

2004-2005 2004-2005

Проект программноге бюджета на финансовый период гг.

Представленнесть развивающихся стран в Секретариате

хш-

РЕЗОЛЮЦИИ

EB111.RI

На111ачение Директора Реrиональноrо бюро для стран Америки

Испо.1mпс:1ыtый комитет, пр11Шt\lая 1ю вtш~шние статью

52 У става и

пункт

4.5

Положений о персонале;

пришt\IШI во Rllll~taниe представление и рекомендацию, сделанные Региональным

комитето\1 :t:tя сrран :\\tерики на его пятьдесят четвертой сессии',

НАЗIIЛ ЧАЕТ ;1-ра

Mirta Roses Periago Директором

Регионального бюро для стран

Америки с

1 фсвра:1я

~003 г.; Генерального директора заключить с д-ром

2. УПОЛIIО~tОЧНВАЕТ Periago контракт сроко\1 на Правила.\.lи о rtepco11a.1e.

Mirta Roses

пять лет в соответствии с Положениями о персонале и

(Третье заседание,

января

2003

г.)

EB111.R2

Выражение признательности д-ру

George Alleyne

Исполнитс.1ьt1ый комитет,

желая. по с.1учаю выхода на пенсию д-ра Всемирной орt·аmпаuии здравоохранения; учитывая его долговременную

George Alleyne

с поста Директора

Регионального бюро д..1я стран Америки, выразить свою признательность за его службу

преданность

делу

международного

здравоохранения и

напоминая особенно последние восемь лет службы в качестве

Директора Реrиона.1ыюrо бюро для стран Америки,

ВЫРАЖАЕТ глубокую благодарность и признательность д-ру

George Alleyne

за

его бесценный вюад в работу ВОЗ;

НАПРАВЛЯЕТ ему по этому случаю свои искренние наилучшие пожелания

долгих лет службы человечеству. (Третье заседание,

января

2003

г.)

Резолюция CSP26.R6.

-1-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

EBlll.RЗ

Фонднедвижимого имущества

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад о Фонде недвижимого имущества;

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев доклад о Фонде недвижимого имущества;

напоминая, что пункт

2 резолюции WHA55.8

уполномочивает Генерального

директора приступить к строительству нового здания в штаб-квартире по смете,

составляющей на данный момент согласно оценкам, составляет

ВОЗ превысит

55 000 000 шв. франков, из которых доля ВОЗ, 27 500 000 шв. франков, при условии, что если доля вышеупомянутую сумму более, чем на 10%, то потребуется что в пункте

дополнительная санкция Ассамблеи здравоохранения; напоминая,

резолюции

WHA55.8

санкционируется

использование Фонда недвижимого имущества для выплаты предоставляемой швейцарскими властями беспроцентной ссуды в течение 50-летнего периода начиная с первого года после завершения строительства;

отмечая, что стоимость нового здания в штаб-квартире в настоящее время

оценивается оценивается в

примерно

66 000 000 шв. франков;

франков,

из

которых

доля

ВОЗ

33 000 000 шв.

констатируя, что швейцарские власти представляют на одобрение своего парламента предложение о беспроцентной ссуде с возмещением в течение на сумму

50 лет

61 000 000 шв. франков;

франков,

из

которых

доля

ВОЗ

составляет

30 500 000 шв.

далее принимает к сведению, что со швейцарскими властями продолжаются

переговоры в отношении размеров компенсации за снос здания

сумма, как ожидается, должна будет покрыть разницу в

V, и что эта 2 500 000 шв. франков возврату

между

долей

ВОЗ

смете

здания

долей

ВОЗ

подлежащей

беспроцентной ссуде;

1. 2.

ВНОВЬ ВЫРАЖАЕТ свою признательность Швейцарской Конфедерации и

Республике и Кантону Женевы за продолжающееся проявление гостеприимства; ПОДТВЕРЖДАЕТ к

данные

ею

Генеральному здания в

директору

полномочия по сметной

нристунить

строительству

нового

штаб-квартире

стоимости, оцениваемой ныне в

66 000 000 шв. при том

франков, из которых доля ВОЗ

составляет

33 000 000 шв.

франков

понимании, что

если доля

ВОЗ

См. Приложение 1.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

превысит бо.1ее чем на

вышеуказанную сумму, потребуется дополнительная

санкция Лсса.\tб.1еи здравоохранения;

ТЛk.'ЖГ:

ПОДТВЕРЖДАЕТ ссуды,

свое

одобрение

использования

Фонда властями

не..:хвююt~юr·о И\tущества для выплаты в течение 50-летнего периода доли ВОЗ беспроцентной до.1и которая будет предоставлена швейцарскими начиная с nсрво1·о года после завершения строительства при условии, что остаток

BOJ

от общей стоимости строительства будет покрыт за счет компенсации,

которую шнеiiн:Iрские власти предоставят ВОЗ за снос здания

V. 21 января

(Четвертое заседание,

2003

г.)

EB111.R4

Г.10ба.1ы1ая стратегия сектора здравоохранения по БИЧ/СПИДу

Иcrю.ltШTC.lhiiЫЙ комитет, рассмотрев проект глобальной стратегии сектора здравоохранения по

ВИЧ!СПИД..v

• Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи

PEKO\IEIIJJ.YF.T

здравоохранения nрttвять следующую резолюцию:

Пять.1ссят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев проект глобальной стратегии сектора здравоохранения по

ВИЧ/СПИfu·~

nа.\lятуя о роли ВОЗ в качестве соучредителя ЮНЭЙДС в обеспечении достижсш1я цс.1ей Декларации о приверженности делу борьбы с БИЧ/СПИДом,

принятой

н:1

сnециальной

сессии

по

БИЧ/СПИДу

Генеральной

Ассамблеи

Органюанин Объединенных Наций (июнь

2001

г.);

бу ..:хучи 1·.1убоко обеспокоенной тем беспрецедентным бременем, которое эпидемия ВИЧ/СПИДа роль

возлагает

на

сектор в

здравоохранения,

признавая

центральную

этого

сектора

обеспечении

широкомасштабных

многосектора.аьных ответных мер;

осознавая наличием

те

возможности и

проблемы,

которые

возникают в

связи

новых ресурсов у государств-членов посредством таких механизмов,

как Глоба.аьный фонд для борьбы против СПИДа, туберкулеза и малярии, а также

Всемирный банк, двусторонние учреждения, фонды и другие доноры; остро осознавая необходимость укрепления потенциала сектора

здравоохранения для того, чтобы:

(а) усваивать ресурсы и управлять ими;

(Ь) улучшать ресурсов,

планирование,

определение

приоритетов, и

развитие

кадровых основных

программнос

управление,

интеграцию

осуществление

мероприятий, мобилизацию неправительственных организаций и обеспечение

Документ ЕВ 111/4.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

качества услуг;

и (с) поддерживать научные исследования в качестве части

национальных ответных мер;

в равной степени осознавая необходимость одновременного укрупнения мероприятий контроля и

области в

профилактики, лечения, основных и

ухода,

поддержки,

надзора,

оценки

качестве

взаимоподдерживающих

элементов

более активных всесторонних ответных мер на эпидемию БИЧ/СПИДа; осознавая технической

соответствующий поддержке,

рост

потребности руководстве

государств-членов и

нормативном

стратегической

информации, для того чтобы оптимальным образом использовать ресурсы и добиться наибольшего результата от применяемых мер; напоминая, что в резолюции

WHA53.14

Генеральному директору бьшо

предложено,

числе

прочего,

разработать

глобальную

стратегию

сектора

здравоохранения по БИЧ/СПИДу и инфекциям, передаваемым половым путем,

1. 2.

ПРИНИМАЕТ

СВЕДЕНИЮ

глобальную

стратегию

сектора

здравоохранения по БИЧ/СПИДу; НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ государствам-членам в неотложном

порядке:

(1)

принять и осуществлять стратегию в соответствии с национальными в качестве части национальных многосекторальных ответных

условиями

мер на эпидемию БИЧ/СПИДа;

(2)

укрепить

существующие и привлечь и за его

или

создать в

новые

структуры, стороны к этому

также секторе

мобилизовать силами

все

заинтересованные целях

здравоохранения

пределами

осуществления

стратегии

сектора

здравоохранения

других

имеющих

отношение

секторов, а также провести мониторинг и оценку ее эффективности;

(3)

предпринять

все

необходимые на

шаги

по

выполнению по

своих

обязательств, вытекающих из Декларации о приверженности делу борьбы с

БИЧ/СПИДом,

принятой

специальной

сессии

БИЧ/СПИДу

Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

ПРЕДЛГ АЕТ Генеральному директору:

(1) (2)

предоставлять поддержку государствам-членам по их просьбе в деле

осуществления указанной стратегии и оценки ее влияния и эффективности;

сотрудничать

теми

государствами-членами,

которым

требуется

техническая поддержка в подготовке своих предложений в

Глобальный

фонд для борьбы против СПИДа, туберкулеза и малярии. (Пятое заседание,

22 января 2003

г.)

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

EBllt.RS

С11нз11ть

r лобалькую

смертность от кори

Исnолшпе.1ыtый комитет, расс~ю~в .1ок.1ад, озаглавленный "Стратегия по вопросам здоровья и развития

детей и nо.:tростков" 1 : овtсчая особый акцент в докладе на решение проблемы инфекционных болезней, которые ~юж1ю нрс:ютвратить и на которые приходится значительная часть детской

смертности. в осоСх:tttюсти кори;

осознавая 11f'lllllятyю на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединсшtых ll<~шtй rю nоложению детей корью с~tсртностн к

(2002

г.) цель сокрашения вызьmаемой

2005

г. наполовину по сравнению с уровнем

1999 г.;

г., а также

содержащуюся в Д.:к.1арации тысячелетия Организации Объединенных Наций задачу снижения с~tсрпюспt детей в возрасте до пяти лет на две трети к PEKOMEIIДYET Пятьдесят шестой сессии

2015

Всемирной

ассамблеи

здравоохрансшtя принять следующую резолюцию:

ПятЬ.1'-.'СЯТ шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, nроЯR.lЯЯ тревогу по поводу неприемлемого бремени почти в

800 000

случаев c~tcpпt от кори ежегодно, главным образом среди детей грудного и раннего во1раста в развивающихся странах;

nрюнавая. что нынешнее бремя кори является результатом недостаточного исnользования противокоревой вакцины, которое вызвано тем, что программы

иммунизашш и системы эпиднадзора не получают достаточной поддержки; nо.1чсркивая значение достижения припятой на специальной сессии

Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей

(2002

г.) цс.11t сокращения к

2005

г. вызываемой корью смертности наполовину по

сравнению с уровнем

1999

г., а также выполнения содержашейся в Декларации

тысячелетия Организации Объединенных Наций задачи сокрашения смертности детей в возрасте до пяти лет на две трети к

2015

г.;

признавая наличие безопасных, эффективных и недорогих противокоревых вакцин и провереиных стратегий по снижению смертности от кори;

приветствуя

вьщающиеся

успехи,

которых

добилось

партнерство

по

Инициативе в отношении кори в деле сокрашения смертности от кори в Африке; отмечая решающее значение служб регулярной иммунизации в качестве основы стратегии устойчивого снижения смертности от кори, а также важную

роль объединенного эпидемиологического и лабораторного надзора над корью в осуществлении руководства мерами борьбы;

Документ ЕВ 111/7.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

рассмотрев доклад о стратегии по вопросам здоровья и развития детей и подростков, в котором корь определяется как одна из пяти поддающихся

предупреждению инфекционных болезней, на которые приходится подавляющее большинство случаев смерти детей;

НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ государства-члены:

(1)

полностью

осуществлять от

стратегический кори в

план гг.

ВОЗ-ЮНИСЕФ в рамках

по

сокращению

смертности

2001-2005

своих

национальных программ иммунизации;

(2)

обеспечить

финансовую

поддержку, от

необходимую включая

для

полного

осуществления национальных программ иммунизации, в которых отражена стратегия сокращения смертности кори, противокоревую

вакцину

для

регулярной

дополнительной

иммунизации,

также

укрепления эпидемиологического и лабораторного надзора над корью и другими предупреждаемыми вакцинацией болезнями;

(3)

использовать

стратегический

подход

сокращению

глобальной

смертности от кори в качестве средства укрепления национальных программ

иммунизации

особым

акцентом

на

улучшение

доступа

службам

иммунизации, обеспечение безопасной практики иммунизации и укрепление потенциала кадровых ресурсов, лабораторных сетей, эпидемиологического надзора и систем холодовьiХ цепей;

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

проводить через региональные бюро работу с государствами-членами

для укрепления национальньiХ программ иммунизации и систем надзора за

болезнями, используя состояние борьбы с корью в качестве одного из ведущих показателей прогресса в сокращении детской смертности;

(2)

укреплять на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях с ЮНИСЕФ и другими и

партнерство

международными частным сектором

органами, в целях

неправительственными

организациями

мобилизации осуществления

дополнительньiХ стратегии

ресурсов,

необходимьiХ в отношении

для

полного

ВОЗ-ЮНИСЕФ

расширенной

программы иммунизации и стратегий сокращения смертности от кори;

(3)

представить

Пятьдесят

седьмой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения через Исполнительный комитет доклад о ходе работы по вьmолнению настоящей резолюции.

(Шестое заседание,

22 января 2003

г.)

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

EB1li.R6

Пре.:tупреждение пандемий и ежегодных эпидемий гриппа и борьба с ними

Испо.ltште:tьный комитет,

расс~отрев .1оклад о гриппе 1 , PEKOMEIIДYET Пятьдесят шестой сессии Всемирной

ассамблеи

здравоохрансшtя щтнять следующую резолюцию:

Пять.1~-сят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,

наrю'lнная резолюции

WHA22.47 и WHA48.13; людей во всем мире и вызьmают летальные

прюнавая. что вирусы гриппа являются причиной сезонных эпидемий, которые rюражают миллионы

ос.1ожнсtшя среди приблизительно одного миллиона человек ежегодно;

nризнавая подвергаюншхся

далее,

что

многие риску,

из

этих

случаев

смерти

могут

быть

предотвращсttы с помощью расширенного использования, особенно среди людей, высокому существующих вакцин, которые являются

безопасны~и 11 высокоэффективными; одобряя вклад глобального эпиднадзора за гриппом, координируемого ВОЗ, в ежегодное оnределение антигенного состава вакцин гриппа и в раннее

распознавание условий, ведущих к пандемии, а также помощь ВОЗ, оказываемую своевремешю\tу производству вакцин против гриппа;

выражая эконо~ичсское

обеспокоенность воздействие и что

тем,

что в

бремя

для

здравоохранения странах о

гриппа

развивающихся

плохо высоких

документированы

последние

данные

свидетельствуют

коэффициентах летальных осложнений, связанных с плохим состоянием питания и здоровья и ограниченным доступом к службам здравоохранения;

выражая далее обеспокоенность по поводу общего отсутствия национальной и глобальной и

готовности

будущей расходы,

пандемии которые

гриппа, они

особенно

учитывая и

повторное возникновение таких пандемий и высокую смертность, социальные разрушения экономические неизменно вызывают

которые могут усугубляться быстрыми международными перевозками, недавнее увеличение во всем мире численности населения, подвергающегося риску, а также развитие резистентности к антивирусным ирепаратам первого ряда;

признавая

необходимость

улучшенном

составе

вакцин,

увеличении

производственных

мощностей

для

вакцин,

более

справедливом

доступе

антивирусным ирепаратам и в усилении эпиднадзора за болезнью в качестве части национальной и глобальной готовности к пандемии; отмечая, что лучшее использование вакцин для сезонных эпидемий поможет

обеспечить такое положение, при котором производственные мощности будут удовлетворять потребностям во время будущей пандемии, и что планы

обеспечения готовности к пандемии помогут дать ответ на сезонные эпидемии

ДокументЕВ111/10.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

более рациональным и эффективным с точки зрения затрат образом, а также предотвратить многочисленные случаи смерти;

отмечая с удовлетворением консенсус, достигнутый на Консультации ВОЗ по глобальным приоритетам эпиднадзора за гриппом и борьбы с ним (Женева, май

2002 ~

г.) в отношении первой глобальной повестки дня по эпиднадзору за и борьбе по

гриппом

ним,

которая

обеспечивает как к

план

скоординированной эпидемиям, так и к

деятельности

улучшению

готовности

сезонным

будущеи пандемии; отмечая также с удовлетворением работу ВОЗ по планированию готовности к пандемии гриппа и ее намерение составить образец плана,

ПРИЗЫВЛЕТ государства-члены:

(1)

случае

если

национальная

политика вакцинации

против

гриппа

существует,

разработать

осуществить

стратегии

увеличения

охвата

вакцинацией всех людей, подвергающихся риску, включая пожилых людей и лиц с основными заболеваниями, с целью достижения охвата вакцинацией

населения пожилого возраста на уровне по крайней мере

50%

2006 г.

75% к 2010 году; (2) в случае если национальная политика вакцинации против гриппа не оценить бремя болезни и экономическое воздействие существует,

ежегодных

эпидемий

гриппа

качестве

основы гриппа в

для

разработки

осуществления

политики

профилактики

контексте

других

национальных приоритетон здравоохранения;

(3)

разработать к

осуществить национальные гриппа, обращая

планы для обеспечения особое внимание на

готовности

пандемиям

необходимость обеспечить адекватные поставки вакцин, противовирусных препаратов и других жизненно важных лекарственных средств, как указано

в глобальной повестке дня по эпиднадзору за гриппом и борьбе с ним;

(4)

содействовать

повьппению

готовности к

эпидемиям по

пандемиям и

посредством

укрепления

национального

потенциала

эпиднадзору

лабораторного потенциала, а также, в случае необходимости, увеличения поддержки национальным центрам по гриппу;

(5)

оказывать

поддержку

исследованиям

разработкам

улучшенных

вакцин против гриппа, а также эффективных противовирусных препаратов,

особенно в отношении их пригодности для использования в развивающихся странах, с тем чтобы получить такой состав вакцины против гриппа, который обеспечивает длительную и широкую защиту от всех штаммов вируса гриппа;

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

продолжить борьбу против гриппа посредством пропаганды нового

партнерства с организациями системы Организации Объединенных Наций,

Global agenda on influenza- adopted version. Part 1. Weekly Epidemiological Record 2002; 77:179182. Adoption ofGlobal agenda on influenza- Part 11. Weekly Epidemiological Record 2002; 77:191-195.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

двусторонними

учреждениями

по

развитию,

неправительственными

организациями и частным сектором;

(2)

nродолжить обеспечивать лидерство в координации приоритетных

видов .1сятельности для обеспечения готовности к эпидемиям и пандемиям, которые изложены в глобальной повестке дня по эпиднадзору за гриппом и

борьбе с ним;

(3)

обесnечить поддержку развивающимся странам в оценке бремени

бо.lСЗJШ и экономического воздействия гриппа, а также в разработке и

осущсств.1снии надлежащей национальной политики в целях профилактики гриппа~

(4)

nродо.1жить усиливать глобальный эпиднадзор за гриппом в качестве

важtюпJ

ко:-.tnонента обеспечения готовности к сезонным эпидемиям и

nан.1с:о.шя:о.t гриnnа;

(5)

оказывать техническую поддержку государствам-членам в составлении планов обеспечения готовности к пандемиям, включая

наниона.1ыrых

руково.1ство по оценке спроса на вакцины и противовирусные препараты;

( 6) в

сов\tсстно с другими международными и национальными партнерами, том числе и в частном гриппа

секторе, и

осуществлять

поиск к

решений ним как

для для

сокраще11ия нынешней глобальной нехватки вакцин и противовирусных nрспара rов nротив несправедливого доступа

:эnиде:-.tичсских, так и глобальных пандемических ситуаций;

(7)

шtформировать

Исполнительный

комитет

Ассамблею

здравоохранению о ходе работы.

(Седьмое заседание,

января

2003

г.)

EB111.R7

Выподнение рекомендаций, содержащихся в Докладе о нacwlUu и здоровье в мире

Исполнитс.1ьный комитет, рассмотрев доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в Докладе о

насWlии и здоровье в .нире 1 , РЕКОМЕНДУЕТ Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, напоминая резолюцию проблемой общественного

WHA49.25,

которая объявила насилие во всем мире, и

основной

здравоохранения

резолюцию

WHA50.19, плана

которая одобрила и предложила осуществлять постоянную разработку ВОЗ в отношении научного подхода общественного

действий

здравоохранения к вопросам профилактики насилия и обеспечения здоровья;

Документы ЕВ 111111 и ЕВ 111/Corr.1 Ьis.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

отмечая, что совещание учреждений системы Организации Объединенных Наций по профилшпике насилия в отношениях между людьми (Женева,

15-

16 ноября 2001 ВОЗ

г.,) предложило ВОЗ

содействовать улучшению координации

действий в ответ на насилие в отношениях между людьми, в результате которого

опубликовала Руководство 1

по ресурсам

деятелыюсти

Организации

Объединенных Наций в области предупреждения насилия в отношениях между

людьми ; напоминая, что ВОЗ вместе с ЮНИСЕФ и Бюро Верховного комиссара Организации Организации Объединенных Наций по в правам области человека является насилия в основным детей, партнером рабочей группы по оказанию поддержки в проведении Исследования

Объединенных Наций

отношении

молодых людей, женщин, а также престарелых;

признавая,

что

предупреждение

насилия

является

одним

из

необходимых

предварительных условий безопасности человека и что в целях предупреждения всех форм насилия и уменьшения их последствий для здоровья и социально экономического развития требуются неотложные действия правительств;

отмечая, что в Докладе о насилии и здоровье в мире 2 изложено современное описание которые влияния его насилия на и здоровье населения, мер сделан обзор факторов, а также определяют, эффективных вмешательства,

сформулированы

рекомендации

отношении

политики

программ

общественного здравоохранения,

ПРИНИМАЕТ

сведению

девять

рекомендаций

по

предупреждению

насилия, содержащихся в Докладе о насилии и здоровье в мире и изложенных в Приложении к настоящей резолюции, и настоятельно предлагает государствам членам рассматривать вопрос об их принятии;

НАСТОЯТЕЛЬНО

ПРЕДЛАГАЕТ

всем

государствам-членам

начать

проведение национальных мероприятий или политических дискуссий по Докладу

о насилии и здоровье в мире и осуществить мероприятия по использованию содержащихся в Докладе выводов и рекомендаций для улучшения деятельности, направленной на предупреждение случаев насилия и их воздействия, а также оказывать медицинскую, психологическую, социальную и юридическую помощь лицам, пострадавшим в результате насилия;

ПРИЗЫВЛЕТ

все

государства-члены,

которые

еще

не

сделали по

этого,

назначить в рамках

министерств

здравоохранения

координаторов

вопросам

предупреждения насилия;

ПРИЗЫВЛЕТ государства-члены в течение года подготовить доклад по

проблеме насилия и предупреждению насилия с описанием масштабов этой

проблемы,

факторов

риска,

предпринимаемых

усилий

по

предупреждению

Guide to United Nations resources and activities for the prevention of interpersonal violence, Geneva, World Health Organization, 2002. 2

Доклад о насwlИи и здоровье в мире, Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2002 г.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

насилия действий;

будущих

действий

по

поддержке

многосекторальных

ответных

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

сотрудничать мер

с по

государствами-членами предупреждению

разработке и

научно его

обоснованной политики и программ общественного здравоохранения для осуществления насилия уменьшению

последствий на индивидуальном и общественном уровнях;

(2)

способствовать

безотлагательному

проведению уменьшения

исследований его последствий

для

оказания вопросам

поддержки и

основанным общественном

на и

фактических данных особенно

подходам

к на

предупреждения

насилия

индивидуальном

уровнях,

исследованиям

области многоуровневых факторов риска в отношении насилия и оценки типовых программ профилактики;

(3)

в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Наций по и другими интеграции международными научно учреждениями подхода работу обоснованного

Объединенных продолжать

общественного здравоохранения к вопросам предупреждения насилия в другие крупные глобальные инициативы по профилактике;

(4)

используя

имеющиеся

ресурсы

пользуясь

возможностями

сотрудничества:

(а)

надлежащим образом поддерживать и координировать усилия по

разработке или пересмотру нормативных документов и руководящих принципов в отношении политики и программ профилактики; (Ь) оказывать техническую поддержку для укрепления

травматологических служб и служб по оказанию медико-санитарной помощи оставшимся в живых или жертвам насилия;

(с)

продолжать пропаганду в поддержку принятия и расширения

ответных действий общественного здравоохранения в отношении всех форм насилия;

(d) б.

создать

сети

для

содействия

мерам

комплексного

предупреждения насилия и травм;

ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Генеральному директору представить Пятьдесят

восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения через Исполнительный комитет доклад о ходе работы по выполнению рекомендаций, содержащихся в

Докладе о насилии и здоровье в мире.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НАСИЛИЯ

Разработать, осуществлять и контролировать национальный план действий по

предупреждению насилия.

2. 3. 4. 5. 6.

Укрепить потенциал для сбора данных в отношении насилия. Определить приоритеты и оказывать поддержку научным исследованиям,

касающимся причин, последствий, затрат и предупреждения насилия.

Содействовать принятию ответных мер по первичной профилактике. Укрепить ответные меры в отношении жертв насилия.

Интегрировать меры по предупреждению насилия в рамки социальной политики

и политики в области просвещения и таким образом способствовать гендерному и социальному равенству.

7. 8. 9.

У крепить сотрудничество и обмен информацией в отношении предупреждения

насилия.

Оказывать содействие и

проводить мониторинг соблюдения международных

договоров, законов и других механизмов по защите прав человека.

Изыскивать практически е, согласованные в международном плане меры против

глобальной торговли наркотиками и глобальной торговли оружием. (Седьмое заседание,

января

2003

г.)

EB1ll.R8

Утверждение поправок к Правилам о персонале 1

Исполнительный комитет

УТВЕРЖДАЕТ, в соответствии с пунктом

12.2

Положений о персонале, поправки

к Правилам о персонале, которые были внесены Генеральным директором в отношении норм поведения, расчета окладов, приема на работу родственников и отпуска отцам по

уходу за ребенком и которые вступают в силу

1 января 2003

года.

(Девятое заседание,

24 января 2003

г.)

См. Приложение 2.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

EB111.R9

Утверждение поправок к Правилам о персонале

Исполнительный комитет

УТВЕРЖДАЕТ, в соответствии с пунктом

12.2

Положений о персонале, поправки

к Правилам о персонале, сделанные Генеральным директором в отношении шкалы окладов сотрудников категорий специалистов и вьШiе с вступлением в силу

1 января

2003

г. и в отношении субсидий на образование с вступлением в силу для текущего

учебного года

1 января 2003

года.

(Девятое заседание,

24 января 2003 должностей

г.) и

EBlll.RlO

Оклады

сотрудников

неклассифицируемых

Генерального директора Исполнительный комитет,

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, принимая к сведению рекомендации Исполнительного комитета в

отношении вознаграждения сотрудников на неклассифицируемых должностях и Генерального директора,

1. УСТАНАВЛИВАЕТ оклад для неклассифицируемых должностей в сумме 169 366 долл. США в год без учета налогообложения, что образует измененный чистый оклад в сумме 115 207 долл. США (при наличии иждивенцев) или 104 324 долл. США (без иждивенцев); 2. УСТАНАВЛИВАЕТ 228 403 долл. США в год чистый оклад в сумме

оклад

Генерального США (при

директора наличии

сумме или

без учета налогообложения, что образует измененный

151 810 долл. ввести в

иждивенцев)

135 000 долл. 3.

США (без иждивенцев);

ПОСТАНОВЛЯЕТ

действие

эти

коррективы

шкале

вознаграждений с

1 января 2003

года. (Девятое заседание,

января

2003

г.)

См. Приложение 3.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

EBlll.Rll

Стратегия по вопросам здоровья и развития детей и подростков

Исполнительный комитет, рассмотрев подростков 1; доклад о стратегии по вопросам здоровья и развития детей и

признавая, что здоровье и развитие детей и подростков имеет исключительно

важное значение для государств-членов и что для достижения международных целей в

течение

предстоящих

десятилетий,

частности

целей

развития

Декларации

тысячелетия

Организации

Объединенных

Наций,

потребуются

дополнительная

политическая решимость и действия,

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев доклад о стратегии по вопросам здоровья и развития детей и подростков;

признавая право детей и подростков на наивысший достижимый уровень здоровья и доступ к медико-санитарной помощи, как предусматривается в документах по правам человека, припятых в международном плане;

напоминая и признавая итоги Всемирной встречи на высшем уровне по

положению детей (Нью-Йорк, 1990 г.), Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин (1993 г.i, итоги Международной конференции по народонаселению и развитию (Каир, уровне в интересах социального

1994

г.), Всемирной встречи на Высшем (Копенгаген,

развития

Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Организации Объединенных Наций по ВИЧ!СПИДу детей

1995 г.), четвертой 1995 г.), Всемирной (Рим, 1996 г.), Саммита г.) и специальной

Тысячелетия (Нью-Йорк, 2000 г.), специальной сессии Генеральной Ассамблеи

(2001

сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам

(2002

г.), их рекомендации, соответствующие последующие мероприятия и

доклады;

приветствуя

разработку

Стратегических

направлений

по

улучшению

здоровья и развития детей и подростков; 3 испьпывая озабоченность по поводу того, что специфические нужды

новорожденных и подростков в достаточной степени не учитываются, и что для

достижения международных целей в области здоровья и развития матерей, детей

и подростков будут необходимы дополнительные усилия;

1 2

Документ EBlll/7.

Резолюция 48/104 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Документ WHO/FCH/CAH/02.21.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

признавая далее право детей, включая подростков, свободно выражать свое мнение и добиваться припятня их мнения во внимание во всех вопросах, которые их затрагивают, в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка; также признавая, что на родителей, семьи, юридических опекунов и других лиц, оказывающих помощь, возлагается основная роль и ответственность за

благополучие детей, и что они должны получать поддержку в их работе по выполнению ими своих обязанностей по воспитанию детей;

па.\fятуя о том, что существуют услуги по удовлетворению потребностей беременных женщин, матерей, новорожденных, детей и подростков в области здоровья. и испытывая озабоченность по поводу того, что в развивающихся странах эти группы населения имеют ограниченный доступ к подобным услугам; признавая, что Конвенция о правах ребенка содержит всеобъемлющий свод международных правовых стандартов, регламентирующих защиту и

благополучие детей, и что она также является важной основой решения проблем здоровья и развития детей и подростков,

ПРИЗЫВЛЕТ государства-члены:

( 1) (2)

укреплять и расширять усилия по достижению международных целей

снижения материнской и детской смертности и недостаточности питания;

придавать вопросам укрепления здоровья новорожденных, выживания

детей, а также здоровья и развития подростков приоритетный характер посредством пропаrанды на самом высоком уровне, расширения программ,

увеличения

объема

вьщеляемых

национальных

ресурсов,

создания

партнерств и обеспечения постоянной политической поддержки;

(3)

стремиться

полному

охвату

матерей,

новорожденных, свою

детей

и в

подростков

мероприятиями,

подтвердившими

эффективность,

особенности мероприятиями, которые помогают родителям, другим лицам, оказывающим помощь, семьям и общинам заботиться о молодом поколения, и улучшают качество медико-санитарных услуг и систем здравоохранения;

(4)

содействовать

доступу и

детей

подростков, оказывающих

родителей, помощь, ко

семей, всему

юридических

опекунов

других

лиц,

спектру информации и услуг в целях содействия укреплению здоровья, выживанию, развитию, защите и участию детей, признавая, что многие дети

живут без родительской поддержки и что следует принять особые меры по поддержке таких детей и по формированию и укреплению их собственных способностей;

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

оказывать

как

можно

более

полную

поддержку

достижению

согласованных в международном плане целей в области здоровья и развития детей;

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

(2)

продолжать

пропагандировать

сокращение

распространенных

заболеваний средствами общественного здравоохранения, вкmочая простые и эффективные меры по иммунизации, интегрированное ведение детских болезней, улучшение питания матери и ребенка, а также обеспечение водой и санитарией;

(3)

содействовать

необходимым

исследованиям в деле

подготовить всестороннего

руководящие принципы и наиболее успешные практические наставления по использованию государствами-членами

осуществления

эффективных

экономической

точки

зрения

методов

достижения международных целей в отношении здоровья новорожденных,

детей и подростков;

(4)

сохранять приверженность Организации и поддержку делу достижения уровня охвата зарекомендовавшими себя мероприятиями

высокого

посредством

эффективных,

интегрированных

комбинированных

механизмов их осуществления;

(5) (6)

пропагандировать более высокую приоритетность здоровья матерей и

новорожденных, а также здоровья и развития подростков.

представить

Пятьдесят

девятой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения в подростков, с

2006

г. через Исполнительный комитет доклад о вкладе особого внимания мерам, связанным с

ВОЗ в осуществление стратегии по вопросам здоровья и развития детей и уделеннем

сокращением

масштабов

нищеты

достижением

согласованных

международном плане целей в области здоровья и развития детей. (Девятое заседание,

24 января 2003

г.)

EB111.R12

Народная медицина

Исполнительный комитет,

рассмотрев доклад о народной медицине 1 , РЕКОМЕНДУЕТ Пятьдесят шестой сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, напоминая WНА40.33, резолюции WНА22.54, и

WHA41.19, WHA42.43 что термины

WHA29.72, WHA30.49, WHA31.33, WHA54.11; "альтернативная" или

отмечая,

"комплементарная",

"нетрадиционная"

медицина

используются

для

обозначения

многих

видов

нестандартных услуг в области здравоохранения, которые требуют различных уровней подготовки и обладают различной эффективностью;

Документ ЕВ111/9.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

отмечая, что термин "народная медицина" охватывает широкий диапазон видов лечения и практики, которые значительно варьируются от страны к стране и от региона к региону;

осознавая, имеет много

что

народная,

комплементарная характеристик и

или что

альтернативная народная

медицина и ее

положительных

медицина

практики играют важную роль в лечении хронических болезней, а также в улучшении качества жизни mодей, страдающих от незначительных заболеваний или от некоторых неизлечимых болезней;

признавая,

что

знания

народной

медицины

принадлежат

общинам

народам, в которых эти знания появились, и должны полностью

уважаться;

отмечая,

что

крупные

проблемы

для

применения

народной

медицины

включают отсутствие организованных сетей практиков народной медицины и

обоснованных фактических данных по безопасности, эффективности и качеству народной медицины; а также необходимость в мерах обеспечения надлежащего народных знаний и применения народной медицины, защиты и сохранения

природных ресурсов, с тем чтобы обеспечить ее устойчивое применение, а также подготовку и лицензирование практиков народной медицины;

отмечая далее, что многие государства-члены предприняли действия по поддержке надлежащего применения народной медицины в своих системах здравоохранения,

ПРИНИМАЕТ

СВЕДЕНИЮ

стратегию

ВОЗ

области

народной

медицины, а также ее четыре основные цели по разработке политики, повышению

безопасности, эффективности и качества, обеспечению доступа и содействию рациональному использованию;

ПРИЗЫВЛЕТ государства-члены:

(1)

адаптировать, принять и осуществлять там, где это целесообразно, ВОЗ в области народной медицины в качестве основы для

стратегию

национальных программ или планов работы в области народной медицины;

(2)

в тех случаях, когда это целесообразно, разработать и применять политику и правила в

национальную

отношении

народной,

комплементарной и альтернативной медицины в поддержку надлежащего использования народной медицины, а также ее интеграции в национальную

систему медико-санитарной помощи странах;

соответствии

условиями

их

(3)

признать роль отдельных практиков народной медицины в качестве с низкими доходами, и в соответствии с условиями в

одного из важных ресурсов служб первичной медико-санитарной помощи,

особенно в странах стране;

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

(4)

создать

или

расширить

укрепить

существующие средств

национальные для контроля

системы

обеспечения

качества

лекарственных

растительных лекарственных средств;

(5) (б)

обеспечить надлежащую поддержку систематическим исследованиям в

области народных лечебных средств; принять меры для защиты и сохранения народных медицинских

знаний и медицинских растительных ресурсов в целях устойчивого развития народной медицины, включая защиту авторских прав интеллектуальной собственности национальным

практиков

народной

медицины,

как

предусмотрено международным

законодательством,

соответствующим

обязательствам;

(7)

обеспечить, где это целесообразно и в соответствии с условиями в их подготовку и, при необходимости, переподготовку практиков

странах,

народной медицины, а также внедрение системы присвоения квалификации, аккредитации или лицензирования практиков народной медицины;

(8)

содействовать

обоснованному применению

народной медицины,

также

комплементарной

альтернативной

медицины потребителями

пронайдерами услуг;

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

содействовать и

усилиям

заинтересованных

государств-членов

разработке обмену членов;

национальной и

политики

правил по

в а

отношении также

народной,

комплементарной

альтернативной

медицины,

содействовать

информацией

сотрудничеству

вопросам

национальной

политики и регламентации в области народной медицины среди государств

(2)

оказьmать

техническую

поддержку,

том

числе

разработке

методологии, подготовке руководящих принципов и содействии обмену информацией;

{3)

вместе с сотрудничающими центрами ВОЗ изыскивать основанную на

фактических

данных в

информацию

качестве, продукции

безопасности для включения

и в

рентабельности народных средств лечения, с тем чтобы ориентировать государства-члены вопросах определения

национальные директивы и предложения по политике в области народной медицины, применяемой в национальных системах здравоохранения;

(4)

сотрудничать

другими

организациями

системы

Организации

Объединенных Наций и неправительственными организациями в различных областях, связанных с народной медициной, включая области научных исследований, защиты народных медицинских знаний и сохранения медицинских растительных ресурсов;

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

(5)

пропагандировать важную роль сотрудничающих центров ВОЗ по

народной медицине в осуществлении стратегии ВОЗ по народной медицине, в частности в деле укрепления научных исследований и подготовки кадров;

(б)

вьщелять достаточные ресурсы на народную медицину на глобальном,

региональном и страноном уровнях Организации;

(7)

представить

Пятьдесят

восьмой

сессии

Всемирной о

ассамблеи вьmолнении

здравоохранения через настоящей резолюции.

Исполнительный комитет доклад

(Девятое заседание, EBlll.RlЗ

24 января 2003

г.)

Перес:'Иотр Международных медико-санитарных правил

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад о пересмотре Международных медико-санитарных правил 1

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,

напоминая

резолюции

WНА48.7,

WHA48.13, WHA54.14

WНА55.16,

реагирующие на необходимость обеспечить глобальную безопасность в сфере здравоохранения в условиях вновь возникшей угрозы инфекционных болезней; принимая также во внимание наличие новых рисков и угроз для здоровья

вследствие терроризма~

потенциального

преднамеренного

использования

агентов

целях

заявляя о дополнительной опасности, связанной с увеличением объема международных поездок и торговли, чреватого расширением возможностей для

изменения и распространения инфекционных болезней; подчеркивая сохраняющееся значение Международных медико-санитарных правил как инструмента обеспечения максимально при возможной защиты от международного распространения болезней минимальном нарушении

международных поездок;

отмечая

тесную о

связь

между и

Правилами

деятельностью мер,

ВОЗ

по

предупреждению

вспышках

осуществлению

ответных

позволившую

выявить основные задачи, которые должны быть решены в процессе пересмотра Правил;

ВЫРАЖАЕТ удовлетворение в

связи с продедурамп и деятельностью,

намеченными

в связи с завершением работы над проектом пересмотренных

Документ ЕВ 111134.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

Правил для его утверждения на Пятьдесят восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в

2005

году;

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

(1)

учредить

в соответствии

со

статьей

своих

Правил

процедуры

открьпую группу с

для тем,

всех

государств-членов рассмотреть

межправительственную пересмотренного и рекомендовать

рабочую варианта его для

чтобы

проект правил

Международных

медико-санитарных

рассмотрения Ассамблеей здравоохранения в соответствии со статьей Устава ВОЗ;

(2)

что

региональные передали

организации компетенцию

экономической

интеграции, регулируемых

образованные суверенными государствами государства-члены

членами ВОЗ, которым их в вопросах,

настоящей

резолюцией,

том

числе

компетенцию принимать

правила,

имеющие обязательную силу, могут, согласно статье Всемирной ассамблеи здравоохранения,

Правил процедуры участие в работе

принимать

межправительственной рабочей группы, упомянутой в пункте

(1 ); уделять медико

НАСТОЯТЕЛЬНО внимание и правил

ПРИЗЫВЛЕТ работе по обеспечить ресурсы и

государства-члены Международных поддерживать

первоочередное санитарных

пересмотру

сотрудничество,

необходимые для облегчения прогресса в этой работе;

ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору:

(1)

завершить

техническую по

работу,

необходимую

для

облегчения медико

достижения

соглашения

пересмотренным

Международным

санитарным правилам;

(2)

всесторонне использовать технические консультации и существующие

электронные средства связи в целях подготовки для межправительственной

рабочей группы текста на основе как можно более широкого консенсуса;

(3) (4)

информировать государства-члены о ходе технической работы по

пересмотру Правил через региональные комитеты и иные механизмы;

созвать

подходящее

время

после

получения

согласия

Исполнительного комитета на его Сто тринадцатой сессии в январе медико-санитарных правил с учетом результатов, достигнутых

2004 в

г.

межправительственную рабочую группу по пересмотру Международных ходе

технической работы, и иных обязательств Организации;

(5)

облегчить

участие

наименее группы

развитых и в

стран

работе

межправительственной

рабочей

межправительственных

технических консультациях;

(6)

приглашать,

соответствии

со

статьей

Правил

процедуры

Всемирной ассамблеи здравоохранения, в качестве наблюдателей на сессии

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

межправительственной рабочей группы по медико-санитарных правил представителей

пересмотру Международных государств, не являющихся

члена.\tи, освободительных движений, упомянутых в резолюции организаций действенные прИС)7Ствовать

WHA27.37, Наций, установила

системы отношения, на сессиях

Организации организаций, и

Объединенных которыми ВОЗ

межправительственных

представителей органа

неправительственных соответствующим

органюаций, состоящих в официальных отношениях с ВОЗ, которые будут этого согласно

Прави.1ам процедуры и резолюциям Ассамблеи здравоохранения. (Девятое заседание,

24 января 2003

г.)

EB111.R14

По.11пика

области

взаимоотношений

неправительственными

орrашвациями

Исполните.1ы1ый комитет,

рассмо~в

политику

области

взаимоотношений

межд(

Всемирной

организациеи здравоохранения и неправительственными организациями

, ассамблеи

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

здравоохранения принять следующую резолюцию:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, признавая значение гражданского общества и его вклад в общественное здравоохранение, а также рост числа и влияния неправительственных

организаций,

осуществляющих

деятельность

области

здравоохранения

на

глобальном, региональном и национальном уровнях; признавая, что, в соответствии со статьей

У става, одной из основных

функций

Всемирной

организации

здравоохранения

является

деятельность

качестве руководящего и координирующего органа в международной работе по

здравоохранению и что, в соответствии со статьей

У става, Организация может

предпринимать соответствующие шаги в целях консультации и сотрудничества с

неправительственными организациями при осуществлении своей международной

работы в области здравоохранения; учитывая проведенный обзор существующих принципов, регулирующих установление официальных отношений между Всемирной организацией здравоохранения и неправительственнь~и организациями, припятых Сороковой

сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения в учитывая необходимость улучшения

1987 г.

(резолюция

WHA40.25); и

существующего

сотрудничества

диалога с неправительственнь~и организациями и поощрения новой совместной деятельности с такими организациями,

Документ

EBIII/22,

Приложение.

ИСПОШIИТЕЛЬНЬIЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

ОДОБРЯЕТ

политику

области

взаимоотношений которая заменяет

между

ВОЗ

неправительственными

организациями,

существующие

принципы,

регулирующие

официальные

отношения

между

Всемирной

организацией здравоохранения и неправительственными организациями;

ПОСТАНОВЛЯЕТ,

что

качестве

переходной

меры

все

неправительственные организации, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ, начиная с даты принятия настоящей резоmоции, будут проинформированы о новой политике и им будет предложено представить заявление об аккредитации и что в период до получения надлежащим образом заполненного заявления об аккредитации и решения Исполнительного комитета по этому заявлению они

будут считаться аккредитованными при руководящих органах ВОЗ;

ПРЕДЛАГАЕТ

Генеральному

директору

разработать

соответствующие

меры по осуществлению этой политики, вкmочая руководящие принцилы по аккредитации неправительственных организаций и сотрудничеству с ними.

(Десятое заседание,

24 января 2003

г.)

EB111.R15

Выдвижение кандидатуры на должность Генерального директора

Исполнительный комитет

ПРЕДЛАГАЕТ,

соответствии

со

статьей

У става,

кандидатуру

д-ра Чои Бук Ли на должность Генерального директора Всемирной организации здравоохранения;

ПРЕДСТАВЛЯЕТ это предложение на рассмотрение Пятьдесят шестой сессии

Всемирной ассамблеи здравоохранения. (Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

EB1ll.R16

Проект контракта Генерального директора

Исполнительный комитет, в соответствии с требованиями статьи

109

Правил

процедуры

Всемирной

ассамблеи здравоохранения,

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи условия

здравоохранения

прилагаемый

проект

контракта,

устанавливающий

назначения Генерального директора;

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следующую резолюцию:

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,

I в соответствии со статьей

У става и статьей

109

Правил процедуры

Всемирной ассамблеи здравоохранения,

УТВЕРЖДАЕТ контракт, устанавливающий условия назначения, оклад и другие виды вознаграждения для должности Генерального директора;

II в соответствии со статьей здравоохранения,

112

Правил процедуры Всемирной ассамблеи

УПОЛНОМОЧИВАЕТ Председателя Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения подписать настоящий контракт от имени Организации.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТ КОНТРАКТ А ГЕНЕРАЛЬПОГО ДИРЕКТОРА

НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ

совершен

между Всемирной

организацией здравоохранения (далее именуется "Организация"), с одной стороны, и (далее именуется "Генеральный директор"), с другой стороны. ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что

(1)

Статья

У става Организации предусматривает, что Генеральный директор

Организации назначается Всемирной ассамблеей здравоохранения (далее именуется

"Ассамблея здравоохранения") по представлению Исполнительного комитета (далее

именуется "Исполком") на таких условиях, которые может определить Ассамблея здравоохранения; и

(2)

кандидатура Генерального директора бьmа должным образом представлена и утверждена Ассамблеей здравоохранения на ее заседании, на срок пять лет.

Исполкомом состоявшемся

НАСТОЯЩИЙ нижеследующем:

КОНТРАКТ

УДОСТОВЕРЯЕТ

договоренность

Сторон

(1)

Генеральный директор исполняет свои обязанности начиная с двадцать

первого дня июля месяца две тысячи третьего года по двадцатый день июля месяца две тысячи восьмого года, на каковую дату срок назначения и срок действия настоящего контракта истекают.

(2)

Непосредственно функции

подчиняясь

Исполкому, и

Генеральный

директор сотрудника

осуществляет

главного

технического

административного

Организации и выполняет те обязанности, которые предусмотрены в У ставе и правилах

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

Организации и/или могут быть возложены на него (нее) Ассамблеей здравоохранения или Исполкомом.

(3) должна)

Генеральный директор подчиняется Положениям о переопале Организации занимать никаких других административных постов и за деятельность,

в той мере, в какой они относятся к нему (к ней). В частности, он (она) не должен (не имеющую отношение к Организации, не должен (не должна) получать вьmлат из каких либо внешних источников. Он (она) не должен (не должна) работать по найму, заниматься предпринимательством или какой-либо другой деятельностью, которая может помешать вьmолнять его (ее) обязанности в Организации.

(4)

В течение срока пребывания в должности Генеральный директор пользуется

всеми соответствующими его (ее) положению привилегиями и иммунитетами, которые

предусматриваются У ставом Организации и любыми соглашениями на этот счет, уже действующими или могущими быть заключенными в будущем.

(5)

Генеральный директор может в любое время подать письменное заявление который уполномочен в этом случае, по

об отставке, представив его за шесть месяцев Исполкому,

принять такую отставку от имени Ассамблеи здравоохранения; свою должность, и действие настоящего контракта прекращается.

истечении указанного выше периода уведомления, Генеральный директор оставляет

(6) месяцев,

Ассамблея здравоохранения имеет право, по предложению Исполкома и расторгнуть настоящий контракт, если для этого имеются чрезвычайно

заслушав Генерального директора, при условии письменного уведомления за шесть

важные причины, которые могут нанести ущерб интересам Организации.

II.

(1)

Начиная с двадцать первого дня июля месяца две тысячи третьего года будет получать от Организации годовой оклад в размере

Генеральный директор

двухсот тринадцати тысяч восьмисот девяносто двух долларов США до обложения

налогами, что составляет чистый оклад (выплачиваемый помесячно) в размере ста сорока двух тысяч восьмисот тринадцати долларов США в год по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев (ста двадцати семи тысяч долларов США по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев), или эквивалентную сумму в такой другой

валюте,

которая

может

быть

выбрана

по

взаимному

согласию

подписывающих

настоящий контракт Сторон.

(2)

Помимо обычных коррективов и надбавок, выплачиваемых сотрудникам в

соответствии с Правилами о персонале, Генеральный директор получает ежегодно на представительские расходы двадцать тысяч долларов США или эквивалентную сумму в такой другой валюте, которая может быть выбрана по взаимному согласию подписывающих настоящий контракт Сторон; эта надбавка выплачивается помесячно,

начиная

двадцать

первого

июля

две

тысячи

третьего

года.

Сумма

на

представительские расходы используется Генеральным директором исключительно по

собственному усмотрению и предназначена для покрытия представительских расходов,

связанных с официальным:и обязанностями. при переезде к месту назначения, расходы,

Генеральный директор имеет право на связанные с последующим изменением

возмещение таких расходов, как дорожные расходы и расходы на перевозку имущества

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

места службы, прекращением службы, а также с командировками и поездками в отпуск на родину.

Ill.

Условия

настоящего

контракта,

относящиеся

размеру

оклада

сумме

представительских

расходов,

могут

быть

пересмотрены

изменены

Ассамблеей

здравоохранения по предложениiО Исполкома и после консультации с Генеральньnм директором, чтобы привести их в соответствие с лiОбыми положениями, которые касаiОтся условий найма сотрудников и которые Ассамблея здравоохранения может

решить применять к сотрудникам, уже находящимся на службе.

IV.

Если в связи с настоящим контрактом возникает какой-либо вопрос, касаiОщийся

его интерпретации, или спор, который не может быть урегулирован путем переговоров или достижения соглашения, этот вопрос должен быть передан для окончательного решения компетентному трибуналу, как предусмотрено в Правилах о персонале.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО мы поставили свои подписи в указанные в начале контракта день и год.

Генеральный директор

Председатель Всемирной ассамблеи здравоохранения

(Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

EB111.R17

Выражение признательности доктору Гру Харлем Брундтланд

Исполнительный комитет, выражая глубокуiО признательность д-ру Гру Харлем Брундтланд за вьщаiОщуiОСЯ работу, проделаннуiО ею на посту Генерального директора Всемирной организации здравоохранения с

1998 г.

по

2003

г.,

РЕКОМЕНДУЕТ

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

здравоохранения принять следуiОЩУJО резолiОЦИIО:

Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, выражая вьщаiОщееся и

глубокуiО

благодарность на

д-ру

Гру

Харлем

Брундтланд в

за

ее

ориентированное

будущее

лидерство

управленческой,

политической и технической областях, которое характеризовалось честностьiО,

эффективностьiО, упорством и решимостьiО; оценивая ее исклiОчительно успешные усилия по включениiО проблем

здравоохранения

факторов,

определяiОщих

плохое

состояние

здоровья,

качестве центральных вопросов глобальной политической повестки дня; высоко оценивая ее личные усилия по подтверждениiО важной роли,

которуiО играет здоровье в экономическом развитии и уменьшении нищеты;

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

отдавая

должное

масштабной

задаче,

которую

она

поставила

перед

обществом в целом в своем стремлении добиться здоровой жизни для всех, обращая особое внимание на людей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении;

приветствуя ее успешную работу по укреплению роли ВОЗ в качестве ведущего учреждения в области здравоохранения в условиях конструктивного

сотрудничества с другими в рамках международного сообщества, ОБЪЯВЛЯЕТ д-ра Гру Харлем Брундтланд Почетным Генеральным

директором Всемирной организации здравоохранения со дня ее ухода со службы. (Тринадцатое заседание,

января 1

2003

г.)

EB11l.R18

Взаимоотношения с неправительственными орrанизациями

Исполнительный комитет, рассмотрев 2 доклад

Постоянного

комитета

по

неправительственньnм

организациям ,

ПОСТАНОВЛЯЕТ установить официальные отношения ВОЗ с Международной экологической эпидемиологии и Фондом сбора средств для лечения

ассоциацией организаций по взаимодействию человека с животньnми, Международньnм

обществом

врожденных дефектов

"March ofDimes"; прекратить по борьбе официальные против лепры отношения и со с Международной федерацией Всемирной

ПОСТАНОВЛЯЕТ ассоциаций

федерацией ветеранов;

ПОСТАНОВЛЯЕТ

прекратить

официальные

отношения

Международньnм

обществом хирургии по просьбе Общества;

ПОСТАНОВЛЯЕТ ассоциаций

прекратить

официальные

отношения и

со

Всемирной клинической

федерацией

токсикологических

центров

Центров

токсикологии и не вступать в официальные отношения с ее организацией-преемником

Международньnм альянсом обществ клинической токсикологии. (Тринадцатое заседание,

января

2003

г.)

1 2

См. Приложение 4.

Документы ЕВ 111/20 и ЕВ 111/20 Corr.1.

РЕШЕНИЯ

EBlll(l)

Предварительная

повестка

дня

продолжительность

Пятьдесят

шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Генерального директора о

предварительной

здравоохранения 1 , и напоминая свое припятое ранее решение о том, что Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения должна быть проведена во Дворце Наций в Женеве, открыться в понедельник Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи

повестке

дня

Пятьдесят

шестой

сессии

Всемирной

ассамблеи

работу не позднее среды 28 мая 2003 г.Z, одобрил предварительную повестку дня здравоохранения с следующих пунктов: "права общественное здравоохранение" пунктов

мая

2003

г. и завершить свою включением

интеллектуальной собственности, инновации и и "двадцать пятая годовщина Международной

конференции по первичной медико-санитарной помощи, Алма-Ата" и с исключением

14.3

"Укрепление здоровья" и этих

14.17 на

"Геномика и здоровье в мире", а также с следующую сессию Исполнительного

переносом

комитета3 • Он также рекомендовал, чтобы темой для заседаний круглого стола бьши здоровые условия для детей, чтобы заседания круглого стола были проведены в

рассмотрения

пунктов

соответствии с изложенными процедурами4 и чтобы участие в заседаниях круглого стола было открыто для министров здравоохранения или лиц, назначенных в личном качестве для их представления в политических дискуссиях.

(Девятое заседание, ЕВ111(2)

24 января 2003

г.)

Дата и место проведения Сто двенадцатой сессии Исполнительного комитета

Исполнительный комитет постановил, что его Сто двенадцатая сессия будет созвана в четверг 30 мая 2003 года.

мая

2003

г. в штаб-квартире ВОЗ, Женева, и закроется не позднее

(Девятое заседание,

24 января 2003

г.)

EBlll(З)

Обязательные взносы на

2002-2003

rг.

Исполнительный комитет рекомендовал, чтобы Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения приняла резолюцию следующего содержания: обязательный взнос устанавливается в размере 2003 год;

(1)

Демократической 1053 долл. США на

Республики Тимор-Лешти 2002 г. и 4213 долл. США на

1 2

Документ ЕВ111/27. См. решение ЕВ 11 0(8).

работы Комиссии по Кодекс алиментариус". 4

Исполком впоследствии согласился также включить в повестку дня пункт "Совместная оценка См. документ ЕВ 111/2003/REC/2, протокол девятого заседания, раздел 4. 3

Документ ЕВ 107/21.

-27-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

(2) 4213 (3)

качестве и

специальной Аргентины

меры

обязательный и

взнос

на

2003 в

г.

для

Афганистана

изменяется

устанавливается

размере

долл. США для Афганистана и

4 026 622 долл.

США для Аргентины;

разница в размере 611 135 долл. США в результате изменения взноса для Афганистана и Аргентины будет финансироваться со счета Прочих поступлений. (Десятое заседание,

24 января 2003

г.)

ЕВ111(4)

Обязательные взносы на

2004-2005

rг.

Исполнительный комитет, обсудив предложения о шкале взносов на 20042005 rr. 1, постановил передать этот пункт Пятьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения для рассмотрения и принятия решения. (Десятое заседание, ЕВ111(5) Специальная межправительственная рабочая

24 января 2003

г.)

группа

открытого

состава по рассмотрению методов работы Исполнительного комитета

Исполнительный v

комитет, б очеи v

рассмотрев

доклад

Председателя 2

межправительственном ра

группы открытого состава

одо

брил

Специальной

его предложения

завершить работу этой рабочей группы. (Десятое заседание, ЕВ111(6)

24 января 2003 состоящих

г.) в

Обзор

официальных отношениях с ВОЗ 3

неправительственных

организаций,

Исполнительный комитет, рассмотрев и приняв к сведению доклад Постоянного комитета по неправительственным организациям, касающийся рассмотрения одной v ф 4 трети неправительственных организации, состоящих в о ициальны:х отношениях , и во

исполнение решения ЕВ 109(9), принимает решения, изложенные ниже.

Высоко оценивая постоянные усилия в поддержку достижения целей ВОЗ, предпринимаемые теми неправительственными организациями, наименования которых

отмечены звездочкой в Приложении к докладу3 , и основываясь на рассмотрении их докладов о сотрудничестве, Исполком постановляет сохранить официальные отношения с ними.

сожалением

отмечая,

что

течение

рассматриваемого

периода

оказалось

невозможным установить значимое сотрудничество с Международным союзом токсикологии, но, учитывая внимание, придаваемое обеими сторонами укреплению потенциала развивающихся стран в она могла подготовить план работы. области химической безопасности, Исполком

постановил сохранить официальные отношения с этой организацией на один год, чтобы

1 2 3

Документы ЕВ111/15, ЕВ111/15 Сшт.1 и Соп.2 и ЕВ 111/15 Add.1. Документы ЕВ111/25 и ЕВ111/25 Соп.1. См. Приложение 4. Документы ЕВ 111/20 и ЕВ 111/20 Соп.1.

РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ

В отсутствие докладов о сотрудничестве Исполком решил отложить рассмотрение

отношений со тринадцатой

следующими

неправительственными

организациями ДО Международным федерацией по проблемам

его

Сто

сессии:

Ассоциацией институтов и школ тропической медицины в

Европе, Международной академией патологии, офтальмологической помощи, Международной оториноларингологов, Международной федерацией

фондом обществ старения,

Международной лигой ревматологических ассоциаций, Международной ассоциацией животных,

по радиационной защите, Международным обществом по микологии человека и Международной ассоциацией по твердым отходам, Международным союзом борьбы с туберкулезом и заболеваниями легких, Международным союзом органов власти, Международным союзом иммунологических обществ,

местных

Всемирной ассамблеей молодежи, Всемирной ассоциацией по психасоциальной реабилитации, Всемирной федерацией паразиталогов и Всемирной организацией движения скаутов.

Приняв к сведению информацию о Международном институте наук о жизни, деятельность отношения.

которого

будет

изучена,

Исполком

постановил,

учитьтая

продолжающееся сотрудничество с этим Институтом, сохранить с ним официальные

В отношении выполнения решения ЕВ 109(9) Исполком с сожалением отметил, что сотрудничество прекратилось с Международным советом по социальному

обеспечению, Международной эргономической ассоциацией и Международной ассоциацией медицинской информатики, но, тем не менее, постановил сохранить официальные отношения на следующий год для согласования планов работы. (Тринадцатое заседание, ЕВ111(7)

28 января 2003

г.)

Присуждение Премии Фонда д-ра А. Т. Шуша

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Комитета Фонда д-ра А.Т. Шуша, присудил Премию Фонда д-ра А.Т. Шуша за 2003 г. д-ру Yassin Abdulaleem Al-Qubati (Иемен) за его выдающийся вклад в достижение целей первичной медико-санитарной помощи в том географическом районе, в котором д-р Шуша служил Всемирной организации здравоохранения.

(Тринадцатое заседание, ЕВ111(8)

28 января 2003

г.)

Присуждение Премии здравоохранения Сасакавы

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Группы по подбору кандидатов на Премию здравоохранения Сасакавы, присудил Премию здравоохранения Сасакавы за

2003

г. Департам~енту здравоохранения, Центр развития зд~Jювья, Восточный Висайя (Филиппины) и Неменекому обществу ликвидации лепры (Иемен). Лауреаты получат по

каждый

40 000 долл.

США

за

вьщающуюся

деятельность

области

развития

здравоохранения.

(Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

ЕВ111(9)

Присуждение здоровья семьи

Стипендии

Фонда

Ихсана

Доrрамачи

по

охране

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Группы по подбору кандидатов Фонда Ихсана Дограмачи по охране здоровья семьи, присудил Стипендию Фонда Ихсана Дограмачи по охране здоровья семьи за 2003 г. д-ру Ly Sovann (Камбоджа), чтобы дать ему возможность провести предложенное им исследование. (Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

EBlll(lO)

Присуждение Стипендии Франческо Поккиари

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Комитета по Стипендии Франческо Поккиари, присудил Стипендию Франческо Поккиари за

2003

г. д-ру

Fatwa Sari Tetra ею

Dewi

(Индонезия),

чтобы

дать

ей

возможность

провести

предложенное

исследование.

(Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

EBlll(ll)

Присуждение Премии Арабских Эмиратов

Фонда

здравоохранения

Объединенных

Премию

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Группы по подбору кандидатов на Фонда здравоохранения Объединенных Арабских Эмиратов, присудил

Mahmoud

Премию Фонда здравоохранения Объединенных Арабских Эмиратов за 2003 г. д-ру М.А. Fikri (Объединенные Арабские Эмираты) и проф. Magdi НаЬiЬ Yacoub (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) за их выдающийся вклад в развитие здравоохранения. Каждый из лауреатов получит по 20 000 долл. США. (Тринадцатое заседание, ЕВ111(12) Присуждение Премии Фонда Леона Бернара

28 января 2003

г.)

Исполнительный комитет, рассмотрев доклад Комитета Фонда Леона Бернара, 2003 г. д-ру Watanee Т. Jentchitr (Таиланд) за ее выдающуюся деятельность в области социальной медицины. присудил Премию Фонда Леона Бернара за

(Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

EBlll(lЗ)

Премия государства Кувейт за исследования в области укрепления здоровья

Исполнительный комитет постановил одобрить в принципе учреждение премии за исследования в области укрепления здоровья, предложенное Государством Кувейт, и предложил, чтобы статуты были составлены в сотрудничестве с Государством Кувейт и представлены Исполкому на утверждение вместе с рекомендациями в отношении покрытия административных расходов.

(Тринадцатое заседание,

28 января 2003

г.)

ПРИЛОЖЕПИЯ

ПРИЛОЖЕИНЕ

Проект программного бюджета на финансовый период

2004-2005

гг. 1

Фонднедвижимого имущества [... ] Доклад Секретариата

[EBlll/13- 23 1. Проект программнога бюджета на

декабря

2002

г.]

2004-2005 ... более

гг. включает по разделу "Прочее"

предложения Генерального директора, касающиеся, в частности, Фонданедвижимого

имущества

...

на сумму

6 млн. долл.

США

данном

документе

представлена

подробная

информация

об

этой

деятельности, а именно предлагаемые планы действий на долгосрочные планы, охватывающие двухлетие

2004-2005

гг. и более

2006-2007 гг.,

а также обновленную

информацию, уже представленную Исполнительному комитету на его Сто девятой

сессии2 • ФОНДНЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА

Согласно

резолюции имущества,

WHA23.14, ремонта и

на

основании из средств

которой Фонда

бьш

создан

Фонд для

недвижимого проведения

финансирование

предназначено пристроек,

приобретения земельных участков, строительства зданий или капитального реконструкции

а также

существующих

служебных

помещений Организации и жилых помещений для сотрудников. В соответствии с этой резолюцией решения о восполнении или увеличении средств Фонда принимаютел

Ассамблеей поступлений.

здравоохранения

виде

решений

об

ассигнованиях

из

Прочих

Для приобретения земельных участков и строительства зданий или

пристроек требуется специальное разрешение Ассамблеи здравоохранения.

4. Фонд

В ходе последних несколько двухлетий для Организации становилось все труднее

надлежащим образом осуществлять текущий ремонт и содержание зданий во всех

основных местах службы в рамках предусмотренного уровня финансирования через недвижимого имущества. По оценкам, на данный момент со временем

потребуются значительные дополнительные инвестиции,

с тем чтобы обеспечить страновых и

надлежащий уровень безопасности для сотрудников, работающих в Организации.

региональных бюро, и отремонтировать некоторые постепенно стареющие здания

1 2

См. резолюцию EBlll.RЗ. Документ ЕВ 109/2002/REC/1, Приложение

-33-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

Поэтому предлагается подготовить капитальный генеральный

план для

всех

основных

мест

службы,

котором

будут

отражены

потребности

не

только

эксплуатации и текущем ремонте, но и во всех крупных работах, которые могут оказаться необходимыми для поддержания общей жизнеспособности и безопасности служебных зданий Организации и жилых зданий для сотрудников в Браззавиле.

Уже разработаны предварительные планы, в которых учтены уже существующие

и предполагаемые потребности на последующие несколько двухлетий. существующих зданий, а также сооружения новых зданий в

В Дополнении гг. и

представлены самые последние сметы плановой эксплуатации, ремонта и расширения

2004-2005

2006-2007 7.

годах.

Что касается нового строительства в штаб-квартире, швейцарское федеральное

правительство и правительство Кантона и Республики Женевы сообщили о своей

готовности финансировать здание ВОЗ/ЮНЭЙДС в виде беспроцентной ссуды на сумму до

млн. шв. франков, которая должна быть возмещена в течение

лет.

Поскольку здание будет использоваться совместно ЮНЭЙДС и ВОЗ, доля сметных затрат ВОЗ в швейцарских франках составит 1

27,5

млн. шв. франков, подлежащих

выплате в течение 50 лет . Соответственно, Ассамблея здравоохранения резолюцией

WHA55.8

уполномочила

Генерального директора приступить к строительству нового здания в штаб

55 000 000 шв. франков, из которых доля ВОЗ, согласно оценкам, составляет 27 500 000 шв. франков, при условии, что если доля ВОЗ превысит вышеупомянутую сумму более чем на 10%, то потребуется дополнительная санкция Ассамблеи здравоохранения.

квартире по смете, составляющей на данный момент

8. 55 61

Проект нового здания и затраты на

архитектор уже отобраны. примерно Парламента в этой суммы в

Планы разработаны, шв. франков, о а не

и в

окончательные представляют беспроцентной,

оцениваются своего из

66 млн. течение

млн. шв. франков, подсчитанных сначала. одобрение подлежащей Доля ВОЗ возмещению

Из этой суммы швейцарские власти предложение составит предоставлении

млн шв. франков.

50 лет ссуды на 30,5 млн. шв. франков и франков (примерно

потребует

ежегодного

возмещения с

размере

610 000 шв.

400 000 долл. США), по сравнению в размере 27,5 млн. шв. франков.

550 000

на основе предыдущей сметной доли ВОЗ

9. Что касается остаточной разницы в расходах, (66 млн. шв. франков общей расчетной стоимости за которые, предположительно,

а именно вычетом

5 млн. шв. 61 млн. шв.

франков франков, от

будут финансироваться швейцарскими властями), Доля ВОЗ в размере

ЮНЭЙДС бьши получены заверения, что она сможет финансировать свою долю, представляющую половину этой суммы.

2,5 млн.

шв. франков

будет перекрыта компенсацией, предоставляемой швейцарскими властями за снос здания

с тем чтобы дать возможность построить новую дорогу, обеспечивающую Это здание в

доступ к магистральному шоссе, ведущему в Женевский аэропорт.

настоящее время занимает ЮНЭЙДС, а стоимость его оценивается примерно в

3 млн. 1

шв. франков.

См. документ ЕВ 109/2002/REC/1, Приложение 4.

ПРИЛОЖЕНИВ

10.

Общая стоимость работ по первоначальным планам, представленных регионами и на 1

штаб-квартирой на

финансовый

период

2004-2005

гг.,

составляет

13 105 000 долл. США , что превышает ассигнования в Проекте программного бюджета 2004-2005 гг. для Фонда недвижимого имущества несколько более, чем на 7 млн. долл. США. Разница возникает в основном из-за включения смет для Африканского региона на сумму 5 760 000 долл. США, которые не бьши учены в предьщущих сметах 2 •

11.

В соответствии с резолюцией

нового здания в штаб-квартире

WHA55.8 (пункты 2, 3 и 6) стоимость строительства (400 000 долл. США за 2005 г.), пристройки к зданию 2 (1, 7 млн. долл. США на двухлетие из

и нового четырехэтажного здания, а также паркинга для автомобилей в Региональном

бюро для стран Западной части Тихого океана

2004-

2005

гг.) на общую

сумму

2,1

млн. долл. США будет финансироваться

Фонда

недвижимого имущества в качестве приоритетной задачи.

Остающиеся предложения

будут тщательно проанализированы, и будет установлена их очередность, с тем чтобы

общая

расходуемая

сумма

оставалась

пределах

ассигнований

размере

6 млн. долл. США, 2004-2005 годов.

запрошенных для Фонда недвижимого имущества на двухлетие

ДЕЙСТВИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА

18.

[В этом пункте содержится проект резолюции, который бьш принят на четвертом

заседании в качестве резолюции ЕВ 111.R3.]

См. Дополнение.

См. документ EB109/2002/REC/1, Приложение 4.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТООДИННАдцАТАЯ СЕССИЯ

Дополнение

СКОЛЬЗЯЩИЙ ЧЕТЫРЕХЛЕТНИЙ ПЛАН ДЛЯ ФОНДАНЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА:

ПРИ ОБРЕТЕНИЕ, СТРОИТЕЛЬСТВО И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЗДАНИЙ (в тыс. долл. США) Бюро А.

Описание

2004

г.

2005

г.

2006

г.

2007

г.

ПРИОБРЕТЕНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО ЗДАНИЙ Расширение здания бюро (WНА55.8)

Западная часть Тихого океана

и сооружение нового

600

1100

четырехэтажного здания для Регионального

Штаб-квартира Африка

Возмещение ссуды на строительство здания

ВОЗ/ЮНЭЙДС (резолюция WHA55.8) Строительство новых жилых домов на участке Джуэ (проект еще не представлен Ассамблее здравоохранения) Строительство новых служебных помещений и конференц-зала на участке Регионального

400 250

400 700

550

1 700

420

210

бюро (проект еще не представлен Ассамблее здравоохранения)

Итого А из которых утверждено

2 850 600 1 660

2 170 1 500 1 180

1 310 400 -

1 100 400 160

в.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Африка

Капитальный ремонт систем водоснабжения, пожарных гидрантов и лифтов, обновление крыши Регионального бюро, вилл и жилых домов

Америка ЮгоВосточная Азия

Перепланировка трех залов заседаний, замена плит в гараже и ремонт нескольких туалетов

100 435

100 190

100 700

100 100

Установка новых силовых генераторов, замена различных элементов электоросистемы, включая усиление системы охлаждения,

замена и модернизация противопожарной системы

Европа

Ремонт вентиляционной системы, замена осветительных приборов, совершенствование установки пожарной сигнализации и системы

530

320

250

пожаротушения, обновление застекленных поверхностей в целях безопасности

Восточное Средиземноморье

Укрепление безопасности в Региональном.

185

бюро и в Бюро представителей ВОЗ Улучшение и совершенствование существуютих помещений

Западная часть Тихого океана Штаб-квартира

110 1480

110 1500

110 250

Текущий ремонт и обновление зданий, зала заседаний Исполнительного комитета и четырех других залов заседаний, замена котлов центрального отопления, обновление системы охлаждения и систем

электроснабжения в главном здании Итого В Общий итог

4 500 7 350

3 585 5 755

2 505 3 815

970 2 070

ПРИЛОЖЕИНЕ

2 1

Поправки к Правилам о переопале Доклад Секретариата

[ЕВ111/19

-10 декабря 2002 г.]

Поправки к Правилам о персонале 2 , подготовленные Генеральным директором, о персонале.

представля10тся на одобрение Исполнительного комитета в соответствии со статьей

12.2 Положений 2. опыта и в

Поправки, содержащиеся в данном документе, вносятся в свете приобретенного интересах надлежащего управления кадрами. Они бьши предметом Поправки вступа10т в силу

консультаций в рамках всей Организации.

января

2003 3.

года.

Поправки на

Правилам

персонале,

вытека10щие

из

решений, по

принятьiХ

Генеральной Ассамблеей Организации ОбъединенньiХ Наций на ее пятьдесят седьмой сессии основе рекомендаций, представленных Комиссией международной

гражданской службе (КМГС) (см. также документ ЕВ111/18), содержатся в Дополнении к данному документу.

НОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ СОТРУДНИКОВ

Статья

110.7.1

была

подвергнута

редакционной

переработке,

тем

чтобы

обеспечить соответствие между английским и французским текстами.

РАСЧЕТ ОКЛАДОВ

Из статьи

320.1 бьшо

Правил о персонале бьша изъята ссьшка на изменено, при

"service appointments", основу утверждения дополнена

которые не име10т места при первоначальном назначении.

Кроме того, последнее будет

предложение

тем

чтобы

разъяснить Эта

дополнительных

ступеней

назначении.

поправка

положениями об осуществлении в Руководстве ВОЗ. ПОЛИТИКА НАБОР А КАДРОВ: ПРИЕМ НА РАБОТУ РОДСТВЕННИКОВ

Статья

410.3

Правил

персонале

была

изменена,

тем

чтобы

привести

определения семейньiХ связей, употребляемые в ВОЗ, в соответствие с теми, которые

См. резолюцию EBlll.R8. В связи с отсутствием официального перевода Правил о персонале на русский язык текст

Дополнения приводится на языке оригинала.

-37-

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ, СТО ОДИННАДЦАТАЯ СЕССИЯ

употребляются другими учреждениями общей системы Организации Объединенных Наций.

ОТПУСК ДЛЯ ОТЦОВ ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ

В январе

2001

г.

Исполнительный комитет одобрил введение 1

пятидневного

отпуска для отцов по уходу за ребенком на экспериментальной основе на период два

года начиная с января 2001 г.

с предполагаемым пересмотром в свете развития

событий в общей системе. Поскольку КМГС продолжит рассмотрение этого вопроса в

2003

г., считается целесообразным продлить экспериментальный период до января

2004

г., исходя из предположения, что предпринимаемый КМГС обзор будет к этому времени завершен. В этой связи соответствующая поправка бьmа внесена в сноску к статье

760 Правил о

персонале.

ДЕЙСТВИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА

[В этом пункте содержится проект резолюции, который бьm принят в качестве

резолюции ЕВ 111.R8.]

Дополнение ТЕХТ

OF AMENDED STAFF RULES

110

STANDARDS OF CONDUCT FOR STAFF MEMBERS

110.7 110.7.1 А

staff member who has, or whose spouse or dependent children have, any interest in (including association with) any entity: with which the staff member may Ье required, directly or indirectly, to have official dealings on behalf of the Organization; or which has which has а а

(1)

(2) (3)

commercial interest in the work ofWHO, or common area of activity with WHO

shall report the interest to the Director-General

Резолюция EB107.R7.

ПРИЛОЖЕНИВ

320. 320.1

SALARY DETERMINATION On appointment to а fixed-teпn appointment, the net base salary of staff members shall normally Ье fixed at step 1 of the grade of the post to Ье occupied; in exceptional circumstances, detemined in accordance with guidelines estaЬlished Ьу the Director-General however, it may Ье fixed at а higher step in the grade in order to take into account а staffmember's qualifications, skills and experience in relation to the requirements of the post.

410.

RECRUIТMENT

POLICIES

410.3

Except where another person equally well qualified cannot Ье recruited, appointment shall not Ье granted to а person who bears any of the following relationships to а staffmember: father, mother, son, daughter, brother or sister. 410.3.1 The spouse of а staff member may Ье appointed provided that the spouse is fully qualified for the position and provided that the spouse is not given any preference for appointment Ьу virtue of the relationship to the staff member.

410.3.2.1

shall not Ье assigned to serve in а position in the same unit, or to а position that is superior or subordinate in the line of authority to the position occupied Ьу the staff member to whom he or she is related.

760.

MATERNIТY AND Р ATERNIТY LEAVE 1

Patemity leave is introduced on а trial basis, with effect from 1 January 2001, to Ье reviewed in January 2004. 1

ПРИЛОЖЕИНЕ

3 1 2

Поправки к Правилам о персонале ' Доклад Секретариата [ЕВ111/19

Add.1 -7 января 2003

г.]

Поправки, содержащиеся в

настоящем документе, проистекают из решений,

припятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят

седьмой

сессии,

на

основе

рекомендаций,

представленных

Комиссией

по

международной гражданской службе (КМГС).

Они представляютел Генеральным

директором для утверждения Исполкомом в соответствии со статьей

12.2

Положений о

персонале.

Основы для рекомендаций содержатся в докладе Секретариата по докладу

Комиссии по международной гражданской службе 3 . Вознаграждение сотрудников категорий специалистов и выше

Как

указывается

докладе 3 ,

Комиссия

рекомендовала

провести

дифференцированное повышение ставок шкалы окладов категорий специалистов и

выше в пределах от составляет

0,45%

на уровне Р.1 до

10,7% на v

уровне

D.2

и выше, что в среднем

5,7%.

Задача заключалась в том, чтобы решить вопрос не только общего

уровня разницы

но

и вопрос низких уровнеи разницы на высших классах шкалы и

высоких уровней разницы на нижних классах шкалы.

После широких дискуссий Генеральная Ассамблея Организации Объединеннь~

Наций резолюцией

2002 г. одобрила следующую прибавку 1,3%, Р.5 - 2,6%, D.1 - 9,1% и D.2 - 6,3%. Данные повышения, которые вступают в силу 1 января 2003 г., приблизят эти классы к уровню разницы в 111, и таким образом общая разница составит 112,2, в то время как 57/285 20 реального оклада-нетто по классам: Р.4для классов Р.1-Р.3, в отношении которь~ не было прибавки окладов, разница уже составляла

от

декабря

115

или выше в медианном пункте.

Соответственно, была внесена поправка в статью

330.2

Правил о персонале, как

показано в Дополнении к данному документу.

1 2

См. резолюцию ЕВ lll.R9.

В связи с отсутствием официального перевода Правил о персонале на русский язык текст Документ EBlll/18.

Дополнения приводится на языке оригинала. 3

Соотношение между вознаграждением-нетто сотрудников категории специалистов и выше в

системе ООН и нынешнего компаратора федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, беря для сравнения сотрудников на сопоставимых должностях в Вашинпоне, О.К.

-40-

ПРИЛОЖЕНИВ

Обзор уровня субсидий на образование

Генеральная

Ассамблея

одобрила

рекомендацию

Комиссии

повысить

максимальные допустимые расходы и максимальные уровни субсидий на образование в семи странах или валютных зонах: Испания Австрия (евро), Швейцария (швейцарский франк),

(евро ),

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

(фунт стерлингов), Италия службы был повышен

(евро ),

доллар США в Соединенных Штатах Америки и уровень субсидий на содержание детей в

доллар США вне Соединенных Штатов Америки. В некоторых выборочных местах предельный интернатах. Изменения в уровнях субсидий на образование вступают в силу в

отношении текущего учебного года с поправки в статьи документу.

350.1, 350.2.2

1 января 2003 года. 355, как показано в

Соответственно, внесены Дополнении к данному

Выплаты за работу в опасных условиях

Генеральная Ассамблея просила Комиссию вновь рассмотреть в

2003

г. свое

решение повысить уровень выплаты за работу в опасных условиях для набранного на местной основе персонала в местах службах с высоким риском.

ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

Финансовые последствия повышения шкалы окладов сотрудников категории

специалистов и вьппе оцениваются примерно в

млн.долл.США на двухлетие из

регулярного бюджета и средств.

7 млн.

долл. США на двухлетие из внебюджетных источников

Финансовые последствия на двухлетие

2002-2003 rr.

составляют примерно

4 млн. 10.

долл. США по регулярному бюджету и

3,5

млн. долл. США для внебюджетных

источников.

Финансовые последствия повышения уровня субсидий на образование 1 будут из сумм, определенных для каждого из регионов, а также для

компенсироваться

глобальных и межрегиональных мероприятий.

ДЕЙСТВИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА

11.

[В данном пункте содержится, в частности, проект резолюции, который был

принят на девятом заседании в качестве резолюций ЕВ lll.R9.]

См. документ ЕВ 111118.

~ ~

N Effective 1 January 2003 Steps Level D-2 Gross NetD Net S 1 2 3 4 5 б

~ 8' 'О "t:l _о ""<: :;:;

~;l

e:.(D

............ ~(JQ ~

tтJ и

> > ~ ~

:s: ("') :I: -3 -3 с ~ tт1

~ о ~

139050142085 145119148154151189154223 96 411 982921001741020551039371058\8 88 571 90 159 9\ 741 93 318 94 890 96456 126713 129377 132041 134705 137369 140033 142697 145361 \48024 88 762 90 414 92 065 93 717 95 369 97 020 98 672 100 324 \01 975 82 045 83 481 84 913 86 342 87 768 89 190 90 609 92 025 93 437 104102 106369 108635 1\0901 113168 115434 117701 119967 122234 124500 126766 129033 131299 74 743 76 149 77 554 78 959 80 364 81 769 83 174 84 580 85 985 87 390 88 795 90 200 9\ 606 69 437 70 685 71 930 73 174 74 416 75 655 76 892 78 127 79 360 80 591 81 820 83 046 84 271 84 435 62 327 58 041 68 306 51 682 48 242 55 346 42 849 40 191 42 944 33 920 31 997 86 489 63 683 59 276 70 208 52 937 49 396 56 907 43 973 41 210 44444 35 000 32 992 88 544 65 039 60 509 72 112 54 194 50 553 58 465 45 095 42 226 45 942 36 078 33 986 90 637 66 395 6\ 740 74 011 55 447 51 706 60 027 46 218 43 244 47442 37 158 34 980 92 824 67 751 62 971 75 915 56 704 52 862 61 729 47 341 44 260 48 939 38 236 35 974 95 011 69 107 64 200 77 815 57 958 54 015 63 429 48 463 45 279 50 438 39 315 36 967 97 198 70463 65 429 79 715 59 212 55 169 65 130 49 586 46 313 51 938 40 395 37 962

"t:l

rл -п а

:s: _, t::i'

P-6/D-1 Gross NetD NetS Р-5

Gross NetD Net S Gross NetD NetS Gross NetD Net S Gross NetD Net S Gross NetD Net S

[§ § ::т

(t>E.. ?:5 (D ..... о . . . ., о

::т

t_"'"j ~

t::i' ~ о

::t::

:S:c з:

Q...e:.

~ ~ и

Р-4

99385 101572 \03759 105946 108133 110320 112507 114694 ciQ"13 71819 73175 74530 75886 77242 78598 79954 81310 g" ?:5 66 656 67 881 69 106 70 329 71 551 72 772 73 992 75 211 ~ cr" 81 620 60469 56 324 66 829 50 707 47 344 53 436 41 474 38 944 83 523 61 725 57 477 68 532 51 831 48 379 54 932 42 551 39 921 85 423 62 979 58 632 70 233 52 954 49412 56432 43 631 40 899 87 326 64 235 59 782 71 932 54 075 50 444 89 226 65 489 60933 73 636 55 200 51479 91 202 66 745 62 083 93 226 68 000 63 233 95 250 (t ~ 69 255 С§ gs 64 384 --< ~ "t:l о rл

t_"'"j

t_"'"j ~

Р-3

-3

::1. (D rл

~ ~

= = = :.J = _, = = ~ ~

:s: _, tт1

~_,

("')

J:::1

о о

Р-2

f/! § Q...

~ t""

t_"'"j и

Р-1

.......,

~ _,

::t::

~ ~ ~ rл rл

S; ("') ("') ("') tт1

е:. (D

D = Rate applicaЬ\e to staff members with а dependent spouse or child. S = Rate applicable to staff members with по dependent spouse or child.

....... (D

cr"

е:. rл

~. (D

ПРИЛОЖЕНИВ

350. 350.1

EDUCATION GRANT Intemationally recruited staffmembers shall Ье entitled to an education grant, except as indicated in Rule 350.3. The amount ofthe grant рауаЬlе under this Rule shall Ье 75% of the education expenses actually incurred and admissiЬle under Rule 350.2. The maximum grant per child per year shall not exceed а total payment of US$ 11 115 or, for expenses incurred in certain currencies as determined Ьу the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, an amount estaЬlished in those currencies. For staff members at certain designated official stations, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall Ье increased Ьу an additional amount corresponding to 100% ofboarding costs up to US$ 5235 per child per year or, for expenses incuпed in certain local currencies as determined Ьу the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, an amount estaЬlished in those currencies. This rule does not apply to staff holding temporary appointments as defined in Rule 420.3 or to consultants appointed under Rule 1330. This grant is рауаЬlе for: 350.2.2 the cost of full-time attendance at an educational institution outside the country or area ofthe official station, including the cost ofboard ifprovided Ьу the institution. Where board is not provided Ьу the institution, а flat amount is paid in lieu. The flat amount per child per year shall Ье US$ 3490 or, for expenses incurred in certain currencies as determined Ьу the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, an amount estaЬlished in those currencies. For staff members at certain designated official stations the flat amount in respect of primary and secondary education is US$ 5235, or for expenses incuпed in certain currencies as determined Ьу the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, an amount estaЬlished in those currencies.

350.2

······················································································································································ 355. SPECIAL EDUCATION GRANT FOR DISABLED CHILDREN Staff members, except those holding temporary appointments as defined in Rule 420.3 or consultants appointed under Rule 1330, are entitled to а special education grant in respect of any physically or mentally incapacitated child, recognized as dependant under Rule 310.5.2, up to the end ofthe year in which such child reaches the age of25. The amount ofthe grant per child per year shall Ье 100% ofthe special education expenses actually incurred up to а maximum of US$ 14 820 or, for expenses incurred in certain currencies as determined Ьу the Director-General on the basis of procedures agreed among the intemational organizations concemed, up to а maximum amount estaЬlished in those currencies. In cases where an education grant is рауаЬlе under Rule 350, the total ofthe amounts рауаЬlе under Rules 350 and 355 shall not exceed the applicaЬle maximum.

ПРИЛОЖЕИНЕ

Список неправительственных организаций, вступивших в

официальные отношения и сохранивших официальные отношения

с ВОЗ в соответствии с резолюцией

EB111.R18 и решением ЕВ111(6) января

[EBlll/20, Annex Corr.l- 27 Ассоциация институтов и школ тропической медицины в Европе

2003

г.]

Christoffel-Blindenmission 1 CropLife Intemational Всемирная ассоциация по кистофиброзу, Инк? Европейский центр экатоксикологии и токсикологии химических веществ

Всемирная стоматологическая федерация ФДИ Германский фонд здравоохранения Фарма

(FDI)

Элен Келлер Интернэшнл (Всемирная организация) Инк. 1

Межамериканская санитарно-техническая и экологическая ассоциация Международная академия патологии

Международное агентство по предупреждению слепоты 1 Международная ассоциация воздушного транспорта

Международная ассоциация стоматологических исследований Международная ассоциация организаций взаимодействия человека с животными

Международная ассоциация по эхинококкозуl Международная ассоциация логопедов и фоннатров

Международный информационный центр по системам контроля за врожденными пороками

Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения Международная комиссия по радиологической защите

Международная консультативная организация по урологическим болезням Международный совет социального обеспечения

Международная федерация борьбы с диабетом Международная ассоциация по эргономике

Международный фонд офтальмологической помощи

Международная федерация профсоюзов трудящихся химической, энергетической и горной промышленности и разнорабочих

Международная федерация офтальмологических обществ

Международная федерация оторинолярингологических обществ Международная федерация по проблемам старения Международная лига ревматологических ассоциаций

Международная ассоциация по борьбе с лепрой 1 Международный институт наук о жизни Международная ассоциация медицинской информатики

Организации, о сотрудничестве с которыми сообщают региональные бюро ВОЗ. Ранее была известна как Международная ассоциация по кистофиброзу (муковисцидозу).

-44-

ПРИЛОЖЕНИЕ

Международная организация по борьбе с трахомой Международная педиатрическая ассоциация

Международная ассоциация по радиационной защите Международное общество по изучению медико-биологических аспектов алкоголизма

Междунаро;щое общество по эпидемиологии окружающей среды Международное общество "Врачи за охрану окружающей среды" Международное общество микологии человека и животных Международнос общество профилактической онкологии Международное общество медицинских сестер по уходу за онкологическими

больны~и

Международное общество физической и реабилитационной медицины Международная ассоциация по твердым отходам

Международный противораковый союз 1

Международный союз борьбы с болезнями, передаваемыми половым путем 1 Международный союз борьбы с туберкулезом и болезнями легких

Международный союз охраны природы и природных ресурсов (Всемирный союз охраны)

Международный союз пропаганды здоровья и санитарного просвещения Международный союз иммунологических обществ Международный союз местных органов власти Международный союз токсикологии

Международная ассоциация служб водоснабжения 1 Исламская организация по медицинским наукам 1 Фонд борьбы с врожденными пороками

Организация по предупреждению слепоты

Проект

ORBIS Intemational, Inc. 1

Интернационал реабилитации

Ротари Интернэшнл 1 Международная ассоциация по талассемни Международная ассоциация "Клубов Львов" 1

Королевское общество стран Содружества по изучению слепоты

(Sight Savers

Intemational) Всемирная ассамблея молодежи

Всемирная ассоциация психасоциальной реабилитации Всемирный союз слепых

Всемирная федерация по гемофилии

Всемирная федерация по гидротерапии и климатотерапии Всемирная федерация по неврологии

Всемирная федерация нейрохирургических обществ Всемирная федерация паразиталогов

Федерация

WORLD HEART 1

Всемирная лига борьбы с гипертензией 1 Всемирная организация скаутского движения

Всемирная ветеринарная ассоциация 1

Организации, о сотрудничестве с которыми сообщают региональные бюро ВОЗ.

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Governing Bodies documents

Date d'adoption 31 décembre 2003

Source Organisation mondiale de la santé