اتفاقية منظمة الصحة العالمية الاطارية بشأن مكافحة التبغ, تقرير الاجتماع الأول الذي عقده الفريق العامل : ٢٥ - ٢٩ تشرين الأول/ أكتوبر ١٩٩٩

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ (Draft) A/FCTC/WG1/7 1999 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 28 Ò_γB°MBI Ï_ĨÀ»A ½_¿B¨»A µ_Íj°»A ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ­_JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆD_rI

ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MA ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ½¿B¨»A µÍj°»A Êf´§ Ðh»A ¾ËÞA ªBÀNUÜA jÍj´M

1999 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 29-25 fÃÝNÃËjI ÁλiBÇ Ëj« ÑiÌN·f»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ½J³ Å¿ ªBÀNUÜA `BNN¯A :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 1 fÄJ»A

iB_Qà ÂB_§ ~Aj¨N_mBI ªB_ÀNUÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A fÃÝNÃËjI ÑiÌN·f»A OZNN¯A

-1

ÆA O»B_³Ë .Ò__ÎÄÌ»A eËfZ»AË ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A iBA Ò¼¸rÀ»A PkËBVM f³Ë .~jÀ»AË PÌÀ»BI ÉBJMiAË ­JN»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·Ë Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò__vvbÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ ÑeBδI BλBY ©¼ñzM ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ piB_ _ÀM Ðh»A ¾ËÞA ªBÀNUÜA ÌÇË ,Ï»BZ»A ªBÀNUÜA jÎ¬Í ÆC ϯ Bȼ¿C ŧ OIj§CË .­JN»A ÒZ¯B¸ÀI ÒÎĨÀ»AË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ÔjV¿ ,BÃÌÃB³ Ò¿l¼¿ ÑfÇB¨¿ Ó¼§ ~ËB°N¼» ÒÍiÌNmf»A BÈNÍÜË ÒÀ¤ÄÀ»A Éί KN¸À»A ÕBz§C LBbNÃA :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2 fÄJ»A -2

ÐA BN_mÌ· Ae iÌ_N·f»A o_ _ÎÖj»A ÏJÖBÃË (Afļį) ÌJλ iÌN·f»A :oÎÖj»A ÐC KN¸À»A ÕBz§C LBbNÃA ÁM

Ò_¬¼»A ij__´¿Ë (ÆBIBλA) Ï·ËlÎrMÌ¿ iÌN·f»A ÒÍlμ¸ÃÜA Ò¬¼»A ij´¿Ë (ÅÎv»A) ÆBrM iÌN·f»AË (½ÍkAjJ»A) B°¼Îm .(Lj¬À»A) ϳÌq iÌN·f»A ÒÎnÃj°»A

(A/FCTC/WG1/1 Ò´ÎQÌ»A) ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ¾BÀ§ÞA ¾ËfU iAj³A

:¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3 fÄJ»A -3

¾Ëf__U iAj³A ÔjUË .9 fÄJ»A Ó»A Ò¯ByÜBI ,oÎÀb»A ÂÌÍ 13 Ó»A 10 Å¿ eÌÄJ»A ¾ËBÄM oÎÖj»A `jN³A

.BÀȼÍf¨M f¨I ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ¾BÀ§ÞA ½¿B¨»A µÍj°»A ½À§ L̼mC :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 4 fÄJ»A -4

Ï_ĨÀ»A ½¿B_¨»A µ_Íj°»A ,18-52ªxX iAj_´»A K_ _UÌÀI PDrÃC ÒZv»A ÒΨÀU ÆC Ó»A oÎÖj»A iBqC

©JMAË Ï¼aAf»A BÈ¿B¤Ã Å¿ 42 ÑeBÀ»BI ÝÀ§ ¹»gË ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MBI

(Draft) A/FCTC/WG1/7

Ò_ÀÖB³ Á_Íf´NI ±_¼· f_³Ë .Ò_Zv»A Ò_ΨÀU PB_×ÎÇ Å_ _¿ ÒΧj¯ Ò×ÎÇ É°uÌI ϼaAf»A ÂB¤Ä»A AhÇ ½¿B¨»A µÍj°»A .BÈ» ½v°¿ wà ÁÍf´M ÉλA K¼ñÍ Á»Ë ÒÍiBÜA ÒγB°MÝ» ÒYjN´À»A ÑeÌnÀ»A juBĨI ÆD_rI Ò_ÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MA ©yË ÒμÀ¨» ÂB§ ~Aj¨NmA ­JN»A ÒZ¯B¸¿ 18-52ªxX iAj´»AË ÆàA ÓNY ¾BÀ§C Å¿ lVÃC B¿ wb¼¿ (C) -5 :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 5 fÄJ»A

Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ©_yË Ó_»A Ï_¿jM Ò_¼¿B¸N¿ Ò_μÀ¨» Ò_ _zÍj¨»A ¢Ìñb»A 18-52ªxX iAj´»A efY

ÆC ,­_JN»A Å_¿ ij_ZN»A ÑieB_J¿ iB_A Ï_¯ ,j_rNI iÌ_N·f¼» µJ_mË .B__ÈI Ò¼v»A PAg Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»AË .½¿B¨»A µÍj°»A BÈI ÐfÈNnÍ f³ ÏN»AË ªÌyÌÀ»A AhÈI µ¼¨NM ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PAiAj³ ~j¨NmA Ò_ÃËàA Ï_¯ Ñf__´¨ÄÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» Ò¨IBN»A ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A Å¿ ÑlUÌ¿ jÍiB´M ÑjÎaÞA Pf´¨ÃA ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» Ò¨IBN»A ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A PB§BÀNUA ŧ AjÍj´M jrNI iÌN·f»A Âf³ -6 (L)

.BJÍj³ f´¨Nm ÏN»A PB§BÀNUÜA ŧ PB¿Ì¼¨ÀI eB¯C BÀ· AjaÛ¿ Ò_ÎĨÀ»AË PÜB__·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒvvbÀ»A ½À¨»A Ò³j°» ¾ËÞA ªBÀNUÜA ÆDrI jÍj´M ­JN»A ÒZ¯B¸ÀI ¾ËÞA ªB_ÀNUÜA Å_§ Aj_Íj´M ­_JN»A Å_¿ ij_ZN»A ÑieB_J¿ iB_ _A ϯ ,ªËjrÀ»A jÍf¿ ,ºBÍ iÌN·f»A Âf³ ÐeB_vN³ÜA o_¼VÀ»A Êif_uC Ðh_»A -7 (X)

Ò_ÎĨÀ»AË PÜB_·Ì»A Å__ÎI Ò·jNrÀ»A ÒvvbÀ»A ½À¨»A Ò³j°» (1999 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 30-29 ϯ f´§ Ðh»A)

E/1999/56

iAj_´»A K_UÌÀI Ò_³j°»A Êh_Ç O×__rÃC f³Ë .­JN»A ÒZ¯B¸ÀI

1.B_ÈMeBγ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ O_»ÌMË 1999 Ì_λÌÍ /kÌ_ÀM 30 Ï__¯ ÑfZNÀ»A Á¿ß» ©IBN»A ϧBÀNUÜAË

.ÒÎÀÄN»AË ÑiBVN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÀMÛÀ» ©IBN»AË ­JN»BI ÏĨÀ»A ¾BvMÜA l·j¿ ½Z¿ ½À¨»A Ò³j¯ O÷ ¼YË jÍiB_´M ÆAf_¼I Ñf_§ Ï__¼RÀ¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» Ò¨IBN»A ÁλB³ÞA ϯ ¾BvMÜA l·Aj¿ Å¿ ½· Âf³Ë -8

B_zÍC PjJ__N§A ÏN»A ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA Á§f» PAiAkÌ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒñrÃÞAË ÒÎÃAf¼J»A Ò·jNrÀ»A ÒñrÃÞA ŧ jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A ÒÀÇB_nÀI ²jN_§AË .­_ _JN»A ÒZ¯B¸À» ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ Ò»ËhJÀ»A eÌÈV»A ÅÎI ©ÀVÍ Ajvħ .efv»A AhÇ Ï¯ Òο̸Z»A ÒÎÄ´N»A ÒοݧÜA PBn¼V»A :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 6 fÄJ»A (C) -9

(A/FCTC/WG1/4 Ò´ÎQÌ»A) ÒmÌÀ¼¿ WÖBNà BÈ» PAfÇB¨À»A

ÆC ±_η ±_ÎÄU Ò_¨¿BU Ï_¯ Ï_»Ëf»A ÆÌÃB_´»A ÑgBN_mC ÆiËkB_q Ëe ÆÌ_mAÌI o_ÃAiÌ» ÑfÎ__n»A OÄÎI

Å_¿ ÕAiàA µ_ _¯AÌM lÍl¨NI Ò°¼Nb¿ ÆAf¼I ϯ Ò°¼Nb¿ ½YAj¿ Ó¼§ PAÕAjUÜA gBbMBI OZÀm ÒÍiBÜA PBγB°MÜA PÜÌ_·ÌMËjI eB_ÀN§A O¼È_mË PÝ__Íf¨N»A ¾BaeBI OZÀm Ò´ÍjñI ÐC ÒÀ¤NÄ¿ Ò°vI PB§BÀNUA f´§ ¾Ýa

,±Î_nÎÃÌλA ,Ó__»ËÞA ÑiËf»A jÍj´M ,­JN»A ÒZ¯B¸ÀI ÒÎĨÀ»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒvvbÀ»A ½À¨»A Ò³j¯

1

.1999 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 30-29 ,ºiÌÍÌÎÃ

2

(Draft) A/FCTC/WG1/7

ªÌ_Ä»A Ah__Ç OJQC f³Ë .PÜÌ·ÌMËjJ»A ϯ ½ÎuB°N»A PeiËË ÂB¨»A ÆËB¨N¼» ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA O¨yËË .ÒίByA .Ò×ÎJ»A ÒÍBÀYË `Ýn»A ªlà ϻBV¿ ϯ ÊAËfU ºÌ¸v»A Å¿ (A/FCTC/WG1/5 Ò´ÎQÌ»A) PAfÇB¨À»A ©yË ÒμÀ§ (L) -10

Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ» Ò_ _¨IBN»A ÒÍiÌNmf»A Òñ¼n»A iBA ºiÌÍÌÎà Ҩ¿BU Å¿ tBq ¾ÌI gBNmÞA efY

Ï_N»A ÂB_ÈÀ»A kB_VÍBI Å_ÎI B_À· .PAfÇB_¨À»A ©_ _yË ÒμÀ§ ½YAj¿ ±¼Nb¿ ±uËË ÒλËf»A PAfÇB¨À»A iAj³Ü .ÒÍiBÜA ÒγB°MÝ» ÂeB´»A ÏÄ¿l»A ¾ËfV»A iBA ϯ ½¿B¨»A µÍj°»A BÈI ©¼ñzÎm (A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A) ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A iBA (X) -11

~j_ _¨NM ÏN»A iBñaÞA ÉÃBÎI ϯ ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÑjÖAe Å¿ lIÌ» ÆÜE iÌN·f»A ~j§

PÜB_ÀNYA ÆC `Ì__yÌI ÅÎJMË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Ó¼§ ÅÎafN»A ÕBIË iBQEË ÅÎafN»A ÕAjU Å¿ eAj¯ÞA ÒZu BÈλA Ï__¯ KJnM BÀ¿ ÅÎafN»A KJnI AjÎJ· AfÍAlM PfÍAlM ÒÎÖB§Ì»A ÒÎJ¼´»A ~Aj¿ÞAË ÒÖj»A ÆBjn· ~Aj¿DI ÒIBuÜA ÕK_§ Å_¿ fZ»B_I Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A ÆAf_ο Ï_ _¯ ÑhbNÀ»A jÎIAfN»A \ÀnMË .fΨI fY Ó»A PBί̻A ÒJnà ªB°MiA Ó_¼§ Ò_Zv»A Ó_¼§ ­_JN»A j_ _QC ÆBÎI ÒÎÀÇC Ó¼§ fηDN»A ÁMË .ÒmÌÀ¼¿ Ò°vI ­JN»A Ó»A ÊËl§ ŸÀÍ Ðh»A ~jÀ»A .ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A lÍl¨M ϯ Ò»B¨¯ ÑAeD· ϼZÀ»A fΨv»A Ò_μÀ¨»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ­JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ W¿BÃjI Å¿ ÆiÌJ»B¯ BMjIËi ÑfÎn»A O°uËË -12

B_ÈN¨¯i Ï_ _N»A Ô̧f»A Å¿ ÕlV· BÈ¿AfbNmA \ÎMCË ­JN»A PB·jr» ÒμaAf»A µÖBQÌ»A ŧ BÈ»Ýa Å¿ ±r· ÏN»A ϯ lηjN»A ÔjUË .("Ò§BÄv»A jÖAËe") ­JN»A PB·jq |¨I fy ÒθÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A ϯ BMÌnÄ¿ ÒÍÜË B_ÈN¯j¨¿ cÍiB_M Ó_¼§Ë Å__ÎafN»A jBb¿ BÈ·AieA Ôf¿ Ó¼§ BÀÎmÜË ©ÃBvÀ»A ²jvM Ó¼§ Ô̧f»A ÊhÇ iBA Å_ÎafN»A jB_b¿ ºif_M OÃB_· ©ÃB__vÀ»A ÆC ÒZ°u ÆÌμ¿ 35 Å¿ jR·C BÇef§ ­¼I ÏN»A µÖBQÌ»A ONJQCË .BÈI ÏN»A eÌÈV¼» ÐfvN»A Ó»A Ï¿jM PBÎVÎMAjNmA eÌUË ÅÎJM BÀ· .ÆB¿eÝ» ÒJJnÀ»A ÅÎM̸ÎÄ»A Ò¨ÎJË ÒZv»A Ó¼§ .ÔjaC PBÀ¤Ä¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈ»hJM Òñ_ _rÃÞA ÅÎnZN» ½¿B¨»A µÍj°»A BÈ»hJÍ ÏN»A eÌÈV¼» ÒÄ¿B¸»A ÒÎÀÇÞA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ̼RÀ¿ f·CË -13

.­JN»A ÒZ¯B¸¿ ¾BV¿ ϯ ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ BÈI ©¼ñzÀ»A

(A/FCTC/WG1/2

Ò´ÎQÌ»A) ­JN»A ÒZ¯B¸¿ PBÍeBvN³A

(e) -14

Ï_¯ Ò_ÎZv»A PB_mBÎn¼» Ò__À§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A ÑjÖAe ϯ ½¿B¨»A BÇBU PBÈIAjI iÌN·f»A ¡¼m

O_ZM Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»A Å__§ AjaÛ¿ ifu LBN· ϯ PeiË ÏN»A WÖBNÄ»A kjIC Ó¼§ ÕÌz»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ B__ZyAË BδñÄ¿ Byj§ LBN¸»A AhÇ Âf³Ë ."­JN»A ÒZ¯B¸¿ PBÍeBvN³AË PB¿Ì¸Z»A :ÕBIÌ»A `BÀU \J·" ÆAÌħ Ó_»A Ò_οAj»A PÝ_afN»A Å_¿ Aef_§ ÆC Ï_¯ Ò__mAif»A ÊhÈ» ÒÎmBmÞA Ò»Bmj»A O¼RÀMË .PB¿Ì¸Z»A ½afM jÍjJN» ŸÀÍË .±Î»B¸N»BI ÒÃiB´¿ ÉNλB¨¯Ë ÉYBVà OJQC - ­JN»A Ó¼§ ÒyËj°À»A KÖAjz»A ©¯i BÀÎmÜ - ­JN»A ÒZ¯B¸¿ Ó_¼§ O_¼À§ B_¿ AgA Á_ÈÄ¿ ÕAj_ _´°»A ÑBÎY xÌvb»A ÉUË Ó¼§Ë pBÄ»A Å¿ ÅÎÍÝÀ»A ÑBÎY h´ÄM ÆC ÒοBÄ»A ÆAf¼J¼» ËC É_UBNÃAË ­_JN»A ºÝÈN_mA Å_¿ f_Z»A Ò__μÀ§ ϯ AjÎJ· AjQDM Ò»BÀ¨»A jQDNM Å» Én°Ã O³Ì»A Ï¯Ë .­JN»A ÒZ¯B¸¿ .fΨI fY Ó»A BÎVÍifM Æ̸Îm BÇjÎQDM ÆC BÀ· ,ÉÄ¿ ijZN»A ÒμÀ§ Å_§ Åθ¼ÈNnÀ»A ÏÄR» ­JN»A PBVNÄ¿ ±¼Nb¿ Ó¼§ ÒÍËBnN¿ KÖAjy ~j¯ ÒÎÀÇC Ó¼§ Æ̼RÀÀ»A f·CË -15

.jaE WNÄÀI WNÄ¿ ¾AfJNmA

3

(Draft) A/FCTC/WG1/7

ÒÎÄÌ»A PB¨ÍjrN»A ÁΧfM

(_Ç) -16

ÐjÍjηB_¿ Ò__¨¿BU ϯ Ï»Ëf»A ÆÌÃB´»A pé ifM ÑjyBZ¿ ÑgBNmC ÏÇË B¿B« ÐjNIËC ÐeÌU ÑfÎn»A OÄÎI

Ò_ÎÄÌ»A PB¨Íj_rN»A Á_ΧfM Ó_ _¼§ Pf§Bm Ò°¼NbÀ»A ÒλËf»A PAfÇB¨À»A ÆC ±Î· AfÄ«ËC ϯ ÜBJ¿B· ÒÄÍf¿ ϯ .ÏÄÌ»A ÆÌÃB´»BI Ï»Ëf»A ÆÌÃB´»A ¡IjM ÏN»A ҳݨ»A O°uËË Ò_γB°MÜA ©_yË Ò_μÀ§ ©_¯f» Ò_ÎÄË Ò_ÄV» ËC Ò_nmÛ¿ ÕB_rÃA ÒÎÀÇC Ó¼§ AjÎJ· AlηjM tB´Ä»A l·iË -17

.ÒÎÄÌ»A PB¨ÍjrN»A ¾BV¿ ϯ PAjÎάN»A ÕAjUÜ µÍjñ»A fÎÈÀMË Ï§Ì»A ÕB·gAË B¿f³ ÒÍiBÜA Ò_γB°MÝ» Ò_YjN´¿ juB_ħ ÑeÌ_n¿ eAf_§A :Ò_ÎÄ´M Ò_r³BÄ¿/Ò_οݧA Ò_n¼U (A/FCTC/WG1/6 Ò´ÎQÌ»A) ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ±ÍiB¨N»AË ÙeBJÀ»AË ÑeÌrÄÀ»A ~Aj«ÞAË ÒUBJÍf»A :¾ËÞA ªj°»A -18 :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 7 fÄJ»A

ÆD_rI Á_ÈÖAiE ŧ AÌIj§CË ½¸· ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ¾ÌY Ò¿B¨»A PB´Î¼¨N»A Å¿ ef¨I ÆÌ·iBrÀ»A Ó»eC

ÙeB_JÀ»AË B_ÈÄ¿ ÑeÌ_rÄÀ»A ~Aj_«ÞAË Ò_ÍiBÜA ÒγB°MÜA ÒUBJÍe Ïñ¬Í Ðh»A ¾ËÞA ªj°»A ϯ ÑeiAÌ»A juBĨ»A .BÈί ÑeiAÌ»A ±ÍiB¨N»AË PB_§Bñ´»A Å_ _¿ Ò¨mAË Ò°ÖB Å¿ ÑeiAÌ»A PB¿Ì¼¨À»A Å¿ ÑeB°NmÝ» ÐiËjy j¿C ½¿Bq WÈÄ¿ ªBJMA ÆA -19

Å_ÎI Ò_´ÎQË ¡_IAËi Ó_ _¼§ ¦B°Z»A ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ ÒÍÌÎZ»A KÃAÌV»A Å¿Ë .Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfΨv»A Ó¼§ .ÉUË ½À·C Ó¼§ ÒμÀ¨»A ÊhÇ Ï¯ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ºAjqAË ÒJbNÄÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB×ÎÇË ÑiAeÜA PÜÌ_·ÌMËjI KÃB_U Ó__»A Ò¿B§ ÂB¸YC Ó¼§ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÐÌNZM ÆC ϬJÄÍË -20

Ò_ΨÀU B__ÈMhbMA ÏN»A PAiAj´»A Å¿ ÑeB°NmÜBI \ÀnÍ ÏUifM WÈÄ¿ Ó»A ÒUBY ºBÄÇË .Ò¼v°¿ PB¿AlN»A KMjM ÆAf_¼J»A BÈrΨM ÏN»A ÒuBb»A ²Ëj¤»A ÑB§Aj¿ ©¿ ÒλËÞA ¶ÝñÃÜA Òñ´Ã BÇiBJN§AË ÏyBÀ»A ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .ÒοBÄ»A Ï_N»A PAiAj_´»A Å_¿ ÑeB°N_mÜBI \À_nM Ò_μÎÀ¸M Ò_λËeË Ò_ÎÄË XÌ__Èà ©yË Ó»A BzÍC ÒUBY ºBÄÇË -21

.­JN»A ÒZ¯B¸À» Ý¿Bq BVÈà fnVMË ÏyBÀ»A ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈMhbMA Å__¿ ©mAË ¶Bñà Ӽ§ BȼJ´NI \ÀnÍ L̼mDI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÂB¸YC ®BvM ÆDI ÆAf¼I Ñf§ OJ»BË -22

½_R¿ ¶Ì_´Z»A |_¨I eB_VÍA Ó_»A ÑiB_qÜA ÕAkA É_´¼³ ŧ fYAË f¼I Lj§CË .ÆAf¼J»A Å¿ ŸÀ¿ ef§ jJ·C ½J³ ."ÆBaf»A Å¿ ÒλBa Ò×ÎI ϯ µZ»A" B_Ȩ³AËË ÆAf_¼J»A PB_UBÎNYA ©_¿ Ò_ÃËjÀI ½¿B_¨NM ÆC Ï_¬JÄÍ Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ÆA eÌ__¯Ë Ñf§ O»B³Ë -23

.ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A BÀÎmÜË .Ò´ÎQÌ»A Å¿ ¾ËÞA ªj°»A ϯ ÑeiAÌ»A eÌÄJ¼» ,ÂB§ ÉUÌI ,BÇfÎÍDM ŧ ÆAf¼I Ñf§ OIj§CË BÈÀÎ__ _mÌMË PAÌ_J¨»A Á_ÎÀvMË pB_δ»AË iB_JNaÜA jÎÍB_¨ÀI Ò_´¼¨NÀ»A B_ÍBz´»A ÆC eÌ_¯Ì»A |_¨I ÔCiË -24 -25

Ï_¯ jÎ_¸°N»A Ï_¬JÄÍ (Ò_¯BzÀ»A eAÌ_À»A ¹_»g Ï_¯ B_ _ÀI) ­JN»A PBVNÄ¿ PBÃ̸¿ ŧ ½¿B¸»A ±r¸»AË iB¨mÞAË .PÜÌ·ÌMËjJ»A ϯ ©yÌM ÓNY iB¤NÃÜA Âf§Ë ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ PB¿AlN»B· BȨyË

4

(Draft) A/FCTC/WG1/7

ÒUBJÍf»A Á_M f_³Ë .Ò_ _ÎÄÌ»A PAeBvN³ÜA Ó¼§ ÑiBz»A iBQàAË ÒZv»A Ó¼§ ­JN»A ÏB¨M iBQFI ÜËC ÂBÀNÇÜA ϬJÄÍ -26

Ò_ÎZu iÌ_u eAf_§A Ï_ _¬JÄÍË .ÒμuÞA L̨r»AË Ò¿ËjZÀ»A PB×°»AË ÕBnÄ»AË LBJr»A Ó¼§ lηjN»A ÒÎÀÇC kAjIA PB_γB°MÜA Ó_»A ­_JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA jÎrM ÆC ϬJÄÍ ¹»g µÎ´ZN»Ë .LBJr¼» ÒÈUÌ¿ ÒÎIBVÍA .¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,½°ñ»A ¶Ì´Y ÒγB°MB· LBJr»A ºÌ¼n» ÔfvNM ÏN»A ÔjaÞA iÌN_me ϯ Éμ§ xÌvÄÀ»A ÒZv»A ϯ µZ»A Ó»A ÑiBqÜA ÒUBJÍf»A Ó»A BÈN¯ByA `jN´À»A juBĨ»A Å¿Ë -27

½_¸» ÒÎ_mBmÞA ¶Ì_´Z»A f_YC Ì_Ç É_«Ì¼I Å_¸ÀÍ Ò__Zv»A Å¿ ÔÌNn¿ Ó¼§DI ©NÀN»A" :ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ."ÒΧBÀNUÜA ËC ÒÍeBvN³ÜA Ò»BZ»A ËC ÒÎmBÎn»A Ñf䨻A ËC ÅÍf»A ËC jvĨ»A KJnI lÎÎÀM ÆËe ,ÆBnÃA .Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ÅÖAj´»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A PÝafN»A ÒÎÀÇC Ó»A jÎqC f³Ë Ï_¯ ©_ÀNVÀ»A PB_§Bñ³Ë Ñj_QÛÀ»A ²Aj_ÞA ©_ÎÀU É_I ©_¼ñzM Ðh_ _»A ÂBÈ»A iËf»A Ó¼§ fÍfrN»A ÁMË -28 -29

.­JN»A ÒZ¯B¸¿ ­_JN»A Ò_Z¯B¸¿ Å_§ Ò_ÀUBÄ»A Ò_ΧAil»AË Ò_ _ÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA iBQàA ÑB§Aj¿ Ó¼§ BzÍC fÍfrN»A ÁMË -30

,¹__»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .BzÍC ÁλB³ÞA ½aAeË ÆAf¼J»A |¨I ϯ ÒΧj°»A ÁλB³ÞA ½aAeË ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BÀÎmÜ Ó__»A ÒοAj»A PBÎVÎMAjNmÜA kAjIA Ó»A ÒUBZ¼»Ë ­JN»A Ò§Aik Ó¼§ ÆAf¼J»A |¨I eBÀN§Ü ÒZyAË ÒÍBħ ÕÝÍA ϬJÄÍ .fΨJ»A ÔfÀ»A Ó¼§ jQÞA ¹»g Å¿ ±Î°bN»A Ó_ _»A BzÍC ÊBJNÃÜA ϬJÄÍË .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ ­JN»A ÏB¨M ŧ ÁUBÄ»A fÍAlNÀ»A jQÞA Ó¼§ fÍfrN»A ϬJÄÍË -31

ÆC Ï_¬JÄÍË .Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Ï_ _¯ BÈMBVNÄ¿ ¶ÌnM ÏN»AË BÈ» Aj´¿ Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A hbNM ÏN»A ­JN»A PB·jq iËe ÆB_ _af»A Å¿ Ï»Bb»A ­JN»A ¹»g ½ÀrÍË .­JN»A ÏB¨M ¾B¸qC ©ÎÀU ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA Ïñ¬M .¹»g Ó»A B¿Ë ÐfÎJ»A jÖBVmË jÖBVn»A Ó»A Ò¯ByÜBI Ò¼ÎUiBÄ»AË .­JN»A ÆBafI T̼À»A ¡ÎZÀ»A Å¿ ÒÍB³Ì»AË ­JN»A Ó¼§ eBÀN§ÜA ÒV»B¨¿ ϯ j¤Ä»A ϬJÄÍË PBÎVÎMAjNmÜA Ó¼§ l·jM ÆC ϬJÄÍ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÆC Ó¼§ e̯̻A |¨I efqË -32 -33

f_¿ÞA Ò_¼ÍÌ ¡__ña BÈ» ©yÌM PB§Bñ´»A Ñef¨N¿ XÌÈà ©yË Ó»A ÒUBY ºBÄÇË .K¼ñ»A Å¿ fZ»A Ó»A ÒοAj»A jÎ_IAfN»A fYD_· KÍjÈN»B_I Ò_uBa ÑiÌ_vI ÂB_ÀNÇÜA Ï_¬JÄÍË .~j¨»B_I Ò__¼vNÀ»A ­JN»A ÒZ¯B¸¿ KÃAÌU ¾ËBÄN» .~j¨»BI Ò´¼¨NÀ»A .BÈNλËÛn¿Ë Bȷ̼mË ­JN»A PB§BÄu iËe Ó¼§ fÍfrN»A ϬJÄÍË h_ΰÄM Ï_¯ Ñf§B_nÀ»A Ó_»A B_ÈMBUBÎNYAË Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A BÈ_ _rΨM ÏN»A ÒuBb»A ²Ëj¤»A ÑB§Aj¿ ϬJÄÍË -34 -35

.­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ."ÒÎÀ¼¨»A ÅÖAj´»A" Ò»Dn¿Ë "xj°»A Û¯B¸M Âf§" ªÌyÌ¿ kAjIA ϬJÄÍ ÒUBJÍf»A Ï¯Ë Ï__¿jM PBÎVÎMAjNmA hΰÄMË lÍl¨N» Ò¼UB§ PAÕAjUA hbNM ÆC ϬJÄÍ ÆAf¼J»A ÆC Ó¼§ eÌ¯Ë Ñf§ PefqË -36 -37

.PB§Bñ´»A ef¨MË ÒλÌÀr»BI ÁnNMË ­JN»A ÒZ¯B¸¿ Ó»A

5

(Draft) A/FCTC/WG1/7

ÑeÌrÄÀ»A ~Aj«ÞA eÌ_rÄÀ»A ~j__¬¼» ÒZ´Ä¿ Ò¬Îu ÐeBvN³ÜA ½¿B¸N»BI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀμ³ÜA PBÀ¤ÄÀ»AË ÆAf¼J»A |¨I `jN³A -38

:Ï»BN»B· BÈvÃË PBIBVN_mÜ o_mÞA ©_yË Ï¯ BÈI Ò¼vNÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»AË ÒγB°MÜA ÊhÇ Å¿ ÑeÌrÄÀ»A ÒÍB¬»A ½RÀNM Ò_ÎZv»A K_³Ą»A ÑD_Ë Å_¿ ±_ΰbN»A ½_UC Å_¿ ­__JN»A ÏB¨M Å¿ fZ»A ÒάI BÈÃDrI ¶B°MÜAË ÒλËe Å_¿ PBIBVN_mÜA ¹_¼M hΰÄN» ÒλE jίÌMË ­JN»A ÏB¨M ŧ ÒÀUBÄ»A ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜAË ÒοÌÀ¨»A .Ñf³B¨NÀ»A ²AjÞA ÂAlN»A ¾Ýa :eÌrÄÀ»A ~j¬»A \δÄN» jaE `AjN³B· Ï»BN»A wÄ»A ÕBUË eÌ_ÈU ¾h_I Ï_¯ ,²B_ñÀ»A Ò_ÍBÈà Ï_¯ ,B_ÈI Ò__´¯j¿ xÌvà ÒÍCË ÒγB°MÜA Å¿ eÌrÄÀ»A ~j¬»A ½RÀNÍ ÐfvN»B__I ¹»g ¾ÝÈNmAË É»B¸qC Å¿ ½¸q ½¸I ­JN»A ÏB¨N» fY ©yË ÒάI ­JN»A ÒZ¯B¸À» Ò¼¿B¸N¿ ¥_°Y ²f__ÈI ÒZv»BI ÑjzÀ»A iBQàAË ­JN»A ÏB¨NI µ¼¨NÍ BÀί Ò°ñ¼¿ jÎIAfM eBVÍAË ­JN»A ÏB¨M iBÎN» .ÆBnÃÜA ÒZu ÏB_ _¨NI Ò´¼¨N¿Ë ÒÎÄ¿k ¾ËAfVI Ñfδ¿ ÒÎÀ·Ë Òΰη ²AfÇC fÍfZM Ó¼§ ½À¨»BI ÆAf¼J»A |¨I ÓuËCË -40 -39

.­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜBI ÒuBaË ­JN»A ÙeBJÀ»A KJ_nNM Ðh_»A ijz»A Ó¼§ ­JN»A PB§BÄu Ò»ÕBnÀ» Ò¼ÎmÌ· "ÑiÌMB°»A ©¯fÍ Tð ̼À»A" CfJ¿ ©yË Ï¬JÄÍ -41 .Éί µ_¼¨NÍ B_Àί BÀÎ_mÜË ,Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Ï_¯ ­_JN»A Ò_Z¯B¸À» Ò_ÎÄÌ»A PAif_´»A ÕB_ÄI µ¯AjN_ _Í ÆC ϬJÄÍË -42

.­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ§ ©¿ ,ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PB¨ÍjrNI .ÒZv»A ϯ ­JN»A iBQE ÆDrI PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ϯ iÌÈÀV»A µY Ó»A ÑiBqÜA ϬJÄÍË PB_À¤ÄÀ»A Å_¿ ef_§ Ì__¼RÀ¿ ÁÈί ÅÀI ÅÎJ³AjÀ»A Å¿ ef§ BÈI Ó»eC PBÃBÎI Ó»A ½¿B¨»A µÍj°»A ©ÀNmAË -43 -44

jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A Ì__¼RÀ¿ efqË .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ¨» ÐÌ´»A ÁÇfÎÍDM ŧ AÌIj§C ÅÍh»A Òο̸Z»A jΫ AËeBÃË ÒĸÀ¿ Ò¼ÎvY Ô̳C µÎ´ZM ϯ ÉI ©¼ñzM ÆC PBÀ¤ÄÀ»A ÊhÈ» ŸÀÍ Ðh»A iËf»A ÒÎÀÇC Ó¼§ Òο̸Z»A .Ò§jn»A ÉUË Ó¼§ jÎIAfM gBbMBI PB¿AlN»ÜA :ÏÃBR»A ªj°»A -45

BÍBz´»A ÆC ÆAf¼I Ñf§ PjJN§AË .¶BñÄ»A ©mAËË ÂB§ fÎÍDNI Ò¿fbNnÀ»A ÒnÀb»A ÒΧj°»A eÌÄJ»A OΤY

ÆD_rI Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÝ» B_´¯Ë PB_¿AlN»ÜA KÎMjN__» Ñfΰ¿ ¶ÝñÃA Òñ´Ã ½¸rM PB¿AlN»ÜA ªj¯ OZM ÑeiAÌ»A .PB_¿AlN»ÜA ªj_¯ O__ZM BÈN¯ByA ŸÀÍ ÒίByA eÌÄI Ñf§ ,¾ËÞA ªj°»A Ó»A ÒJnÄ»BI ,OYjË .­JN»A ÒZ¯B¸¿ Á§f»BI ÒuBa PÜBV¿ ÊBÃeC ejMË .½Íf¨N»A Å¿ |¨I Ó»A ÒΧj°»A eÌÄJ»BI xBb»A ÏÖBÈÄ»A L̼mÞA XBNZÍ f³Ë

6

(Draft) A/FCTC/WG1/7

K_UÌÀI PB_¿AlN»A eÌ_UË) TAf_YÞA ¶BJN_mA ÐeB_ _°M Ó»A ÒUBZ»A Ó¼§ fÍfrN»A ÁMË .BÈI haÞA `jN´À»A Å¿ .(jJ·C f¨I PAg ÒÎÄË ¾BÀ§C ÂB¿C AlUBY ±´M ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA Ó___»A eÌ_ÄJ»A |_¨I ½_´ÄÍ ÆD_I B_°¼Nb¿ B_JÎMjM 37Ë 29 Å_ÎMj´°»A Ï_¯ ÑeiAÌ_»A eÌ_ÄJ»A K_ÎMjM Ï_¬JÄÍË -46

O_ZM eÌ_ÄJ»A |_¨I ©_ÀU Å_¸ÀÀ»A Å_¿ É__ÃC ÏÖiË .PB¿AlN»ÜA ªj¯ OZM ÔjaC eÌÄI ©yÌMË PÜÌ·ÌMËjI .ÅÎMiÌ·hÀ»A ÅÎMj´°»A ¶kj_»A LBJ_ _mCË ­JN»A Ò§AilI Ò¼vNÀ»A ¹¼M BÀÎmÜË ,~j¨»BI Ò´¼¨NÀ»A jÎIAfN»A ÆC ÆAf¼J»A |¨I jJN§AË -47

ÆAf_¼I OYjN_³AË .PÜÌ·ÌMËjJ_»A Ï_¯ Ì_Ç B_ _Ȩ³Ì¿ ÆCË PB¿AlN»ÜA ªj¯ ϯ ÑeËfZ¿ Æ̸M ÆC ϬJÄÍ ,Ò¼ÍfJ»A .ÂAlN»A ½¸q ϯ KÍjÈN»A KÃAÌU |¨I Ò¯ByA ÒÎÃB¸¿A ÔjaC ­JN»A ÏB¨M ÒZ¯B¸¿ Ó»A ÒοAj»A ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»A Ó_»A Ï_¿jM Ò¼¿B_q jÎ_IAfM h_ _ΰÄM Ò»Dn¿ ªj°»A AhÇ ÅÀzNÍ ÆC ÑiËjy Ó¼§ ÅÎQfZNÀ»A Å¿ jÎR¸»A efq -48

B_È»ÌÀMË Ò__ÎÄË µÎnÄM ÒλE ÆAf¼J»A ØrÄM ÆC ÒÎÀÇC Ó¼§ BzÍC fÍfrN»A ÁMË .ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ Ò_ _ÎĨÀ»A PAiAkÌ_»A jÖB_m Á_zM ÆC Ó_¼§ PB_λàA Êh_Ç j_¿C Ò_Zv»A ÑiAkË Ó_»ÌNM ÆC Ï_¬JÄÍË .B_ÀÖÝ¿ Ý_ÍÌÀM Ò_ĸÀÀ»A ieB__vÀ»A fYD· ÒÎJÍjz»A ÂÌmj»A Å¿ ¡n³ ÂAfbNmA ŸÀÀ»A Å¿Ë .ÒÀÖB´»A ÒΨÀNVÀ»A PBnmÛÀ»AË .­JN»A ÒZ¯B¸¿ ½ÍÌÀN» (Ò_λBÀ»A Ñf§B_nÀ»A É_ί B_ÀI) Ï_»Ëf»A ÏÃËB__¨N»A Á§f»A Ó»A ÒUBY ºBÄÇ ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»A Ó»A Ò¯ByÜBIË -49

.BÇhΰÄMË PBmBÎn»A ÁmiË TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ PAif´»A ÕBÄI ½UC Å¿ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÑfÖB°» Ó_»A Ò_ _¯ByÜBI ¾B°ß» ­JN»A PBVNÄ¿ ©ÎI j¤Y Ò»Dn¿ PB¿AlN»ÜA ªj¯ ½ÀrÍ ÆC ÆAf¼J»A |¨I `jN³AË -50

.ÒηjÀV»A ÂÌmj»A Å¿ Òΰ¨¿ PBVNÄÀ»A ¹¼M ©ÎI j¤Y ÆAf¼J¼» Á§f»A jίÌM ÒλËÛn¿ ½ÀZNM Ò¨ÄvÀ»A ­JN»A PBVNÄ¿ ifvM ÏN»A ÆAf¼J»A ÆC ÆAf¼J»A |¨I ÔCiË -51 .ÒοBÄ»A fujN»B_·) ÆAf_¼J»A ©_ÎÀU Å_¿ Ò_I̼ñÀ»A Ò_ÎÄÌ»A ÒÎ__nÎÖj»A jÎIAfN»A ÅÎI lÎÎÀN»BI ÆAf¼J»A |¨I ÓuËCË -52 .j¿ÞA .ÆBaf»A Å¿ ÒλBa Å·B¿C jίÌM Ò»Dn¿ ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»A ½ÀrM ÆC ÆAf¼J»A |¨I `jN³AË Ðf__vN»A ÁNÎmË .ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»A iBA ϯ ­JN»A PBVNÄ¿ PBÃ̸¿ ÁΤÄM XAieBI ÆAf¼J»A |¨I ÓuËCË -53 -54

ÙeB_I Ï_¯ Ï_Àμ³ÜA f_Ψv»A Ó¼§ BÇhΰÄM ŸÀÍ ÏN»A ÒÍiBÎb»A ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»AË (ÝR¿ W¿AjJ»A ÁÎδMË ÒJ³AjÀ»AË

.(2000 jÍAjJ¯/¢BJq) ̼mËC ÒÄÍf¿ ϯ f´¨Îm ÂeB³ ªBÀNUA ϯ ÁΤÄN»A AhÇ ÉλA fÄNnÍ Ðh»A ÏÀ¼¨»A pBmß» ÐjÎÇBÀV»A ϧ̻AË KÍifN»AË ±Î´RN»A ÆÌ_¸Í ÆC Ó_¼§ Ò_uBa ÑiÌ_vI lÎ_·jN»A Ï__¬JÄÍË .ÂB§ fÎÍDNI ÆAÌĨ»A AhÇ OZM ÑeiAÌ»A eÌÄJ»A OΤY -55

B__È´¼ñM ÏN»A ÒÎVÍËjN»A PÝÀZ»A Å¿ Å¿D¿ Ï¯Ë ­JN»A ÏB¨M iBñaC Ó¼§ ½¿B· ªÝA Ó¼§ LBJr»AË ¾B°ÞA Ó_¼§ Ò_yËj°À»A eÌ_δ»A ªÌ_yÌ¿ XAieA ¾Ì_Y ÆAf_¼J»A O_°¼NaAË .ÂÝ_ _§ÜA ½ÖBmË ©ÎÀU jJ§ ­JN»A PB§BÄu

7

(Draft) A/FCTC/WG1/7

Å°»A ÏÀ»B§ ϯ ÒÎIBVÍÜA ÒÎZv»A iÌv»A ~j¨» Á§e ºBÄÇ ÆB·Ë .PB¿AlN»ÜA ËC PÜÌ·ÌMËjJ»A ÅÀy ÆݧÜA .ÏÀ»B¨»A fΨv»A Ó¼§ Åλ̴ÄÀ»A BÀÄÎn»AË ÂB¨»A ÆËB¨N»A ¾B_V¿ ÆD_I į_q ºB__ÄÇË ,ÁλB³ÞA |¨I ½aAe iB¨mÞA fÎYÌM Ó»A Ï¿jM ÒÎÀμ³A XÌÈà ªBJMA ÐjVÍ -56

.KYi BÈ´ÎJñM ÏÀ¼¨»A SZJ»A ¾BV¿ ϯ ÆËB¨N»A ÆËB¨N»A Ó»A ÒUBZ¼» xBa ÂBÀNÇA Ï»ËCË .Ò´ÎQÌ»A ϯ eiAË ÌÇ BÀ· B¨mAË AfÎÍDM ϧj°»A fÄJ»A AhÇ Ï´» -57

.­JN»A PBVNÄ¿ ÁΤÄN» ÏÀ¼§ pBmC ÕBÄI Ó¼§ PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJM PB_mBÎn»A h_ΰÄM ¾B_V¿ Ï_¯ ÒÎJ¼_n»AË Ò_ÎIBVÍÜA PAjJ_b»A Á_mB´N» Ò__λE PB¿AlN»ÜA ½ÀrM ÆC ϬJÄÍ -58

.ÒÎZv»A iBQàBI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎÖBIÌ»A PB¿Ì¼¨À»A Ó»A Ò¯ByÜBI ÒίByA PB´Î¼¨M .¹»g Ÿ¿C BÀ¼· ÔjaC PAfÇB¨¿ Å¿ BÈμ§ µ°N¿ xÌvà ÂAfbNmBI ÏuËC ÆAf_¼J»A ©_ÎÀV» ÓÄ_nNÍ Ó_NY Ï»B_À»AË Ï_Ä´N»A Á_§f»A Ó_»A Ò_UBZ¼» B_ÇfÎÍDM Å_ _§ ÆAf¼I Ñf§ OIj§CË -59 -60

.hΰÄN»A iÌ Ó»A ©yÌ»A iÌ Å¿ ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ ÉUË ½À·C Ó¼§ Ò·iBrÀ»A ÑiB_VN»A Ò_À¤Ä¿ PB³B°MA Ó»A ÒJnÄ»BI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÂB¸YC ŧ ÒJMjNÀ»A iBQàA ÆC ÆAf¼I Ñf§ PCiË -61

.fÍfZM Ó»A XBNZM ÒÎÀ»B¨»A PBnmÛÀ»A :S»BR»A ªj°»A -62 -63

.PBnmÛÀ»A ÕBrÃA ÒμÀ§ ±uË ÔjU Ï_¯ µ_¯AÌM ieAÌ_I Pj_È£ É_ÃC f_ _ÎI ,ÒN³Û¿ Ò¬Ju PAg ÁÈMB´Î¼¨M ÆC Ó¼§ ÅÎQfZNÀ»A Å¿ fÍf¨»A efqË

±ÖB_£Ë ¾Ý_ _a Å¿ ²BñÀ»A ÒÍBÈà ϯ ÏnmÛÀ»A ½¸r»A efZNÍ ÆC (1) :ÒÎmBmÞA ÙeBJÀ»A |¨I ÆDrI ÕAiàA ,½aAfN»A Å¿ fZ»AË ±Î»B¸N»A |°a ÒάI Ÿ¿C BÀRÎY BλBY ÒÀÖB´»A ½·BÎÈ»A ÂAfbNmA LÌUË (2) ;ÑfÇB¨À»A .ÝR¿ ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃB· ,ÒλBZ»A PBJmBÄÀ»A Å¿ ÒJÍj³ fΧAÌ¿ ϯ PB§BÀNUÜA ÁΤÄM ÑiËjyË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ÆB_¸¿BIË .²Aj_ß» j_ÀMÛ¿ f_ _´§ Ó»A ÒUBZ»A OÃB¸¯ ÑefZÀ»A BÍBz´»A B¿C -64

ÕAiàA Å_¸» ,PB_ _uBvNaÜA ef¨N¿ BÍ̳ BÀ§e ÒÎÀ¼§ ÒÍiBrNmA ÒλE j¯ÌM ÆC ÅΨNÍË .ÒÃB¿ÞA ÒñrÃDI ªÝñyÜA Ò»D_n¿ ÆC jÎ_« ,BÎ_mBmC Aj_¿C f_¨Í ¾B_¨°»A h_ _ΰÄN»A ÆC Ó¼§ ÆÌÀ¼¸NÀ»A µ°MAË .ÒÄÍBJN¿ OÃB· ¹»g Òΰη ÆDrI Á_§e Ò_λE Ó_»A Ò_ _UBZ»A Ó¼§ ÑjÎR· ÆAf¼I PefqË .²AjÞA jÀMÛÀ» BÈ·jM ŸÀÍ É¿f§ ËC hΰÄM ÒÄV» ÕBrÃA ÆB_Àz» Ò_¿BÇ Ò»Dn¿ BÈÃC ÔCi BÈÄ¿ fÍf¨»A ÆC Á«i ,BÈί SZJ»A ½ÎUDM ÔjaC ÆAf¼I O¼z¯ j¿C ÌÇË - Ï»B¿

8

(Draft) A/FCTC/WG1/7

¶Ëf_Äu oÎ__mDM Ó»A |¨J»A B§eË .¹»g ²Ýa Ò¼¿B· ÑiÌvI Ò·iBrÀ»A ©ÎñNnM Ü f³ ÏN»A ÆAf¼J»A Ò·iBr¿ jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ _À¤Ä¿ ÅÎI ÒÍkAÌ¿ ÒμÀ¨I ªÝñyÜA ϯ Ñf§BnÀ»A ~j¬I ,­JN»A ÒZ¯B¸À» .Òο̸Z»A hΰÄN»A PBλE :©IAj»A ªj°»A -65

Å¿ peBn»AË o¿Bb»AË ©IAj»A ªËj°»A ÆDrI f´§ Ðh»A tB´Ä¼» ºiÌÍÌÎà Ҩ¿BU Å¿ tBq gBNmÞA Âf³

.A/FCTC/WG1/6 Ò´ÎQÌ»A ÒÎ_mBmC ÑiËj_y ÆAjJ_N¨Í Ï_»Ëf»A ~Aj¨N_mÜAË Ò_ÎÄÌ»A jÍiB_ _´N»A ÁÍf´M ÆC Ó»A ÑjÎR· ÆAf¼I PiBqCË -66

PAg ÆÌ_¸M ÆCË f_ÎU Ì_Zà Ó_¼§ ®Ý_IÜA ¢Ëj_q ©_yË Á_NÍ ÆC ,¹_»g Á_ _«i ,ϬJÄÍ Éĸ» .ÒγB°MÝ» ÒJnÄ»BI É_ΧAjv¿ Ó_¼§ LB_J»A \_N¯Ë Ò¯B°_q ®Ý_IA PAÕAj_UA Ó__»A ÆAf¼I Ñf§ O§eË .BÈN°¼¸M ©¿ ÒÃiB´À»BI ÒÍeËej¿ .²j Ò»Ëe ÒÍC jÍj´M Ó¼§ ¾Ëf»A ½· ªÝÜ ÔjaC ÆAf¼I O¼z¯ ÅÎY ϯ ,Ò¿l¼¿ PAiAj³ hbNM PB§AlÄ»A ÒÍÌnN» ÒλE ÕBrÃA Ó»A Ñf§ ÆAf¼I O§eË -67

Å_ÎY Ï_¯ ,j_¿ÞA Ï_¯ ÒλËf»A ¾f¨»A ÒÀ¸Z¿ ºAjqÜ É¼Îz°M ŧ fYAË f¼I Lj§CË .Ò¿l¼¿ jΫ PAÕAjUA ÂBγ ~iB_§ j_aE Af_¼I Å_¸» ,Ò_Z»BvÀ»A PAÕAj_UÜ É_¼Îz°M S»B_ _Q f¼I ż§CË .ÓĨÀ»A AhÈI BYAjN³A jaE f¼I Âf³ ÒÍÌ_nM PAÕAj_UA Å_¿ Üf_I h_ΰÄN»A Ó_¼§ ¾B_RN¿ÜA PB_λE l_·jM ÆD_I j_aE f__¼I `jN³AË .ÒÍiBJUÜA ÒZ»BvÀ»A .PB§AlÄ»A ÒÍÌnN» BĸÀ¿ BUgÌÀà jJN¨Í ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶BRο ÆC Ó»A ÆAf¼J»A fYC iBqCË .PB§AlÄ»A B_ÈÃC ÆAf¼J»A Á¤¨¿ PCi ÅÎY ϯ ,PÜÌ·ÌMËjJ»A fYC ϯ hΰÄN»A ÒλE ªÌyÌ¿ ¾ËBÄM jaE f¼I `jN³AË -68

.­JN¼» ÑifvÀ»A ÆAf¼J»A ÒJmBZ¿ LÌUË ÆAf¼J»A fYC ±³Ì¿ ÆB·Ë ,ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ XifÄM ÆC ÅΨNÍ ÅÎÃAÌ´»A Åm PBμÀ§ :o¿Bb»A ªj°»A -69

PÜÌ·ÌMËjJ_»A ÆD_rI ~ËB_°N»A Å_¸ÀÍ f__´¯ ,ÕAiàA ϯ µ¯AÌM Ó»A ½uÌN»A ÁM AgA ÉÃDI iBqC Å¿ ºBÄÇ

Ò_r³BÄ¿ ½ÎUD_N» É_¼Îz°M f_YAË f_¼I Å_¼§CË .Ò_γB°MÜA ¾Ì_Y ~ËB_°N»A É_ _ί ÁNÍ Ðh»A ÉMAg O³Ì»A ϯ Å¿AlN»BI .PÜÌ·ÌMËjJ»A ©_¿ Å¿AlN»B_I Å_λ̷ÌMËjI eB_ÀN§A Å_ΨNÍ É_ÃC Ï_Àμ³ÜA ÐeBvN³ÜA ½¿B¸N»A PBÀ¤Ä¿ ÔfYA Oļ§CË -70

½_R¿ - ­__JN»A ÒZ¯B¸À» Ò¼¿Br»A jÎIAfN»A Å¿ ÒIÌvNnÀ»A KÃAÌV»A XAieA ÆAf¼J»A fYC `jN³AË .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA .Åοl¼¿ jΫ BÃÌ¸Í ÆC Ó¼§ ÒγB°MÜBI µZ¼M ÒÀÎÀy ËC µ¯j¿ ϯ - ÒÎUgÌÀÄ»A PB¨ÍjrN»A ÒοBNb»A eÌÄJ»A :peBn»A ªj°»A -71 -72

.ÒοBNb»A eÌÄJ»BI Ò¼vNÀ»A BÍBz´»A Å¿ fÍf¨»A ¾ËBÄN» Aj¸J¿ ¾AkB¿ O³Ì»A ÆC Ó»A ÆAf¼J»A Å¿ ef§ iBqC \_n°M ÆC Ï_ _¬JÄÍ ÉÃA |¨J»A ¾B³Ë .PB¤°ZN¼» ÜBV¿ ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ºjNM ÆDI ÆAf¼I Ñf§ OYjN³AË

.¹»g ÆËjaE ~iB§ ÅÎY ϯ |´Ä¼» ¾BVÀ»A ÒγB°MÜA

9

(Draft) A/FCTC/WG1/7

PÜÌ·ÌMËjJ_»AË Ò__ÍiBÜA ÒγB°MÝ» ÒJnÄ»BI hΰÄN»A lÎY ¾Ìaf»A ¢Ëjq Æ̸M ÆC ÆAf¼J»A fYC `jN³AË

-73

.PÜÌ·ÌMËjJ_»A Ó_¼§ Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÝ» Ò_οBNb»A eÌ_ÄJ»A µ__JñÄM ÆDI ¢AjNqÜA Âf§ jaE f¼I ÔCiË .Ò´IBñN¿ .Ò¨ÍeÌ»A ÒÈV»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Æ̸M ÆDI ÆAf¼J»A fYC `jN³AË dB__ÄÀ»A jάM ÒγB°MÜ ÌMÌÍÌ· ¾Ì·ÌMËjI hbNM ÆC KVÍ hΰÄN»A lÎY ¾Ìaf»A ÂB¸YC ÆA jaE f¼I ¾B³Ë -74

Ò_ _VNÄÀ»A ÆAf¼J»A Å¿ ÑjÎJ· ÒJnà ÂÌ´M ÆC KVÍ BÈμ§ Ò¨³ÌÀ»A ¾Ëf»A Å¿ ÅΨ¿ ef§ Ó»A Ò¯ByÜBI ÉÃCË :BUgÌÀà .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA Ó¼§ Ò³eBvÀ»BI Ò¸¼ÈNnÀ»A ÆAf¼J»AË Ò_´ÎQÌ»A) B_ȨyË ½_ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ_»A :Ò_ _ÎÄ´M Òr³BÄ¿ /ÒοݧA Òn¼U .(A/FCTC/WG1/3 Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A ©ÎyAÌ¿ ÒÍiBÜA ÒγB°MÜBI Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A ҳݧ (C) (L) -75 :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 8 fÄJ»A

Ò_¼Yj¿ Ï_¯ ËC BÈ_n°Ã Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA eB_ÀN§A Ôf_ _» B¿A PÜÌ·ÌMËjJ»A eBÀN§A ŸÀÍ ÉÃC Ó»A jÎqC

Ï_N»A ©_ÎyAÌÀ»A Ò»D_ _n¿ B¿C .ÑfÍfU ²iB¨¿ iÌÈ£ ©¿ ÑfÍfU PÜÌ·ÌMËjI Ó¼§ ~ËB°N»A ÁNÍ f³ ÉÃCË .Ò´YÜ .ÕB_ _z§ÞA ¾Ëf»A Éί OJM j¿D¯ PÜÌ·ÌMËjJ¼» ºjNM ÏN»A ©ÎyAÌÀ»AË BÈMAg ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ BÈUAieA KVÍ PÜB_V¿ Ó_¼§ Pl__·i ÏN»A ,ÒÎmBmÞA PB¿Ì¼¨À»A Ò´ÎQË Ï¯ ÑeiAÌ»A ©ÎyAÌÀ»A Ò¼n¼m Ó»A iB¤ÃÞA OΧjNmAË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ÒÍËAk Å¿ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ϯ ÒÎnÎÖi ÒÎÖAjUÜA BÍBz´»A Ò_r³BÄÀ» Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ©_yË Ò_μÀ§ Ï_¯ Af_U Aj_¸J¿ ¾AkB_¿ O³Ì»A ÆC ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ÔCi -76

Ôf_YAË ÆAf_¼J»A Å_¿ ef§ iBqCË .Ò¼v°¿ Òr³BÄ¿ Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ¼» ÒΧÌyÌÀ»A ËC ÒÎÖAjUÜA KÃAÌV»A .ÒλËf»A Òο̸Z»A ~ËB°N»A Ò×ÎÇ Ó»A tB´Ä»A Ò»BYA ÅΨNÍ ÉÃDI ÏÀμ³ÜA ÐeBvN³ÜA ½¿B¸N»A PBÀ¤Ä¿ .ÒÎ_ _mBÎn»A ÑeAiÜBI ÆÌÇj¿ ¹»gË ,ÒÄ¿AlN¿ PÜÌ·ÌMËjI eBÀN§A ŸÀÀ»A Å¿ ÆA ÆAf¼J»A Å¿ ef§ ¾B³Ë -77

O_³Ì»A ϯ PÜÌ·ÌMËjJ»A ÆDrI ~ËB°N»A ϯ Ò¼ÀNZ¿ ÒĮu ºBÄÇ ÆC Ó»A iBqC ÔjaÞA ÆAf¼J»A |¨I ÆC jΫ jR_·C ÑiÌ_vI Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ÔÌ_ _NZ¿ fÍfZM ÅÎY Ó»A ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÆDrI ~ËB°N»A Éί ÁNÍ Ðh»A ÉMAg .BYÌyË \_JvM ÆC Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA Ï_¯ ²Aj__ÞA Ó¼§ ¢AjNqÜA ÅΨNÍ ÉÃDI ¾Ì´»A Ó»A ÆAf¼J»A |¨I KÇgË -78

ÆAf_¼J»A f_YC ¾B_³Ë .B_ÍiBÎNaA ÆÌ_¸Í ÆC ÅΨNÍ PÜÌ·ÌMËjJ»A Ó»A ÂBÀzÃÜA ÆC ÐC ,¾Ì·ÌMËjI ÐC ϯ B¯AjC .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ ²AjÞA ÆAf¼J»A ¡´¯ oÎ»Ë ÆAf¼J»A ©ÎÀU ÂB¿C PÜÌ·ÌMËjJ»A LBI \N¯ LÌUÌI Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Å_θÀN» Ò__ÍiËjy Æ̸Nm ÒÎÄ´N»AË ÒλBÀ»A PAf§BnÀ»A ÆC Ó¼§ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ efqË -79

Ï_Àμ³ÜA ÐeB_vN³ÜA ½¿B¸N¼» ÑfYAË ÒÀ¤Ä¿Ë ÆAf¼J»A fYC efqË .BÇhΰÄMË PÜÌ·ÌMËjJ»A Ó¼§ ~ËB°N»A Å¿ xÌ_vÄÀ»A ¹_¼M Å_¿ Ò_¿Aju f_qC PAÕAjUA gBbMA fÍjM ÏN»A ÆAf¼J»A fδM ÆC ϬJÄÍ Ü PÜÌ·ÌMËjJ»A ÆC Ó¼§ .PÜÌ·ÌMËjJ»A ËC ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ BÈμ§

10

(Draft) A/FCTC/WG1/7

ªÌyÌÀ»A jÇÌVI ÓĨM BÍBz³ Ò¿B§ PB´Î¼¨M Ï__mBÎm µ¯AÌNI Ó¤ZM ÏN»A juBĨ»A Ó¼§ l·jM ÆC ϬJÄÍ PÜÌ·ÌMËjJ»A ÆC Ó¼§ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ efq -80

:Ò_λBN»A jÎÍB_¨À¼» B_´¯Ë ~ËB__°N»A iÌ ¾Ýa PÜÌ·ÌMËjJ»A ϯ jθ°N»A ϬJÄÍ ÉÃA e̯̻A fYC ¾B³Ë .ÐCj»A ϯ Ò_°¼Nb¿ ÁλB_³C Å__¿ ÆAf¼I Ñf§ OIj§D¯ .ÒλËe PAÕAjUA Ó»A ÒUBZ»AË (3) ;ÔËfV»A (2) ;ÌUjÀ»A jQÞA (1) .Ò«BÎv»A ÊhÈ» BÇfÎÍDM ŧ ÑiB_VN»A Ò_À¤Ä¿ PAfÇB_¨¿Ë ­_JN»A Ò_Z¯B¸¿ ÆD_ _rI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÅÎI ҳݨ»A ÆC ÆAf¼I Ñf§ PCiË -81

.jθ°N»A Å¿ fÍlÀ»A Ó»A ÒUBY ϯ ¾AlMÜ ,²AjÞA Ñef¨NÀ»A PB³B°MÜA jÖBm ¹»h·Ë ,ÒÎÀ»B¨»A iËBZÀ»A ±_Íj¨N» ,Ò_μÀ¨»A Å_¿ iÌ_ñ»A Ah_Ç Ï_¯ ,f__¨I ÅZÍ Á» ÆAËÞA ÆDI ½ÖB´»A ÐCj»A ŧ ÆAf¼I Ñf§ OIj§C -82

PB_§ÌyÌÀ»A j_vN´M ÜC Ï_¬JÄÍË .Ò_ _YËjñ¿ ½¤M ÆC ϬJÄÍ Ò»DnÀ»A ÊhÇ ÆCË ÊjvYË PÜÌ·ÌMËjJ»A ªÌyÌ¿ .A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A ϯ ÑeiAÌ»A ¹¼M Ó¼§ Ò¼ÀNZÀ»A :PÜÌ·ÌMËjJ»A ϯ ²BzM Ï· OYj ÏN»A ÑefZÀ»A ©ÎyAÌÀ»A |¨I Ï¼Í BÀÎ¯Ë ;ÒÎJÍjz»A PBmBÎn»AË ­JN»A iB¨mC ;­JN»A ÆBafI ÒQ̼À»A Ò×ÎJ»A ;ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ÒÍBÀY ;­JN»A PBVNÄ¿ KÍjÈM ;ÒηjÀV»A ÂÌmj»A Å¿ ÑB°¨À»A ­JN»A PBVNÄ¿ ©ÎI ;ÒÎÄ°»AË ÒÎyBÍj»A TAfYÞA ÒÍB§iË WÍËjN»AË ÆݧÜA ;BÈħ ®ÝIÜAË ­JN»A PBVNÄ¿ PBÃ̸¿ iBJNaA ;­JN»A Ò§BÄu ÁΤÄM ;PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJM ;ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ TÌZJ»AË ±Î´RN»A ;ÒΧAil»A PBmBÎn»A ;PBVNÄÀ»A ÁΤÄM .ÅÖAj´»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A ÒV»B¨À»AË ÒÍB³Ì»A W¿AjI -83

• • • • • • • • • • • • •

11

(Draft) A/FCTC/WG1/7

Ò_ÎJÍjz»A PBÎ_mBÎn»A ÆD_rI PÜÌ_·ÌMËjI eB_ÀN§A Ï_¯ Ò_Ä¿B¸»A ÒÎÀÇÞA Ó¼§ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ l·iË

-84

f_¼I ²B_yCË .K_ÍjÈN»A ©ÎV_ _rM Å¿ ÑfrI ÒyËj°À»A KÖAjz»A ©¯i ÆDq Å¿ ÆA ÆAf¼J»A fYC ¾B³Ë .ÒÍj¨n»AË PB_VNÄ¿ ©_ÎÀV» Ðf__vN»A ÆAf¼J»A fYC `jN³AË .ÒÎÀbzM iBQE BÈħ ÁVÄM f³Ë ÔËfV»A ÒÀÍf§ BÈÃA ÝÖB³ jaE ½¸rM KÖAjz»A ÆC Ó»A ÔjaC ÆAf¼I PiBqCË .iB¨mÞA ÆDrI ¾Ì·ÌMËjI ϯ BÈI ÒñJMjÀ»A juBĨ»A jÖBmË ­JN»A ÑeB_Íl¼» Ò_ίB· jÎ_« Ò_ _YBNÀ»A TÌZJ»A ÆC Å¿ É´¼³ ŧ jaE f¼I Lj§CË .BÈÃAf¼I ϯ ­JN»A iB¨mC Å¿ ÒλB§ ÒJnà ÆC ÆAf_¼I Ñf_§ Pf_·C f_ _´¯ ¹»g ©¿Ë .ÕAj´°»A ½ÇB· ½´RÍ B×J§ ½¸rM ²Ìm ÑeBÍl»A ¹¼M ÆCË KÖAjz»A ϯ ϯ ÒJ«j»A Ôf¿ ÆDrI µ¼´»A Å¿ ±Î°bN¼» ÒÎÀÇC Å¿ ̼bÍ Ü Ýλe f¨Í AjaÛ¿ Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A Êf§C Ðh»A jÍj´N»A Ó¼§ ÒÍj¨n»AË ÒÎJÍjz»A PBmBÎn¼» ÐfvN»A LÌUË ÆAf¼J»A fYC ÔCiË .ÆAf¼J»A ©ÎÀV» ÒÎJÍjy PBmBÎm ©yË .ÏÀμ³ÜA fΨv»A Ò_ÎyBÍj»A TAf_ _YÞA ÒÍB§iË ÆݧÜA ÆDrI ¾Ì·ÌMËjI ©yË ÒÎÃB¸¿A Á§e ŧ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ Lj§CË -85

B_À§e Å_ÖAj´»A pB_mC Ï_¯ ÆC ÆAf_¼J»A |_¨I f__·CË .½ÀNZÀ»A ÉÃÌÀz¿ ¾ÌY O°¼NaA BÈĸ» WÍËjN»AË ÒÎÄ°»AË ÆÝ_§ÜA ÆD_rI ¾Ì·ÌMËjJ»A ÆA ÆAf¼I Ñf§ O»B³Ë .ÆݧÜA Ó¼§ ½¿Bq j¤Y ~j¯ ϯ ÒÄ¿B¸»A ÒÎÀÇß» Ý¿B· ÆC Ï_¬JÄÍ ¾Ì·ÌMËjJ_»A ÆC Ôj_aC ÆAf_¼I OYjN_³AË .j_qBJÀ»A jÎ_«Ë j_qBJÀ»A Éδ__rI ÆݧÜA ¾ËBÄNÍ ÆC ϬJÄÍ PB_J¼ñNÀ»A ÆC Ó_»A f_YAË f_¼I iB__qCË .WÍËjN»AË ÆݧÜBI µ¼¨NÍ BÀί ÒÃËjÀ»A Å¿ fÍlÀ»BI ÁnNÍ BVÈà ÅÀzNÍ .½¿Br»A j¤Z»A ~j¯ ÂB¿C AlUBY ±´M f³ ÒÍiÌNmf»A Ó_»A PiB_qCË ÆÝ_§ÜA ÆD_rI ¾Ì·ÌMËjJ_»A Ó_»A eB__zÀ»A ÆݧÜA jvħ Ò¯ByA ÆAf¼I Ñf§ OYjN³AË -86

µ_¯AÌN»A ÆC j_aE f_¼I `jN__³AË .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ¾Ì·ÌMËjI ÂB¸YC hΰÄN» Ò¿kÝ»A ÒλBÀ»A Ñf§BnÀ»A Ó»A ÒUBZ»A ÆÝ_§ÜA ¾B¸_qC ©_ÎÀU Ó_¼§ ½¿B_q j_¤Y ~j_¯ ½À_rÍ ÆC Å_ _¸ÀÍ ªÌyÌÀ»A AhÇ ¾ÌY ÕAiàA ϯ ŸÀÀ»A .¾B°ÞA Ó»A ÒÈUÌÀ»A WÍËjN»AË Ah_Ç ÆD_rI ¾Ì_·ÌMËjI ©_yË Ó_»A Ò_UBZ»AË ÏÀ»B_¨»A Êf_¨IË K_ÍjÈN»A Ó_¼§ ÆAf_ _¼J»A Å¿ ef§ f·CË -87

Ó_¼§ f_ÍlÍ B__¿ ÆC jÍiB´M O¬¼IC f³Ë .BȳAÌmC ϯ ÒIjÈÀ»A jÖBVn»A ÑjR· Ó¼§ ÆAf¼J»A |¨I l·iË .ªÌyÌÀ»A É_ÃC Ó__»A ÆAf¼J»A fYC iBqCË .ÒIjÈ¿ jÖBVm Bȼ· ¡´¯ fYAË f¼I ϯ ÒÍiBVN»A ҿݨ»A PAg jÖBVn»A Å¿ %80 ­_JN»A PB·j_q Å_¿ Á_§fI Ó__¤ZM ÒñrÃÞA ¹¼M ÆCË Êf¼I ÏyAiC Ó»A jÖBVn»A Å¿ Ñjάu PAÌJ§ KÍjÈM ÁNÍ .BÈMAg .BÈÀÎ__mÌMË PAÌJ§ ϯ ­JN»A PBVNÄ¿ ©yË ÆDrI ¾Ì·ÌMËjI ©yË ÒÎÀÇC Ó¼§ BzÍC ÆAf¼J»A PefqË -88

ÒIBUÜA ~j¨¿ ϯ ,¥YÌ»Ë .jÎIAfN»A ¹¼M ÑÕB°¸I AjqBJ¿ BBJMiA ¡JMj¿ jÍhZN»A PB´v¼¿ ÁVY ÆC Ó»A jÎqCË PBYB_nÀ»A Å_ _¿ %60 Ïñ¬M ÒÍjÍhZM PB´v¼¿ ©yË Ó»A ̧fM ÆAf¼J»A |¨I ÆC ÒYËjñÀ»A Ò¼×mÞA fYC Ó¼§ .jÖBVn»A PAÌJ§ Ó¼§ ÒzÍj¨»A Ò_ÍBÀYË jÖBV_n»A ÆB_afI Ò_×ÎJ»A T̼M ¾ËBÄNM PÜÌ·ÌMËjI ©yË fÎÍDM ŧ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ Lj§CË -89

.ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA Å_§ ½¿B_¸»A ±_r¸»A ¹__»g ϯ BÀI ­JN»A PBVNÄ¿ ÁΤÄM Ó¼§ ¾Ì·ÌMËjI wÄÍ ÆC ÆAf¼I Ñf§ PfÍCË -90

ÆC ©ÃB_v»A Ó_¼§ ¢jN_rÍ B__À¸Y ÑfÍfV»A ­JN»A PBVNÄ¿ ÁΤÄM ½ÀrÍ ÆC `jN³AË .Ò¯BzÀ»A eAÌÀ»AË PBÃ̸À»A .¹¼ÈNnÀ¼» WNÄÀ»A ©ÎJI É» wÎajN»A ½J³ ÑfÍfV»A ­JN»A PBVNÄ¿ Ò¿Ým OJRÍ ÐfvN»A ϬJÄÍ ÉÃC ÆAf¼J»A fYC ÔCiË .PB¿Ì¼¨À»A ÁmB´MË ÒίB°r»A ÒÎÀÇC Ó¼§ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ efqË -91

Ó_»A Ò_UBY f__UÌM Ü ÉÃCË BÈMAg ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ PB¿Ì¼¨À»A ÁmB´NI Ò¼vNÀ»A BÍBz´¼»

12

(Draft) A/FCTC/WG1/7

Á_mB´M" :Ï»B_N»B· \_JvÍ Ï_· `jN_´À»A ¾Ì·ÌMËjJ_»A ÆAÌ_ħ jÎ_άM j_aE f_¼I `jN__³AË .ÉMAhI ÁÖB³ ¾Ì·ÌMËjI .KÍifN»AË ±Î´RN»A ÆDrI fÍfU ¾Ì·ÌMËjI ©yË jaE f¼I `jN³AË ."ϧ̻AË ±Î´RN»AË PB¿Ì¼¨À»A Ò_ÎÃB¸¿A Ó_»A ÆAf_¼J»A f_ _YC iBqCË .Ò§Ail»A ÆDrI ¾Ì·ÌMËjI ©yË Ò»Dn¿ Ó»A ÆAf¼J»A Å¿ ef§ ¶ì jñMË -92

.Ò__οBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BÎVÍifM ¹»g ÁNÍ ÆC Ó¼§ Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A ϯ Ai̯ ­JN»A Ò§Ail» ÒvvbÀ»A PBÃB§ÜA ÕB¬»A .ÏVÍifN»A hΰÄN»A Ó¼§ wÄÍ ÆC ϬJÄÍ ½ÎJ´»A AhÇ Å¿ ÜÌ·ÌMËjI ÆC jaE f¼I `jN³AË Ò_§BÄu j_ÖAËe ©_ _Ä¿ `jN³AË .PÜÌ·ÌMËjJ»A ÒñmAÌI ­JN»A Ò§BÄu ÁΤÄM ÒÎÀÇC Ó¼§ ÆAf¼J»A fYC efqË -93

f_¼I Lj_§CË .Ò_ _¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A ϯ BÈMBmiBÀ¿ ŧ ±¼NbM µÖAjñI ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BÈMBVNÄ¿ µÍÌnM Å¿ ­JN»A \Ä¿ ÒñmAÌI ÒÖlVN»BI ÅΨÖBJ»A ÒñrÃC ÁΤÄNI haÞA ÔjaÞA ÆAf¼J»A fYC `jN³AË .`AjN³ÜA AhÈ» ÊfÎÍDM ŧ jaE .ÁÈ» wÎaAjN»A w_Îb¼M Ò_άI ,o_ÎÖj»A KÖB_à ,ÆB_rM iÌ_N·f¼» Ò_À¼¸»A Ó__ñ§CË .ªBÀNUÜA pCjN» ÌJλ iÌN·f»A eB§ -94

Tf_ZM ªÌ_yÌ¿ Ì_ÇË ,Ò_ _ÍiBÜA ÒγB°MÜBI BÈN³Ý§Ë Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A ©ÎyAÌ¿ ,8 fÄJ»A ÆDrI tB´Ä»A .BIËfÄ¿ ÆÌQÝQ Éħ ÑeÌ_n¿ ©_ _yÌ» ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ½À¨»A Òña Òr³BÄ¿ :ÒÍiAeÜA PBJÎMjN»A (A/FCTC/WG1/5 Ò´ÎQÌ»A) ÒÍiBÜA ÒγB°MÝ» ÒYjN´À»A juBĨ»A ÒÃB¿ÞA iËe ¾B_vMÜA ½ÖB__mË ÂAfbNmA :ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ§ ϯ Ò·iBrÀ»A ÏÃËjN¸»ÜA ½¿B¨»A µÍj°»A ÒÎÃAlο ½¿B¨»A µÍj°¼» fÍfV»A ªBÀNUÜA :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 12 fÄJ»A :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 13 fÄJ»A -95 :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 10 fÄJ»A :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 11 fÄJ»A :¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A

eÌ_ÄJ»A Ò_ÃB¿ÞA O_¿f³Ë .Ò_ÍiAeÜA PB_JÎMjN»A ,¾B_ _À§ÞA ¾ËfU Å¿ 13 Ó»A 9 eÌÄJ»A Ó»A oÎÖj»A ½´NÃA

,Ò¼J´À»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA ÅÎY Ó»A ÒÃB¿ÞA ÉI ©¼ñzM ÆC ŸÀÍ Ðh»A iËf»AË ,ÂBÈÀ»A ©ÍkÌM :ÒλBN»A PB_ _n¼V»A ŧ ÒÎmBmC PB¿Ì¼¨¿ OJ¼ ÕBz§C ¾Ëe Ñf§ OÃB·Ë .½¿B¨»A µÍj°»A BÈJ¼ñNÍ f³ ÒίByA µÖBQË ÒÍCË ¾BvMÜA ½ÖBmË wbÍ BÀÎ¯Ë .BÇjίÌM ÒÃB¿ß» ŸÀÍ ÏN»A ,ÒÍeBvN³ÜA iBQàAË ÒZv»BI Ò¼vNÀ»A ÒÎÄ´N»A ÒοݧÜA O_³Ì»A Ï_¯ OÃjN_ÃÜA Ò¸J_q Ó_¼§ O_n»A ÒÎÀ_mj»A PB_¬¼»BI µÖB_QÌ»A jÎ_¯ÌM Ó_»A Ò__ÃB¿ÞA Ó¨nNm ÏÃËjN¸»ÜA .ÉλA ¾ÌuÌ»A ½ÈnÍ ÏÃËjN¸»A ½¸rIË ,KmBÄÀ»A iAj_´»A ÂB_¸YÞ B_´¯ËË ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU PB__×ÎÇ Å¿ ÒΧj¯ Ò×ÎÇ jJN¨Í ½¿B¨»A µÍj°»A ÆC BÀIË -96

j_ÍfÀ¼» ©IB_M ÏÃB_ÀNÖA ¶Ëf_Äu ÕB_ _rÃA ÁNÎmË .AÌÀà ½³ÞA ÆAf¼J¼» j°n»A PB´°Ã eAfm ÁNÎm ÉÃB¯ 1-50ªxX Å_¿Ë ,PB_§BÀNUÜA Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A Å_¿ Ò_ _οBÄ»A ÆAf¼J»A ÅθÀM ÒάI ÒÀ¤ÄÀ¼» ϧÌñ»A ¶ËfÄv»A iBA ϯ ÂB¨»A Å_ÎI Ì_ȯ ÏÃB_ _R»A ªBÀNUÝ» `jN´À»A f§ÌÀ»A B¿C .¶ËfÄv»A AhÇ Ï¯ ÕBbnI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÁÇBnM ÆC ¾Ì¿DÀ»A Ò_n¿Bb»A ÑiËf_»A eB__´¨ÃA ¡mÌNÍ f§Ì¿ ϯ ÐC ,2000 piB¿ /iAgE 17 Ò¨ÀV»AË piB¿ /iAgE 6 ÅÎÄQÜA ÂÌÍ .ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃAË ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» ÒÖBÀ»A f¨I

13

(Draft) A/FCTC/WG1/7

11 Å_ÍfÄJ»A Ò_ÍB°¸»A É_ί B_ÀI Ïñ¬M PB¿Ì¼¨À»A ¹¼M ÆC ÔjÍ ½¿B¨»A µÍj°»A ÆB· AgA ÉÃA oÎÖj»A ¾B³Ë

-97

¾B___vMÜA ½ÖB_mË ÂAfbN_mA :Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ©_yË Ò_μÀ§ Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A") ¾B_À§ÞA ¾Ëf_U Å_¿ 12Ë .B¨¿ 13Ë 10Ë 9 eÌÄJ»A ϯ j¤Ä»A Ó»A ªBÀNUÜA ½´NÄÎn¯ ,("½¿B¨»A µÍj°»A ÒÎÃAlο"Ë "ÏÃËjN¸»ÜA iÜËe 125 000 w_ÎvbM Á_M É_ÃC Ò_ZyÌ¿ ½¿B__¨»A µÍj°»A ÒÎÃAlο ÆDrI Ò¼×mC Ó¼§ ÒÃB¿ÞA PeiË -98

½¿B¸» ϸÍj¿C iÜËe 1 000 000 ɧÌÀV¿ B¿Ë ,ÒμÀ¨»A ϯ Ò·iBrÀ»A Å¿ AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C ÅθÀN» ϸÍj¿C jÎ_¯ÌM Á_M É_ÃC O_ _ZyËCË .PB§BÀNUÜA ±Î»B¸M ¹»g ϯ BÀI 2001-2000 ÅÎNÄn»A ¾Ýa ~ËB°N»A ÒμÀ§ Ï_¯ ÆAf´¨ÄÎ_m Å_Íh¼»A Å__ÎÎÄ´N»AË ÅÎÎÀ¼¨»A ÅΧBÀNUÜA ½UC Å¿ BÈμ§ ¾ÌvZ¼» Ϩn»A ÁNÍ ÉÃA ËC ÒίByA ¾AÌ¿C Ò_ÍeBvN³ÜAË ÒΨÍj_rN»A PÝ_afN»A h_ΰÄM Å_ΨNÍ S_ÎY ,ÆAf_ _¼J»A ½aAe ½À¨»A ½UC Å¿Ë WÍËjÄ»A Ï¯Ë ÏÈ»eÌÎà .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ§ ©¿ ÆAjN³ÜBI Ï_N»A ÒÎ_mBmÞA PB_¿Ì¼¨À»A µÖB_QË B_ÈI OÀ_ _nMA ÏN»A ÒλB¨»A ÑeÌV»A Ó¼§ PB´Î¼¨NI ÆAf¼I Ñf§ O»eCË -99

o_¼VÀ¼» ÆC \_yËC Ðh_»A ÏÃÌÃB_´»A iB__rNnÀ»AË ½¿B¨»A µÍj°»A ÅÎI ÕAiá» ±R¸¿ ¾eBJM f¨IË .ÒÃB¿ÞA BÈMf§C o_¼VÀ»A ÑiËe Å_ÎI ÆB_Q ªB_ÀNUA f__´§ ½¿B¨»A µÍj°»A ij³ ,j¿ÞA ÁnZÍ ÆC ÆËe ÉÖAiE ŧ Lj¨Í ÆC ÐhΰÄN»A ªB_ÀNUÜA f__´¨Í ÜC Ó¼§ xjZ»A ©¿ ,ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀUË ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÐhΰÄN»A .ÓZyÞA fΧ ÂBÍC ϯ Ò_ÍB¬»A Å_§ O»ÕB_nMË ½¿B_¨»A µ_Íj°»A Êkj_YC Ðh_»A ½ÖB_È»A Âf_´N»A Ó¼§ BÈMB´Î¼¨M ÆAf¼I Ñf§ PfICË -100 ÆC ÉÃD_q Å_¿ ½¿B_¨»A µ_Íj°¼» ÆB_Q ªB_ÀNUA f_´§ ÆC Ì__Ç fÖBn»A ÐCj»A ÆB·Ë .ÆBQ ªBÀNUA f´§ Å¿ ÑeÌrÄÀ»A ¾Ëf_»A Å_ΨM ÆD_I eÌ_¯Ì»A f_YC Ó__uËCË .¾Ëf»A ϯ ÒÎĨÀ»A PB§Bñ´»AË ¾Ëf»A Å¿ jJ·C ef§ Ò·iBr¿ ÅÀzÍ ij_ _¸Í ÜC ϬJÄÍË .½À¨»A ϯ ÒÍiAjÀNmÜA ÅÀzM ÓNY ÏÃBR»A ªBÀNUÜA ϯ Ò·iBrÀ¼» ÁÈMAg ÅÎIËfÄÀ»A ÕBz§ÞA Ï_¯ j_¸°Í ÆC Ï_¬JÄÍ ½I ,~ËB°N»A iÌ ϯ ½afÍ ÜCË ¾ËÞA ªBÀNUÜA ϯ ÑlVÄÀ»A ¾BÀ§ÞA ÏÃBR»A ªBÀNUÜA O_ΤY Ï_N»A ¢B_´Ä»A ÆB_ÎIË PÜÌ·ÌMËjJ_»AË Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÝ» Ò__YjN´À»A juBĨ»A PAeÌn¿ Ò«BÎu Ò¼uAÌ¿ ~ËB°N»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó¼§ Éyj§Ë BÈί j¤Ä¼» ÒĸÀÀ»A PAiBÎb»A ½ÀrÍ wà eAf§AË Ò¿B§ Ò´¯AÌÀI .KN¸À»A ©¿ µÎQÌ»A ÆËB¨N»BI µÖBQÌ»A eAf§A ÒÃB¿ÞA Ó»ÌNNmË .B´YÜ ÉÃDrI

=

=

=

14