World Health Organization Organisation mondiale de la Santé AaG[)+EaG A+C%!a E+EE3a %E+;3C=?5 !EE!;#9+3 1)C!%??MC!=+=3a AJ>8H 20 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b !51/6 Add.1 8 "BD,:b 1998 (.
%YA?9=+=3+ C+1?9_O35 3 C+S+=35 )@8:"* ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" % *">>@< *@8J<,>H, F@*,D04HFb D"2*,: VII )@8:"*" ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" @$ @FJV,FH&:,>44 D,2@:`P46 4 D,T,>46. % >,< BD,*FH"&:,>Z F&,*,>4b @$ @FJV,FH&:,>44 D,2@:`P44 WHA50.37, 8@H@D"b 8"F",HFb ^H4R,F84N, >"JR>ZN 4 F@P4":\>ZN B@F:,*FH&46 8:@>4D@&">4b *:b 2*@D@&\b R,:@&,8". !FF"<$:,, 2*D"&@@ND">,>4b BD,*:"(",HFb D"FF<@HD,H\ D,2@:`P4`, D,8@<,>*@&">>J` 3FB@:>4H,:\>Z< 8@<4H,H@<.
!51/6 Add.1
VII. ]G3Q+E73+, =!IQ=Y+ 3 E?O3!9[=Y+ A?E9+)EG%3a 79?=3C?%!=3a )9a 1)?C?%[a Q+9?%+7!. 1. % D,2@:`P44 WHA50.37 ',>,D":\>@<J *4D,8H@DJ BD,*:"(",HFb D"2XbF>4H\ B@H,>P4":\>Z, BD4<,>,>4b BD@P,*JD 8:@>4D@&">4b & 2*D"&@@ND">,>44 4 4N ^H4R,F84N, >"JR>ZN 4 F@P4":\>ZN B@F:,*FH&46 *:b 2*@D@&\b R,:@&,8". %&4*J $@:\T@(@ D"2>@@$D"24b 2>">46, HD,$J,<ZN *:b D,T,>4b H"8@6 T4D@8@6 ("<<Z &@BD@F@&, $Z:4 @D(">42@&">Z >,F8@:\8@ F@&,V">46 & P,:bN B@*(@H@&84 B@R&Z *:b (DJBBZ ^8FB,DH@&, 8@H@D"b 2"6<,HFb ^H4< &@BD@F@< & (:@$":\>@6 B,DFB,8H4&,. ]H4 B@*(@H@&4H,:\>Z, <,0D,(4@>":\>Z, 4 <,0*4FP4B:4>"D>Z, F@&,V">4b F@FD,*@H@R4:4 &>4<">4, >" F:,*J`V4N @$:"FHbN: 8:@>4D@&">4, 4 D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\, R,:@&,8", $4@:@(4R,F84, BD,B"D"HZ, HD">FB:">H"P4b @D(">@&, >"JR>Z, 4FF:,*@&">4b 4 <,*4P4>F8"b (,>,H48". ',>,D":\>Z6 *4D,8H@D F@2*": 4FF:,*@&"H,:\F8J` (DJBBJ 4 >"2>"R4: *&JN *@8:"*R48@& *:b 8@@D*4>"P44 D"$@HZ B@ ^H4< &@BD@F"<. 7D@<, H@(@, %?1 BD4>4<":" JR"FH4, & F@&,V">4bN B@ ^H4< &@BD@F"<, @D(">42@&">>ZN H"84<4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4, 8"8 _=+E7?, +&D@B,6F8"b 8@<4FF4b, ?]EC 4 E@&,H +&D@BZ. 79?=3C?%!=3+ 3 %?EAC?31%?)EG%? Q+9?%+7! 2. ]H4R,F84, B@F:,*FH&4b. ?F>@&>Z, &@2D"0,>4b BD@H4& 4FB@:\2@&">4b 8:@>4D@&">4b R,:@&,8" *:b ,(@ &@FBD@42&@*FH&" 2"8:`R"`HFb & H@<, RH@ ^H@ BD@H4&@D,R4:@ $Z R,:@&,R,F8@<J *@FH@4>FH&J, B@F8@:\8J >"DJT":@ $Z J>48":\>@FH\ 4 *,H,D<4>">H>@FH\ R,:@&,R,F8@(@ FJV,FH&". ?>@ H"80, D"FF<"HD4&",HFb 8"8 >"DJT,>4, BD"& D,$,>8". % 8"R,FH&, D,T4H,:\>@(@ T"(" 8 4F8JFFH&,>>@<J F@2*">4` :`*,6 ^H@ J&,:4R4H D4F8 BD,&D"V,>4b :`*,6 & BD,*<,HZ. %<,FH, F >@&Z<4 2>">4b<4 @ (,>@<, R,:@&,8" ,(@ <@0>@ $J*,H 4FB@:\2@&"H\ *:b F@*,6FH&4b &Z$@DJ (,>@H4B" 4 B@@VD,>4b F@P4":\>@6 4 D@*4H,:\F8@6 >,H,DB4<@FH4 8 4>&":4*>@FH4 :4$@, B@H,>P4":\>@, 8 BD,*B@:"(",<Z< (,>,H4R,F84< $@:,2>b<. =,8@H@DZ,, @*>"8@, FR4H"`H, RH@ D,BD@*J8H4&>@, 8:@>4D@&">4, <@0,H $ZH\ BD4,<:,<@ & >,8@H@DZN F:JR"bN, >"BD4<,D BD4 >,42:,R4<@< *DJ(4<4 <,H@*"<4 $,FB:@*44 4:4 *:b >,*@BJV,>4b >"F:,*FH&,>>ZN (,>,H4R,F84N $@:,2>,6. %Z*&4(",HFb H"80, "D(J<,>H, RH@ >, F:,*J,H JD,2"H\ D,BD@*J8H4&>Z, BD"&". E H@R84 2D,>4b FJV,FH&J`V4N ^H4R,F84N BD4>P4B@& BD@&,*,>4b <,*48@-$4@:@(4R,F84N 4FF:,*@&">46 F 4FB@:\2@&">4,< R,:@&,8" & 8"R,FH&, @$X,8H" 8:@>4D@&">4, R,:@&,8" & D,BD@*J8H4&>ZN P,:bN &Z2Z&",H @2"$@R,>>@FH\ & F&b24 F D4F8@< & @H>@T,>44 BD,4<JV,FH&, F@(:"F4b >" @F>@&, 4>L@D<4D@&">>@FH4 4 @HR,H>@FH4. 3. E@P4":\>Z, B@F:,*FH&4b. 7:@>4D@&">4, R,:@&,8" & D,BD@*J8H4&>ZN P,:bN D"FF<"HD4&",HFb 8"8 FB@F@$>@, >"DJT4H\ @H>@T,>4b <,0*J B@8@:,>4b<4 4 F,<,6>Z, FHDJ8HJDZ F F,D\,2>Z<4 BF4N@:@(4R,F84<4, F@P4":\>Z<4 4 `D4*4R,F84<4 B@F:,*FH&4b<4 *:b F@@H&,HFH&J`V4N :4P 4 F@@$V,FH&. +FH\ <>,>4,, RH@ ,(@ 4FB@:\2@&">4, $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ F8@D,, J8D,B:,>4` @$V,FH&,>>ZN BD,*D"FFJ*8@&, R,< $@D\$, F >4<4 4 J&,:4R,>4` *4F8D4<4>"P44, >"BD4<,D B@ BD42>"8J B@:", ^H>4R,F8@6 (DJBBZ, 8"FHZ 4 L4>">F@&@(@ B@:@0,>4b. =,8@H@DZ, H"80, D"FF<"HD4&"`H D,BD@*J8H4&>@, 8:@>4D@&">4, 8"8 &ZF@8@H,N>@:@(4R,F846 <,H@*, 4<,`V46 @H*":,>>@, @H>@T,>4, 8 B@HD,$>@FHb< @ND">Z 2*@D@&\b B@*"&:b`V,(@ $@:\T4>FH&" >"F,:,>4b <4D". 4. =,F8@:\8@ <,0*J>"D@*>ZN BD@L,FF4@>":\>ZN "FF@P4"P46, F&b2">>ZN F@ 2*D"&@@ND">,>4,<, 4 D,:4(4@2>ZN @D(">42"P46 &ZBJFH4:4 2"b&:,>4b, BD42Z&"`V4, 8 HV"H,:\>@<J 8@>HD@:` 4 D,(:"<,>H"P44 >"JR>ZN D"2D"$@H@8 & @$:"FH4 8:@>4D@&">4b 4 (,>,H484 R,:@&,8". C,"8P4b 42 D,(4@>@& %?1 "8P,>H4DJ,H 2>"R,>4, JR,H" 8J:\HJD>ZN,
2
!51/6 Add.1
D,:4(4@2>ZN 4 F@P4":\>ZN P,>>@FH,6, " H"80, `D4*4R,F84N B@F:,*FH&46. A@*R,D84&",HFb >,@$N@*4<@FH\ D"2&4H4b BD,B@*"&">4b ^H484 & <,*4P4>F84N JR,$>ZN 2"&,*,>4bN 4 BD4>bH4b ^LL,8H4&>ZN <,D *:b 2"V4HZ D"2&4&"`V4NFb FHD"> @H D4F8" >,D,(:"<,>H4D@&">>ZN 4FF:,*@&">46 >" :`*bN, BD@&@*4<ZN 4>@FHD">>Z<4 FB,P4":4FH"<4. 5. EJV,FH&J,H T4D@8@ D"FBD@FHD">,>>"b @2"$@R,>>@FH\ & @H>@T,>44 D@:4 8@<<,DR,F84N 4>H,D,F@& & D"2D"$@H8, H"8@6 H,N>@:@(44 4 H@(@, 8"84< @$D"2@< $J*,H 8@>HD@:4D@&"H\Fb ,, B@F:,*J`V,, 4FB@:\2@&">4,. _D4*4R,F84, B@:@0,>4b & ^H@6 @$:"FH4 *@:0>Z F@BD@&@0*"H\Fb D,":\>Z<4 FD,*FH&"<4 @$,FB,R,>4b 4N F@$:`*,>4b >" >"P4@>":\>@< 4 <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN. % FL,D, F&@,6 8@<B,H,>P44 %?1 <@0,H &>,FH4 F&@6 &8:"* & H,N>4R,F84, 8@>FJ:\H"P44 4 BD,*@FH"&:bH\ 4>L@D<"P4` @ <,*48@-F">4H"D>ZN "FB,8H"N 2"HD"(4&",<ZN &@BD@F@&. 6. _D4*4R,F84, B@:@0,>4b. )@ @$Xb&:,>4b & L,&D":, 1997 (. @ 8:@>4D@&">44 @&PZ BJH,< B,D,F"*84 b*D" F@<"H4R,F8@6 8:,H84 2"8@>@*"H,:\FH&@, FJV,FH&@&"&T,, & Db*, FHD">, J0, >, *@BJF8":@ 8:@>4D@&">4b R,:@&,8" & D,BD@*J8H4&>ZN P,:bN, 4>@(*" 8@F&,>>Z< @$D"2@<. E H,N B@D <>@(4, FHD">Z BD4>b:4 BD"&4H,:\FH&,>>Z, B@FH">@&:,>4b 4:4 &>,F:4 2"8@>@*"H,:\FH&@ *:b &&,*,>4b >,*&JF<ZF:,>>@(@ 2"BD,H" >" 8:@>4D@&">4, R,:@&,8" & D,BD@*J8H4&>ZN P,:bN. =,8@H@DZ, FHD">Z, @*>"8@, &ZF8"2Z&"`HFb & B@:\2J <@D"H@D4b, F H,< RH@$Z D"FB@:"("H\ *@FH"H@R>Z< &D,<,>,< *:b BD@&,*,>4b 4FF:,*@&">46 >" >,F8@:\84N B@8@:,>4bN 04&@H>ZN, BD@bF>,>4b BD@P,*JDZ 4 &ZbF>,>4b ,, $,2@B"F>@FH4, " H"80, BD@&,*,>4b *4F8JFF46 4>L@D<4D@&">>@6 @$V,FH&,>>@FH4. 7. =" <,0*J>"D@*>@< JD@&>, B@H,>P4":\>@, 4FB@:\2@&">4, 8:@>4D@&">4b R,:@&,8" *:b D,BD@*J8H4&>ZN P,:,6 $Z:@ @FJ0*,>@ %?1 4 *DJ(4<4 @D(">42"P4b<4 4 (DJBB"<4. % 4N R4F:, -+&D@B,6F846 B"D:"<,>H, 'DJBB" 8@>FJ:\H">H@& B@ ^H4R,F84< B@F:,*FH&4b< $4@H,N>@:@(44 BD4 +&D@B,6F8@6 8@<4FF44, %FHD,R" "&@F\<,D84" >" &ZFT,< JD@&>, & ),>&,D,, ',>,D":\>"b 8@>L,D,>P4b _=+E7? 4 E@&,H +&D@BZ. =,8@H@DZ, *@8J<,>HZ >@FbH *,8:"D"H4&>Z6 N"D"8H,D, H@(*" 8"8 *DJ(4,, >"BD4<,D )@B@:>4H,:\>Z6 BD@H@8@: E@&,H" +&D@BZ B@ 2"BD,V,>4` 8:@>4D@&">4b R,:@&,8" ("7@>&,>P4b @ BD"&"N R,:@&,8" 4 $4@<,*4P4>,"), b&:b`HFb @$b2"H,:\>Z<4 *:b B@*B4F"&T4N (@FJ*"DFH&. 8. %?1 (@H@&4H B,D,R,>\ >"P4@>":\>ZN 4 <,0*J>"D@*>ZN 2"8@>@& 4 D,(:"<,>H@& B@ 8:@>4D@&">4` *:b J*@&:,H&@D,>4b B@HD,$>@FH,6 (@FJ*"DFH&-R:,>@& & ^H@6 @$:"FH4. 79?=3C?%!=3+ Q+9?%+7! % =+C+AC?)I7G3%=YM O+9aM 9. ?(D">4R,>>Z, &@ &D,<,>4 LJ>*"<,>H":\>Z, 4FF:,*@&">4b F 4FB@:\2@&">4,< 8:@>4D@&">>ZN ^<$D4@>@& R,:@&,8". =,8@H@DZ, FHD">Z D"2D,T"`H >"JR>Z, 4FF:,*@&">4b & JFH">@&:,>>ZN BD,*,:"N &D,<,>4 >" "2"B"F>ZN ^<$D4@>"N", B@:JR,>>ZN & D"<8"N BD@(D"<< 4F8JFFH&,>>@(@ &@FBD@42&@*FH&", 8@H@DZ, B@*:,0"H J>4RH@0,>4`. ?*>"8@ <>@(4, 42 ^H4N FHD"> 4 *DJ(4, 2"BD,V"`H F@2*">4, ^<$D4@>@& R,:@&,8" FB,P4":\>@ *:b 4FF:,*@&">46. % >,8@H@DZN F:JR"bN ^H@ @(D">4R,>4, 8"F",HFb 4FF:,*@&">46, L4>">F4DJ,<ZN (@FJ*"DFH&@<, >@ >, BD4<,>b,HFb 8 4FF:,*@&">4b<, L4>">F4DJ,<Z< 42 R"FH>ZN 4FH@R>48@&. % *DJ(4N FHD">"N D"FF<"HD4&",HFb 2"8@>@*"H,:\FH&@, 8@H@D@, $J*,H D"FBD@FHD">bH\Fb 4 >" (@FJ*"DFH&,>>Z6, 4 >" R"FH>Z6 F,8H@DZ. 10. IR,>Z, 4 <,*484 D"2:4R>ZN FHD"> 4 D,(4@>@& BD@b&:b`H 4>H,D,F 8 4FB@:\2@&">4` <,H@*@& B,D,F"*84 b*D" F@<"H4R,F84N 8:,H@8 & P,:bN F@2*">4b 8:@>4D@&">>ZN ^<$D4@>@&
3
!51/6 Add.1
R,:@&,8" *:b LJ>*"<,>H":\>ZN 4FF:,*@&">46 & @$:"FH4 FH"D,>4b 4 (,>,H4R,F84N $@:,2>,6. O,>>@FH\ H"84N 4FF:,*@&">46 4 &,D@bH>@FH\ B@:JR,>4b B@:,2>@6 4>L@D<"P44 HD,$J`H @P,>84 & F@@H&,HFH&44 F JFH">@&:,>>Z<4 &D,<,>>Z<4 D"<8"<4. 11. AD@42&@*FH&@ 8:@>4D@&">>ZN H8">,6 4 @D(">@& R,:@&,8". %ZD"0":Fb 4>H,D,F 8 4FB@:\2@&">4` BD@P,*JD 8:@>4D@&">4b & P,:bN BD@42&@*FH&" H8">,6 4 @D(">@& *:b &@2<@0>@6 $J*JV,6 B,D,F"*84 *@>@DJ b*D" 4, &@2<@0>@, *DJ(4< D,P4B4,>H"< F F@&<,FH4<Z<4 H8">b<4. % @H>@T,>44 4FB@:\2@&">4b <,H@*@& B,D,>@F" b*D" F@<"H4R,F84N 8:,H@8, 8@H@DZ, $J*JH &,FH4 >,B@FD,*FH&,>>@ 8 B@:JR,>4` 8:@>4D@&">>ZN *4LL,D,>P4D@&">>ZN 8:,H@8 4:4 H8">,6, >"BD4<,D 8@04, >, BD,*&4*4HFb >48"84N ^H4R,F84N BD@$:,<. ?*>"8@ ^H4R,F84, BD@$:,<Z BD,*&4*bHFb BD4 BD@42&@*FH&, 8:@>4D@&">4,< :4$@ B@:>@FH\` FL@D<4D@&">>ZN 4 LJ>8P4@>4DJ`V4N @D(">@&, B@F8@:\8J HDJ*>@ F,$, BD,*FH"&4H\, 8"8 <@0>@ B@:JR4H\ B@*@$>Z, @D(">Z, >, F@2*"& BD,*&"D4H,:\>@ 8:@>4D@&">>>@(@ ^<$D4@>" 4 >, *"& ,<J &@2<@0>@FH4 BD@6H4, B@ 8D"6>,6 <,D, R"FH4R>@, L,H":\>Z6 ^H"B D"2&4H4b. 79?=3C?%!=3+ 3 '+=+G3Q+E7!a 3=/+=+C3a /3%?G=YM 12. 7F,>@HD">FB:">H"P4b. GD">FB:">H"P4b - ^H@ &<,T"H,:\FH&@, BD,*BD4>4<",<@, *:b FB"F,>4b 042>4, 8@H@D@, B@:JR4:@ &F,@$V,, BD42>">4,, >@ *@>@DFH&@ @D(">@& 4 H8">,6 R,:@&,8" @HFH",H @H B@HD,$>@FH,6. AD@&@*4<Z, & >"FH@bV,, &D,<b 4FF:,*@&">4b B@ 8F,>@HD">FB:">H"P44 - HD">FB:">H"P44 R,:@&,8J 8:,H@8, H8">,6 4:4 @D(">@& 04&@H>ZN B@2&@:4:4 B@:JR4H\ BD,*&"D4H,:\>Z, *">>Z,, F&4*,H,:\FH&J`V4, @ H@<, RH@ F&4>Z, 8:,H@R>Z, HD">FB:">H"HZ <@(JH &Z04&"H\ J R,:@&,8"-D,P4B4,>H". +F:4 <@0>@ $J*,H @$,FB,R4H\ D"2J<>Z, FH">*"DHZ $,2@B"F>@FH4 4 ^LL,8H4&>@FH4, H@ 8F,>@HD">FB:">H"P4b <@0,H FH"H\ ^8@>@<4R>Z< &Z$@D@< 4 F@*,6FH&@&"H\ $@:,, FBD"&,*:4&@<J *@FHJBJ 8 HD">FB:">H"P44. % D,2J:\H"H, ,, BD4<,>,>4b H"80, <@(JH &@2>48>JH\ B,DFB,8H4&Z :,R,>4b H"84N $@:,2>,6, BD@H4& 8@H@DZN >, 4<,,HFb >48"84N *DJ(4N ^LL,8H4&>ZN H,D"B,&H4R,F84N FD,*FH&, 8"8 D,LD"8H@D>"b $@:,2>\ A"D84>F@>" 4:4 $@:,2>\ M">H4>(H@>". 13. ):b BD,@*@:,>4b BD@$:,< @HH@D0,>4b D"2D"$"HZ&"`HFb FHD"H,(44 42<,>,>4b 4<<J>>ZN F4FH,< D,P4B4,>H@& 4 4FB@:\2@&">4b (,>,H4R,F8@6 4>0,>,D44 4 <,H@*@& 8:@>4D@&">4b *:b F@2*">4b 04&@H>ZN, 8@H@DZ, <@(JH F:J04H\ 4FH@R>48@< HD">FB:">H"H@&. 3FB@:\2@&">4, 8:@>4D@&">>ZN, HD">F(,>,H4R,F84N 4 F@2*">>ZN *DJ(4<4 (,>,H4R,F84<4 <,H@*"<4 04&@H>ZN <@0,H FR4H"H\Fb BD4,<:,<Z< BD4 JF:@&44 J&"0,>4b *@FH@4>FH&" 4 :4R>@FH4 R,:@&,8" 4 @ND">Z 2*@D@&\b R,:@&,8" BD4 F@@H&,HFH&J`V,< JR,H, $:"(@F@FH@b>4b 04&@H>ZN. =,@$N@*4<@ H"80, J*,:bH\ *@:0>@, &>4<">4, ^H4R,F84< 4 D,:4(4@2>Z< P,>>@FHb< 4 8J:\HJD>Z< &2(:b*"<. E:,*J,H @FJV,FH&:bH\ HV"H,:\>Z6 <@>4H@D4>( 2" B@H,>P4":\>Z< BF4N@:@(4R,F84< &@2*,6FH&4,< 8F,>@HD">FB:">H"H@& 4 @8"2Z&"H\ 8@>FJ:\H"H4&>J` B@<@V\. 14. 7F,>@HD">FB:">H"P4b B@*>4<",H &"0>Z, &@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb 4>L@D<4D@&">>@(@ F@(:"F4b, BD"& R,:@&,8" 4 4>H,D,F@& @$V4>Z. =,@$N@*4<@ BD4<,>bH\ LJ>*"<,>H":\>Z, BD4>P4BZ <,*48@-$4@:@(4R,F8@6 ^H484 4 BD@b&:bH\ <"8F4<":\>J` @FH@D@0>@FH\ & 4>H,D,F"N 8"8 B"P4,>H", H"8 4 @$V4>Z. ]H@ &8:`R",H BD,*JBD,0*,>4, 4 B@*"&:,>4, 8F,>@2@@>@2@& B,D,*"R4 B@H,>P4":\>ZN &@2$J*4H,:,6 4>L,8P46 @H 04&@H>ZN 8 D,P4B4,>H"< 8F,>@HD">FB:">H"H@& 4 H,<, 8H@ F >4<4 8@>H"8H4DJ,H. %?1 &ZBJFH4:" B@*D@$>@, DJ8@&@*FH&@
4
!51/6 Add.1
B@ ^H@<J &@BD@FJ1. =,@$N@*4<@ @$,FB,R4H\ HV"H,:\>Z6 <@>4H@D4>( 8"8 >" >"P4@>":\>@<, H"8 4 >" <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN, *:b J8D,B:,>4b $,2@B"F>@FH4, ^LL,8H4&>@FH4, FBD"&,*:4&@FH4 4 ^H4R,F8@6 BD"8H484. ;@>4H@D4>( *DJ(4N D"$@H B@ 8:@>4D@&">4` 04&@H>ZN 4 (,>,H4R,F8@6 4>0,>,D44, >"BD4<,D F&b2">>ZN F BD@42&@*FH&@< (J<">424D@&">>ZN $4@:@(4R,F84N BD,B"D"H@& 4 &"8P4>, *@:0,> DJ8@&@*FH&@&"H\Fb H,<4 0, BD4>P4B"<4. 79?=3C?%!=3+ 3 ;+)3O3=E7!a '+=+G37! 15. #ZFHD@e D"2&4H4, BD@4FN@*4H & $@:,, T4D@8@6 @$:"FH4 <,*4P4>F8@6 (,>,H484 BD4<,>4H,:\>@ 8 2*@D@&\` R,:@&,8". ?F@$,>>@ &"0>@ BD@&@*4H\ <@>4H@D4>( 4 @P,>8J ^H4R,F84N, >"JR>ZN 4 F@P4":\>ZN B@F:,*FH&46 (,>,H4R,F8@6 4>0,>,D44, &8:`R"b H,N>@:@(4` 8:@>4D@&">4b & D"<8"N *">>@(@ 8@>H,8FH". G,B,D\ <Z 2>",<, RH@ >"T" )=7 >, H@:\8@ "FF@P44DJ,HFb F F,D\,2>Z<4 D"FFHD@6FH&"<4 @*4>@R>ZN (,>@&, >@ H"80, @$JF:"&:4&",H - &@ &2"4<@*,6FH&44 F @8DJ0"`V,6 FD,*@6 - BD,*D"FB@:@0,>>@FH\ 8 D"8J, F,D*,R>Z< $@:,2>b<, BF4N4R,F84< D"FFHD@6FH&"< 4 *"0, B@*&,D0,>>@FH\ 4>L,8P4@>>Z< $@:,2>b<. 1>">4b & @$:"FH4 (,>,H484 <@(JH & 2>"R4H,:\>@6 <,D, FB@F@$FH&@&"H\ D"FT4D,>4` &@2<@0>@FH4 &Z$@D" BD@L4:"8H4R,F84N 4 H,D"B,&H4R,F84N <,D 4, H"84< @$D"2@<, J:JRT,>4` 2*@D@&\b &@ &F,< <4D,. ?*>"8@ 4N F:,*J,H BD4<,>bH\ F *@:0>Z< JR,H@< H"84N BD4>P4B@& <,*4P4>F8@6 ^H484, 8"8 J&"0,>4, *@FH@4>FH&" 4 F"<@FH@bH,:\>@FH4 R,:@&,8" 4 FBD"&,*:4&@FH\. 16. 7:@>4D@&">4, 8:,H84 4:4 (,>" <@0,H 4<,H\ $@:\TJ` 8:4>4R,F8J` P,>>@FH\ & *4"(>@FH48, 4 :,R,>44 $@:,2>4, 4 ^H@ >, F:,*J,H F<,T4&"H\ F D,BD@*J8H4&>Z< 8:@>4D@&">4,<. ',>>"b H,D"B4b F@<"H4R,F84N 8:,H@8 *:b :`*,6 F <,*4P4>F84<4 B@8"2">4b<4 ^H4R,F84 F@&<,FH4<" F :`$@6 *DJ(@6 H,D"B4,6, 4 F:,*J,H B@@VDbH\ 4FF:,*@&">4b & ^H@6 B,DFB,8H4&>@6 @$:"FH4. ',>>"b H,D"B4b 2"D@*ZT,&ZN 8:,H@8 & H,N F:JR"bN, 8@(*" 4<,,HFb >"<,D,>4, 4:4 &@2<@0>@FH\ 42<,>,>4b (,>@&, B,D,*"&",<ZN F:,*J`V,<J B@8@:,>4`, >, *@:0>" D"2D,T"H\Fb & @$@2D4<@< $J*JV,<. 17. ',>,H4R,F846 F8D4>4>( 4 (,>,H4R,F8@, H,FH4D@&">4, <@(JH FH"H\ ^LL,8H4&>Z< &FB@<@("H,:\>Z< FD,*FH&@< *:b B:">4D@&">4b @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b & :`$@6 FHD">,, @*>"8@ @>4 >, *@:0>Z $ZH\ BD4>J*4H,:\>Z<4. =,@$N@*4<@ @$,FB,R4H\ *@FHJB>@FH\ (,>,H4R,F8@(@ 8@>FJ:\H4D@&">4b F JR,H@< <,FH>ZN &@2<@0>@FH,6 4 BD,*FH"&:,>46, 4 @>@ *@:0>@ $ZH\ B@ &@2<@0>@FH4 <"8F4<":\>@ >,*4D,8H4&>Z<. E:,*J,H @$,FB,R4H\, ,F:4 >,@$N@*4<@ `D4*4R,F84<4 FD,*FH&"<4, 8@>L4*,>P4":\>@FH\ 4 >,*4F8D4<4>"P4@>>@, 4FB@:\2@&">4, (,>,H4R,F84N *">>ZN. 18. A"H,>H@&">4, b&:b,HFb R"FH\` >@D<":\>@(@ BD@P,FF" D"2D"$@H@8, @*>"8@ @>@ <@0,H <,T"H\ <,0*J>"D@*>@<J F@HDJ*>4R,FH&J 4 & 8@>,R>@< FR,H, B"(J$>@ @HD"24H\Fb >" <,*48@F">4H"D>@6 B@<@V4 H,<, 8H@ $@:\T, &F,(@ & >,6 >J0*"`HFb, @F@$,>>@ & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N. A"H,>HZ >" (,>>Z, B@F:,*@&"H,:\>@FH4 *@:0>Z &Z*"&"H\Fb :4T\ & 8@>H,8FH, 42@$D,H,>4b <,H@*@& 4:4 BD@P,*JD, B@:,2>@FH\ 8@H@DZN B@*H&,D0*,>". 19. ?VJV",HFb B@HD,$>@FH\ & *,8:"D"P44 4:4 F&@*, BD"&4:, 8"F"`V4NFb >@&ZN ^H4R,F84N &@BD@F@&, &ZH,8"`V4N 42 BD4<,>,>46 (,>,H484 & <,*4P4>, 4 @$V,FH&,>>@< 2*D"&@@ND">,>44. % 8"R,FH&, 4FN@*>@(@ BJ>8H" *:b H"8@6 *,8:"D"P44 7@>FJ:\H"H4&>"b (DJBB" ^8FB,DH@& %?1
Xenotransplantation: guidance on infectious disease prevention and management (7F,>@HD">FB:">H"P4b: DJ8@&@*FH&@ B@ BD,*JBD,0*,>4` 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6 4 $@D\$, F >4<4). Document WHO/EMC/ZOO/98.1. 1
5
!51/6 Add.1
B@ <,*4P4>F8@6 (,>,H48, BD,*FH"&4:" BD,*&"D4H,:\>@, 2"b&:,>4, B@ H"84< LJ>*"<,>H":\>Z< &@BD@F"<, 8"8 "&H@>@<4b, 8@>L4*,>P4":\>@FH\, 8@>FJ:\H4D@&">4,, >"JR>Z, 4FF:,*@&">4b, B"H,>H@&">4, 4 FBD"&,*:4&@FH\, 4 4N B@F:,*FH&4b< *:b @H*,:\>ZN :4P, F,<,6 4 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b. %?1 $J*,H F@*,6FH&@&"H\ (:@$":\>Z< 8@>FJ:\H"P4b< 4 *@FH40,>4` 8@>F,>FJF" B@ ^H4< &@BD@F"<. %?AC?EY, 1!E9I/3%!_U3+ 1)C!%??MC!=+=3a ?E?#?'? %=3;!=3a D,2@:`P4`, !EE!;#9+3 D,8@<,>*J,<J`
20. %F,<4D>@6 "FF"<$:,, BD,*:"(",HFb D"FF<@HD,H\ 3FB@:>4H,:\>Z< 8@<4H,H@< & ,(@ D,2@:`P44 EB101.R25.
= = =
6