التقدم المحرز في استعمال الأدوية على نحو رشيد : تقرير من الأمانة

‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ÏÑ/ÓÍŜ ÏÍÍÔ ũŧœƆ /ŧŒŦň ÏÏ A60/24

ŘſŌƆƃŒ ¾œƆŵƕŒ ¾ƍťŞ ƇƆ ÎÔÎÏ ťƈŕƃŒ

ƇƍřŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ

ťƒŬŧ ƍšƈ ƏƄŵ ŗƒƍťƕŒ ¾œƆŶřŪŒ Ƒż ŨŧšƆƃŒ ƅťƀřƃŒ ŗƈœƆƕŒ ƇƆ ŧƒŧƀř ŕ»ƎųŗŔũś ƉŕƈŲƅ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ŕƔŕŲƂƆƅ ŕ Ļ ŰŦƆƈ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ŧũƏƔ Ï Ŗ»Ɔų ƓśƅŔ ƃƆśƏ ÏÐƀÏÐÎŚ Ƈ ũŔũƂƅŔ ŕƎƔƆŷ ŪƄũƔ ƓśƅŔ ŖƊŔƏŠƆƅ ƇŕƈśƍƛŔ ƓƅƏƔ ƌƊŌ ŕƈƄ .ŕƎƔƅŏ ŵƏŠũƅŔ ũƔŬƔśƅƏ Ɠ»ž ũŴƊƆƅ ƓƅŕţƅŔ ŖƆųƅŔ ʼn੠ŧƁƏ .řœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƌśũƏŧ Ɠž ŕƎƅƏţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ Ɖƈ Ŕ ĻŧƔŪƈ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ¿ŕƈŸś»ŬŔ ¿Ə»ţ ƉƏŬ»ƈŦƅŔƏ řƊƈŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ŕƎśƊƈŲś ƓśƅŔ ŚŕŮƁŕƊƈƅŔ ŶƁŔƏ Ɖƈ ŵƏŲƏƈƅŔ ŔŨƍ ŚŔŧŕŲ»ƈ ř»ƈƏŕƂƈ Ɖ»ŷ ƇŠŕƊƅŔ ũųŦƅŔ ƀŕƔŬ Ɠž žƑŲũƈƅŔƏ řƔƏŧƗŔ ƓſŰŔƏ ¿Ą ŗƁ Ċ Ɖƈ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ řƈƏŕƂƈ ʼnŔƏśţŔ ƉƔŬţś ƉōŮŗ ÐÕÓÖŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ŧŕƈśŷŔƏ žƓƈƅŕŸƅŔ ƓţŰƅŔ ƉƈƗŕŗ ƀƔţƔ ƒŨƅŔƏ ŚŕŗƏũƄƔƈƅŔ Řũ»ƔųŦƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řƆƄŮƈƅŔ řŠƅŕŸƈƅ ŧƏƎŠƅŔ řſŷŕŲƈ ŘũƏũŲ ƑƆŷ ʼnŕŲŷŌ ¿Əŧ ŚŧŧŮƏ .ŚŕŗƏũƄƔƈƅŔ ŚŔŧŕŲƈ .ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ Ɠž řƆŝƈśƈƅŔ ŧƔ»ŮũƅŔ ¿ŕƈŸś»ŬƛŔ ƉōŮŗ ʼnŔũŗŦƅŔ ũƈśŎƈ ¿ƜŦ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŽƔũŸś ŶŲą Ə ŧƂƅƏ Ð ŷ ƒŨƅŔ žũƔƁŕƂŸƆƅ ř»ƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũś»Ŭƛŕŗ ůŕŦƅŔ ÐÕÑ×ŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ƋŧƈśŷŔƏ žÏ×ÖÓ Ƈŕŷ ƓŗƏũƔƊ Ɠž ŧƂą řƈŴƊƈƆƅ řƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŽŧƎśƏ .řţƂƊƈƅŔ řƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŕŗ ůŕŦƅŔ ÏÏÓÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŔƏ žřţƂƊƈƅŔ Ƒ»Ɔŷ ƉŕƄƈ ¿Ƅ Ɠž ūŕƊƅŔ ŶƔƈŠ ¿ƏŰţ Ƒƅŏ žÏÏÓÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ƑƆŷ ŘŪƄśũƈƅŔƏ žÐÎÎÕÐÎÎÒ řŗƂţƆƅ Ƒ»Ɔŷ ŕƎƅŕƈŸś»ŬŔƏ ŕƎſŰƏƏ žŕƎśŧƏŠƏ ŕƎśŷŕŠƊƏ řƔƏŧƗŔ řƔƊƏƈōƈ ƉŕƈŲƏ ŕƎƔƅŏ ƉƏŠŕśţƔ ƓśƅŔ řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŔ ƉƔƄƆƎśŬ»ƈƅŔƏ ƉƔƔţŰƅŔ ƉƔƔƊƎƈƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉŕƈŲ ƑƆŷ Ɠƅŕśƅŕŗ řƈŴƊƈƅŔ ŚƆƈŷ ŧƁƏ 1.ŧƔŮũ ƏţƊ ƌƔƆŷƏ 2.řƔŕŷũƅŔ ũƔžƏś ũŕųŏ Ɠž ŧţ ƑŰƁŌ Ƒƅŏ řƔƏŧƗŔ ŚŕƁŕų ŪƔŪŸś řƔżŗ řƔŧƏŧũƈ ŔŨ ŕ ĻƈƔƆŬ ŕ ĻƔŠƜŷ ŕ ĻƈŔŧŦśŬŔ ř»ƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸś»ŬŔ ř»ƆƁƏ ųũ»ž Ƒ»Ɔŷ ʼnŕŲƂƅŔ žřƔŷƏƊƅŔ ŧƔŠ ƏŌ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƀŕųƊ ¿ƈŮƔ ƌ»ƅƜŦ Ɖ»ƈ Ƈś»Ɣ ƒŨ»ƅŔ ŧƔ»ŮũƅŔ ũ»ƔŻ şƎƊƅŔ řƈŴƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ ŧŰũƅŔ ƇŴŁ Ɗ ŚũƎŴŌ ŧƁƏ .ŞƜŸƅŕŗ ŧƔƂśƅŔ ƇŧŷƏ ¿ŕƈŸś»ŬŔ Ƒ»Ɔŷ ŶƔŠŮ»śƅŔ Ƒƅŏ ŽŧƎś řƔƊųƏ ŚŕŬŕƔŬ ŨƔſƊś ƉŌ ŚţŲƏŌƏ žƇƅŕŸƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ Ũ»ƔſƊś ƏŌ ř»ƈŴƊƈƆƅ řƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŽŔŧƍŌ ƀƔƂţś ƉƄƈƔ ƛƏ .ŽŕƄ ũƔŻ ũƈŌ ŧŸą Ɣ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ƄŕŮ»ƈƅŔ ƋŨƍ ¿ţś Ƈƅ ŕƈ ŕ Ļƈŕś Ŕ ĻŨƔſƊś žŚŕŗƏũƄƔƈƅŔ ŚŔŧŕŲƈ řƈƏŕƂƈ ʼnŔƏśţŔ ƉƔŬţś ƉōŮŗ ÐÕÓÖŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ .řƔŬŕŬƗŔ ũƛƏŧ ƉƏ»ƔƆƈ ÓÓÎ ÎÎÎ ƑƅŔƏţ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ŚŕŸƔŗƈ řƈƔƁ ŚżƆŗ žÐÎÎÒ Ƈŕŷ ƓžƏ Ñ ƉŌ Ƒ»ƅŏ ŘũžŔƏ»śƈƅŔ ŚŕƊĉ ƔŗƅŔ ũƔŮśƏ .řƔƏŧƗŔ ƑƆŷ ƀſƊŁ ś řƔţŰƅŔ ŚŕƔƊŔŪƔƈƅŔ Ɖƈ ØÒÎ Ƒƅŏ ØÏÎ ƉŌ ŕƈƄ žƓƄƔũƈŌ .WHO/EDM/2004.5 řƂƔŝƏƅŔ .ÏÒ/ÓÖŞ řƂƔŝƏƅŔ 1 2

A60/24

ÏÑ/ÓÍŜ

Řũ»ƔŗƄ řŗŬƊƏ žřƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƔƏŧƗŔ ŵƏƈŠƈ ŽŰƊ Ɖƈ ũŝƄŌ Ɠ»ž žƒŧŎ»Ɣ ŕƈƈ žŖŬŕƊƈ ũƔŻ ŕ ĻƈŔŧŦśŬŔ ƇŧŦśŬś řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž žřƔƏƔţƅŔ ŚŔŧŕŲƈƅŔ ŕƈƔŬƛƏ žřƔƏŧƗŔ Ɖƈ ¿ŔƏƈƗŔ Ɖƈ ŕƎƔƆŷ ƀŕſƊƙŕŗ řƔƏŧŌ Řŧŷ ʼnŔũŮ ƉŐž žƃƅŨ ƑƆŷ ŘƏƜŷƏ .řţƔţŮƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ũŧƍ Ƒƅŏ žƉŕƔţƗŔ ŖƆŻŌ ũſŬ»Ɣ žƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲŏ .řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƉƏƈƏũţƈƅŔƏ ʼnŔũƂſƅŔ ŕƍŧŗƄśƔ řţŧŕž řƔƅŕƈ ʼnŕŗŷŌ Ƒƅŏ ƒŧŎƔ žřŰŕŦƅŔ ŖŗŬ»śśƏ .Ŕ ĻũŔũ»ŲŌ Ƈ»Ǝŗ ƀţƆƔ ŧƁƏ ƑŲũƈƆƅ Ŝŧţś řœƔŬ ¿œŕŰţ Ɖŷ ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ř»ƔƏƔţƅŔ ŚŔŧŕŲƈƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ųũſƅ řŠƔśƊ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ũƔŗƄ ŧţ Ƒƅŏ ƇƁŕſśƅŔ Ɠž ŘŨŦƕŔ ŚŕŗƏũƄƔƈƅŔ ŚŔŧŕŲƈ řƈƏŕƂƈ ÒÎÎÎ ƉƔŗ šƏŔũśƔ ŕƈŗ řƔƏƊŬƅŔ ŕƎſƔƅŕƄś ŚũŧƁ ŧƁƏ .ŚŕƔžƏƅŔƏ řŲŔũƈƅŔ ŚƛŧŸƈ Ŷžũ Ɠž žƇœƜƈ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ ŖŗŬ»śś ž¿»ŝƈƅŕŗƏ .ŕ»ŗƏũƏŌ Ɠ»ž ƏũƏƔ ƉƏƔƆƈ ×ÎÎÎƏ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ɠž ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ ÓÎÎÎƏ Ɖ»ƈ ũ»ŗƄŌ ŧŧŷ ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž řżƅŕŗƈƆƅ řŠƔśƊ ŕƍũƏŧŗ ŧƔŔŪśś ƓśƅŔ řƔŠƜŸƅŔ ʼnŕųŦƗŔƏ ŘũœŕŲƅŔ řƔœŔƏŧƅŔ ŚƜŷŕſśƅŔ ƉƏ»ƔƆƈ ÑÖÎ ƒƏŕŬ»Ɣ ŕƈŗ řƔƏƊŬƅŔ ŕƎſƔƅŕƄś ŚũŧƁ ƓśƅŔƏ žŚŕƔžƏƅŔƏ řŲŔũƈƅŔ ŚƛŧŸƈ Ŷžũ Ɠž řţŕśƈƅŔ řƔƏŧƗŔ ¿»Ƅƅ ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ Ó‚Ô ƑśţƏ žřƔƅŕƈŮƅŔ ŔŧƊƅũƔŌƏ ƑƈŴŸƅŔ ŕƔƊŕųƔũŗƅ ŘŧţśƈƅŔ řƄƆƈƈƅŔ Ɠž ƓƊƔƅũśŬŌ ƌƔƊŠ ƛŏ ŧ»ţ ƑƊŧŌ Ƒƅŏ ũŔũŲƗŔ ƃƆś ¿ŝƈ ŘōųƏ Ɖƈ ŽƔſŦśƅŔ Ƒƅŏ ¿ƔŗŬ ƛƏ .řƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ɠž ƑſŮśŬƈ .ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ řţžŕƄƈƅ řƔžŕƄ ũƔŗŔŧś ŨŕŦśŔ ƀƔũų Ɖŷ ƉōŮ»ŗ Śŕ»ƊŕƔŗ Řŧ»ŷŕƁ řƊŕƈƗŔ ŚŧŷŌ žÏÏÓÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ Ɠž ŧŧţƈƅŔ ŧŰũƅŔ ũƏŧ ʼnŔŧŌ Ƒƅŏ ŕ ĻƔŸŬƏ Ò Ś»ƔũŠŌ ƓśƅŔ (ƉƕŔ Ƒśţ řŬŔũŧ Õ×Ð) řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ɖŷ ŘũƏŮƊƈƅŔ ũƔŻƏ ŘũƏŮƊƈƅŔ řƔœŕŰƂśŬƛŔ ŚŕŬŔũŧƅŔ ŧŧ»ŷ ƉŌ Ƒƅŏ ŚŕƔųŸƈƅŔ ũƔŮśƏ .řƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž Ï××Î Ƈŕŷ ŨƊƈ ƑƅŔƏ»ţ Ƒ»Ɔŷ ųƂž ũŰśƁŔ žřŸœŕŮƅŔ ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƆƅ řƔũƔũŬƅŔ ¿œƛŧƅŔ Ŷƈ ƀŬśƔ ŕ ĻŠƜŷ ŔƏƂƆś ƉƔŨƅŔ ƑŲũƈƅŔ Ƒ»Ɔŷ ƃ»ƅŨƏ řƔ»ŲŕƈƅŔ ŘũŮ»ŷ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ Ɖĉ Ŭţś ƒŌ ¿ŠŬƔ Ƈƅ ƉŏƏ žƑŲũƈƅŔ ŵƏƈŠƈ Ɖƈ ØÒÎ ŽŰƊ Ɖŷ ¿ƂƔ ŕƈ ƑƂƆś ž¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .řƔƊƔśƜƅŔ ŕƄƔũƈŌƏ ŕƔŬŊƏ ŕƔƂƔũžŌ Ɠž řƔƅƏƗŔ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƐƏśŬƈ ƏŗũƔ ŕƈƅ řƔƏƔţ ŚŔŧŕŲƈ ŚƔųŷŌ ŕƈƊƔŗ žƒƏƈſƅŔ ʼnŕƎƈƙŔ šƜƈōŗ ŕ ĻŠƜŷ ŧŕţ ¿ŕƎŬŐŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƑŲũƈƅŔ ŵƏƈŠƈ ř»ƔƏƔţ ŚŔŧŕŲ»ƈŗ ŕ Ļ»ŠƜŷ ŔƏ»ƂƆś ƉƔŨƅŔ ƒƏœũ ŖŕƎśƅŕŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƑŲũƈƅŔ ŧŧŷ ŧŕƄƔƏ .ƑŲũƈƅŔ ŽŰƊ ƑƆŷ ƐƏŧ»Ÿŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƑŲũƈƅŔ ŵƏƈŠƈ ŽŰƊ Ɖƈ ũŝƄŌ ƑƂƆś ƉƔţ Ɠž žƑŲũƈƅŔ ŵƏƈŠƈ ŽŰƊ ƑƆŷ ŧƔŪƔ řŗŬŕƊƈ Śŕ»ƔųŸƈƅŔ ũƔŮ»śƏ .ŖŬŕƊƈ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏƔţ ŚŔŧŕŲƈŗ ŕ ĻŠƜŷ ŕƔƆŸƅŔ ƓŬſƊśƅŔ ŪŕƎŠƅŔ ƃƅŕŬƈ Ɠž řƔŬƏũƔž ž¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷƏ .Ŕ ĻʼnƏŬ ƇŕŸƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬŔ ƀŕž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉŌ Ƒƅŏ šƏŲƏŗ ĻŠƜŷ ¿ŕſųƗŔ Ɛŧƅ ŧŕţƅŔ ¿ŕƎŬƙŔ Śƛŕţ Ɖƈ ØÒÎ ƑƅŔƏţ ƑƂƆś Ƈŕ»ŸƅŔ ŵŕ»ųƂƅŔ Ɠž řƔũƔũŬƅŔ ¿œƛŧƅŔ Ŷƈ ƀŬśƔ ŕ řŗŬ»Ɗ Ś»ƊŕƄƏ .ŢŗũƅŔ ŽŧƎśŬƔ ƒŨƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŞƜŸƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ŚƂƆś ƓśƅŔ ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ ØÐÎ Ɖƈ ¿Ɓōŗ řƊũŕƂƈ ƇƁũ»ƅŔ ŔŨƍƏ žØÓÎ Ɖŷ ¿Ƃś ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ŪƔŪŸś Ƒƅŏ Ɠƈũś ŚƜŦŧśŗ řŗƏţŰƈƅŔ ŚŕţƏŬƈƅŔ ŧƔŸŰ»ƅŔ Ƒ»Ɔŷ ŚƜŦŧ»śƅŔ ƋŨƍ ƇŴŸƈ ŧŕƈśŷŔ Ƈś ŧƁƏ .řƊŬ ÏÓ ¿ŔƏų ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŧŷ ŘũŝƄ Ŷƈ řƊũŕƂƈƅŕŗ űſŦƊƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ .řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƑƆŷ ŕƍũŝŌ ŜƔţ Ɖƈ ŕ ĻƔžŕƄ ŕ ĻƈƔƔƂś ŕƎƊƈ ØÐÎ ŖũŕƂƔ ŕƈ ƛŏ ƇƔƔƂś ũŠƔ ƇƅƏ žƓƆţƈƅŔ Ɖ»ƈ ØÕÓ ƉŌ ƛŏ žřƔŧŕŰ»śƁƛŔƏ řƔũŔŧƙŔ ŚŕƔŠƔśŔũśŬƛŔ şƈŧś řƈŔŧśŬŔƏ řƔƅŕŸž ũŝƄƗŔ ŚƜŦŧśƅŔ űŸŗ ƉŌ Ɖƈ .ØÐÓ ƐƏŬ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƏŌ řƔũŔŧƙŔ ŚƜŦŧśƅŔ řŗŬƊ źƆŗś ƇƅƏ řƔſƔƂŝś ŚƊŕƄ ŘŨſƊƈƅŔ ŚƜŦŧśƅŔ Žũŕ»ŸƈƅŔ Ɠ»ž ŚŔũ»żŝƅŔ ŧŬ ƑƆŷ žřƔŲŕƈƅŔ ũŮŸƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɛŧƈ ƑƆŷ žŕƎœŕƄũŮ Ŷƈ řƊŕƈƗŔ ŚƆƈŷƏ Ó Ƒ»ŰƏƔƏ .ŧƔ»Ůũ Ə»ţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŪƔŪŸś ¿ŗą Ŭ ƉōŮŗ ŚŕƔŰƏś ƇƔŧƂśƅ ŚŕƊĉ ƔŗƅŔ Ɖƈ Ž ċ ŕƄ ŧŧŷ ŶƈŠƏ 1:řƈŴƊƈƆƅ řƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŕƎƔƆŷ ŪƄśũś ƓśƅŔ ŕƍũƄŨ ƓƅŕśƅŔ ŚƜŦŧśƅŕŗ ŕƍũƔŝōś ŧŰũƏ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŚŕŬŕƔŬ ƀƔŬƊśƅ ŚŕŰŰŦśƅŔ ŘŧŧŸśƈ řƔƊųƏ řœƔƍ ʼnŕŮƊŏ • 1

.WHO/EDM/2002.3 řƂƔŝƏƅŔ

2

A60/24

ÏÑ/ÓÍŜ

ŶƊ»Ű Śŕ»ƔƆƈŷ ƇŷŧƏ ŽŔũŮƙŔƏ ŖƔũŧśƆƅ ŕƎŗ řƊŕŸśŬƛŔƏ ŚŕƊĉ Ɣŗƅŕŗ ŘŧƊŬƈ řƔũƔũŬ ¿œƛŧ řŻŕƔŰ řƔƏŧƗŔ ƉōŮŗ řƈŬŕţƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŧƔŧŬ»śƏ ř»ƔƏŧƗŔ ʼnŔũŮ»ƅ ƇŧŦśŬśƏ ŘũŕśŦƈƅŔ ŚŕŠƜŸƅŔ ƑƆŷ ƇƏƂś řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŕŗ ƇœŔƏƁ ʼnŕƂśƊŔ ŕƎſƔƅŕƄśƅ ƉƔƈōśƅŔ ƀƔŧŕƊŰ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉƔŬţśƅ ŚŕƔſŮśŬƈƅŔƏ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž ŚŕŠƜŸƅŔƏ řƔƏŧƗŕŗ řƔƊŸƈ ƉŕŠƅ ʼnŕŮƊŏ ƇƔ»ƆŸśƅŔ şƍŕ»Ɗƈ ũŕ»ųŏ Ɠ»ž řƔœŔƏŧƅŔ řŠƅŕŸƈƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ¿ƄŕŮƈƅŔ ¿ţ ƑƆŷ ƇœŕƂƅŔ ŖƔũŧśƅŔ ŪƔŪŸś ƓŸƈŕŠƅŔ ŘŪŕŠƙŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƆƅ ŕ ĻųũŮ řƈŧŦƅŔ ʼnŕƊŝŌ ũƈśŬƈƅŔ ƓŗųƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ¿ŸŠ řƔŬŬŎƈƅŔ ųŕŬƏƗŔ Ɠž ŚŕŴţƜƈƅŔ ƓƂƆśƏ řŸŠŔũƈƅŔƏ ŽŔũŮƙŔ ƇŴŁ Ɗ ŪƔŪŸś řƔƏŧƗŔ Ɖŷ (řƊũŕƂƈƅŔ ŚŕƔųŸƈƅŔ ŕƎƔž ŕƈŗ) řƆƂśŬƈ ŚŕƈƏƆŸƈ ũƔžƏś řƔƏŧƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ũƏƎƈŠƅŔ řƔŷƏś ŪƔŪŸś ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ŽŰƏ Ƒƅŏ ƒŧŎś ƓśƅŔ ŘũŕŲƅŔ řƔƅŕƈƅŔ ŪžŔƏţƅŔ ʼnŕżƅŏ řųŮ»ƊƗŔ ƀŕŬ»śŔ Ɖƈ ƀƂţśƅŔ ŕƎƊōŮ Ɖƈ řƔƈƔŴƊś ŧŷŔƏƁ ¿ƈŮś řƈœƜƈ řƔƈƔŴƊś ŢœŔƏƅ ŨŕſƊŏƏ ŧŔŧŷŏ ÏÕÒÏŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ Ɠž ŚŧƈŁ śŷŔ ƓśƅŔ žřƈŴƊƈƆƅ řƔƁƜŦƗŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ Ŷƈ řƔŠƔƏũśƅŔ .řƅŧŕŷ ŘũƏŰŗ ƉƔƔţŰƅŔ ƉƔƆƈŕŸƅŔƏ řƔƏŧƗŔ ũžŔƏś ƉŕƈŲƅ řƔƈƏƄţ ŚŕƂſƊ ŧŰũ

• • • • • • • • • • •

¿»ŰƏśƅŔ ũŨŸśƔƏ .řƔƅŕƈƅŔƏ řƔƊƂśƅŔ ƉƔśƔţŕƊƅŔ Ɖƈ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ¿ƏŕƊśƈ Ɠž Ɠƍ ŚƜŦŧśƅŔ ƃƆś Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔƏ Ɠ»ž Śƈĉ ŧ»Ł Ɓ Ɠ»śƅŔ Śŕ»Ɗĉ ƔŗƅŔ ŚƊŕƄƏ .ŚŔʼnŔũŠƙŔ ƃƆś ŧŕƈśŷŔ ƉƏŧ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉŕƈŲ Ƒƅŏ ¿ƔũŗŌ /ƉŕŬƔƊ Ð  ūũŕƈ /ũŔŨŊ ÑÎ žŧƊƆƔŕś žƒŕƈ źƊŕƔŮ) řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉƔŬţśŗ ƓƊŸƈƅŔ ƓƊŕŝƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ũƈśŎƈƅŔ ŧ»ƔŧŸƅŔ ũŝŎƔ ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ ƉƈƏ .ŚƜŦŧśƅŔ ƋŨƍ řƔƅŕŸž ƑƆŷ Ŕ ĻŧŧŠƈ ŚŧƄŌ ŧƁ řƈŴƊƈƅŔ Ƈŷŧŗ ŚƔŴţ ƓśƅŔƏ ž(ÐÎÎÒ ƉƔƈō»śƅŔ ƃ»ƅŨ Ɠ»ž ŕƈŗ řƔƏŧƗŔ ŕƎŗ ƇŧŦśŬś ƓśƅŔ řƔſƔƄƅŔ ƑƆŷ řƔţŰƅŔ ƇŴŁ ƊƅŔƏ ŚŕŬŕƔŬƆƅ řſƆśŦƈƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ Ɖƈ ¿»ƄŕƔƎƅŔƏ ŕ»Ǝŗ ř»ŰŕŦƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔƏ ŕƎƅ şƔƏũśƅŔ řƔƆƈŷƏ řƔƏŧƗŔ ũžŔƏśƏ ũƔŸŬśƅŔƏ ũŕƔśŦƛŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ žũƏ»ƎƈŠƅŔ Ž»ƔƂŝśƏ žŽŔũŮƙŔƏ ŧŰũƅŔ ¿ŕƈŷōŗ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕŠƜŸƅŔƏ řƔƏŧƗŔ ƉŕŠƅ ¿ŝƈ ŕƎśŧƏŠ ƉƔŬţśŗ řƔƊŸƈƅŔ Ɖ»ƈ ŧ»ƔŧŸƅŔ ƉƔ»ŗ ŕ»ƈ ƀƔŬƊśƅŕŗ ƇŕƔƂƅŔ ƉŕƄƈŗ řŗƏŸŰƅŔ ƉƈƏ .ƇœƜƈ ƏţƊ ƑƆŷ ƉƔŗũŧƈ ƉƔƔţŰ ƉƔƔƊƎƈ ũžŔƏśƏ Ƒ»Ɔŷ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬƛ şƔƏũśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řſƆśŦƈƅŔ ŚŕŰŕŰśŦƛŔƏ ƉƔƔƊŸƈƅŔ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ũƔŬƔśƅ řŗƏƆųƈƅŔ řƈƎƈƅŔ ŕƎŗ ųŕƊŁ ś ƓśƅŔ řœƔƎƅŔ ƏŌ ¿ſţƈƅŔ ŧƏŠƏ Ƒƅŏ ŕ Ļŗƅ௠ũƂśſą Ɣ ŕƈŧƊŷ ƃƅŨƏ ƌƆƈŕƄŗ ũųƂƅŔ ƐƏśŬƈ ř»ƔƊųƏ şƈŔũ»ŗ ũƔžƏ»śŗ ƉŔŧƆŗƅŔ ƇŕƔƁ ŘũƏũŲ Ɠž ŚƆŝƈś ũƈśŎƈƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔŰƏśƅŔ ƉŐž žƃƅŨ ƑƆŷƏ řƔƆƈŸƅŔ ƋŨƍ ƌ»ŠƏƗŔ Řŧŧ»ŸśƈƅŔ ŚƜŦŧśƆƅ ƀŬƊƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŪƔŪŸśƅ řƔƏŧƗŕŗ řŰŕŦ Ƒ»śţ ř»ƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦś»ŬŔ ŧŰũƅ řƔƆŦŔŧ ƇŴŁ Ɗ ŧƏŠƏ Ŷƈ ƓƊųƏƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ Ƒƅŏ ŕƎŗ ʼnŕƂśũƛŔ ƇśƔ ƉŌƏ žřƈŔŧśŬƈƅŔƏ 1.ƉōŮƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ƇƔƔƂś ƑƊŬśƔ .http://mednet3.who.int/icium/icium2004/recommendations.asp ũŴƊŔ

1

3

A60/24

ÏÑ/ÓÍŜ

Ɠ»ž ř»ƔœŔƏŧƅŔ ř»ƅŕţƅŔ ŧŰũƅ řƔƊŕŝ ŚŕƊŕƔŗ ŘŧŷŕƁ řƊŕƈƗŔ ŚŧŷŌ žĻ ŕŲƔŌ ÏÏÓÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŕŗ Ɯ Ļ ƈŷƏ Ô 1 Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ŕƎśŠƎśƊŔ ƓśƅŔ řƔœŔƏŧƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ Ɖŷ ŚŕƈƏƆŸƈ ƋŨƍ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ŘŧŷŕƁ ƉƈŲśśƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ř»ţŕśƈƅŔ ŚŔũŕ»ƔŦƅŔ ŶƔƈŠ Ɖƈ ŧƔſśŬƔ ƛ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ Ŕ ĻũƔŗƄ Ŕ Ļŧŧŷ ƉŌ ũƎŴą Ɣ ŕƈƈ žÐÎÎÑƏ Ï××× Ɠƈŕŷ Ɖ»ƈƏ .ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŕƎŗ ŚŰƏŌ ƓśƅŔ řƔƊųƏƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ űŸŗ ŨſƊƔ ŕƎƊƈ ŧƔŧŸƅŔ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ ƇŔŧŦś»ŬŔ ŚŧŰũ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊ ŚżƆŗ ž¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ žŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŚţŕśŌ ƓśƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ¿Ƅ ¿ŰŌ ƉōŮ»ŗ ũƏ»ƎƈŠƅŔ Ž»ƔƂŝśƅ ŕ ĻŠƈŕƊũŗ ŚƈŴƊ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊƏ ØÔÎ Ɖŷ ¿ƂƔ ŕƈ ƉƔƔŲŕƈƅŔ ƉƔƈŕŸƅŔ ¿ƜŦ řƔƏŧƗŔ ũƈśŬ»ƈƅŔ ƓŗųƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ řųŮƊŌ Śƈŷŧ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊƏ ØÓÎ ƑƅŔƏţ ƉƔƔŲŕƈƅŔ ƉƔƈŕŸƅŔ ¿ƜŦ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊƏ ØÒÎ ŖũŕƂƔ ŕƈ řƔƏŧƗŔ ƉōŮŗ ŚŕƈƏƆŸƈ ŪƄũƈ ŚōŮƊŌƏ řƔƏŧƗŔ ŽŰƏ ƑƆŷ ƉƔƈœŕƂƆƅ řƆƂśŬƈƅŔ řŗŬ»ƊƏ žØÒÎƏ ØÑÎ ƉƔ»ŗ šƏŔũśƔ ŕƈ ƀųŕƊƈƅŔƏ ŚŕƔſŮśŬƈƅŔ ƇŴŸƈ Ɠž ŚŕŠƜŸƅŔƏ řƔƏŧƗŕŗ řƔƊŸƈ ƉŕŠƅ ŕƎƔŧƅ řŗŬƊ ŚŧŕƄƏ .ØÔÎ ƑƅŔƏţ řƔŲŕƈƅŔ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ řƔũƔũŬƅŔ řƔƎƔŠƏśƅŔ őŧŕŗƈƅŔ ŕƎƔž Śŝĉ ŧţ ą ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ ƃ»Ɔś ŚƈŧŦśŬŔ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊ ƉŌ ƉƔţ Ɠž ØÕÎ ƑƆŷ ŧƔŪś řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŕŗ řƔƊųƏ řƈœŕƁ ƃƆśƈś ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ Ž»ŰƏ Ƒ»Ɔŷ ƉƔƈœŕ»ƂƅŔ Śŗũŧ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ řŗŬƊ ŚţƏŔũśƏ ØÑÎ ƑƆŷ ŚũŰśƁŔ ƉƔƈōśƅŔ ŽƔƅŕƄś ŧƔŧŬśƅ řƈœŕƂƅŔ ŧƔ»Ůũ Ə»ţƊ Ƒ»Ɔŷ řƔƏŧƗŔ ŽŰƏƏ řƔœŔƏŧƅŔ řŠƅŕŸƈƅŔ ƇƆŷƏ řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŔ ƇƏƎſƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ŕƎƔž řƔƏŧƗŔ .ųƂž ØÕÎƏ ØÔÎ ƉƔŗ řƔũƔũŬƅŔ řƔƎƔŠƏśƅŔ őŧŕŗƈƅŔ ƀƔŗųśƏ ƉƔŗŗŬ»ƅ žř»ƈŪƜƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ŨŦśś Ƈƅ ŕƈ ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŧƔŔŪśƔ ƉŌ ŧŸŗśŬƔ ƛƏ Õ Ƈŕ»ŸƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬŔ Ɖƈ ũƔŝƄŗ ŌƏŬŌ ŧŸƔ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ƉŌ ŚŕƊĉ ƔŗƅŔ ŧƔſś žĻ ƛƏŌ :ŕƈƍ Ɖ»ƈ ŘŧƔŔŪśƈ řŗŬƊ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ũžƏƔƏ .řƔƅŕƂśƊŔ řƆţũƈŗ ŕƎśŔŧŕŰśƁŔ ũƈś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƃƅŨƏ ƉŔŧ»ƆŗƅŔ ű»Ÿŗ Ɠž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž řƔƈƔŴƊśƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ ŽŸŲ ƉƏƄƔ ŧƁƏ .ƇƅŕŸƅŔ Ɠž řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦ Ƒ»Ɔŷ ¿ƏŰ»ţƅŔ Ū»ƔŪŸś Ƒƅŏ Ɠƈũś řƔŬƔœũ řƔƈƅŕŷ ŚŔũŧŕŗƈ Řŧŷ ƉŌ žĻ ŕƔƊŕŝ .ƃƅŨ ʼnŔũƏ ŽƂś ƓśƅŔ ŖŕŗŬƗŔ ŧţŌ űŔũƈƗŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ŕƔũƜƈƅŔƏ ¿ŬƅŔƏ ƌŬƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔƏ ŪŧƔƗŔ ƑŲũƈ ŞƜŷ ƀŕųƊ ŶƔŬƏśƏ řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŔ ƉƈŲśś şƈŔũŗƅŔ ƋŨƍ ƉŌ ƇŻũƏ .űŔũƈƗŔ ƋŨƎŗ řųŗśũƈƅŔ řƔƏŧƗŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ũƔŬƔś ƑƆŷ řƔŬŕŬŌ řſŰŗ ŪŅ Ƅũś Ɠžŕ»ƄƅŔ Ƈŕ»ƈśƍƛŔ ʼnƜ»Ɣŏ žĻ ŕ»ŗƅ௠žƇś»Ɣ ƛ ƌƊŌ ƛŏ žŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ƉŕƈŲƅ řƔŪŔũśţŔ ũƔŗŔŧś ũ»ƔŻ Ə»ţƊ Ƒ»Ɔŷ ř»ƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ Ɠž řƆŝƈśƈƅŔ ŘŧœŕŬƅŔƏ řƔŬŕŬƗŔ řƆƄŮƈƅŔ ¿ţƅ řŗŬŕƊƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ůƔŰŦśƏ .ŖŬŕƊƈ Ɠ»ž ŧƔ»Ůũ Ə»ţƊ Ƒ»Ɔŷ ř»ƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸś»ŬŔ Ū»ƔŪŸś ř»ƈƎƈ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Śŧŧţ ŧƁƏ Ö ŚŔũŔũ»ƂƅŔ) ř»ƔƏŧƗŔ şƔƏũ»ś ¿ŝƈ řŰŕŦ ŖƊŔƏŠ ƉōŮŗ ŚŔũŔũƁ Řŧŷ ŕ ĻƂţƛ ŚŧƈśŷŔƏ žÐÕÑ×ŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ũŔũ» »»»ƂƅŔ) ƓƅŧƔŰ» »»»ƅŔ ũƏŧƏ (×ÓÏŵ ů ŞƏ žÏÔÒÕŵ ů ŞƏ žÑÎÒÓŵ ů ŞƏ žÏÕÒÏŵ ů Ş žÐÕÒÓŵ ů ŞƏ žÐÎÒÑŵ ů Ş ŚŔũŔũ»ƂƅŔ) řƔ»ŬŕŬƗŔ ř»ƔƏŧƗŔ ¿»ŝƈ řƈŕŷ ŖƊŔƏŠƏ (ÏÐÒÕŵ ů Ş (Ï×ÓÐŵ ů ŞƏ žÏÒÒ×ŵ ů ŞƏ žÏÔÒÏŵ ů Ş) ř»ţƂƊƈƅŔ ř»ƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ (ÏÑÒÕŵ ů ŞƏ ŕƎŗŕŬ»śƄŔ Ƈś ƓśƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ƓŲśƂśƏ .(ÏÏÓÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ) řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ řƔœŔƏŧƅŔ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ ƐƏśŬ»ƈ Ƒ»Ɔŷ ¿ƈŕŮ ŧƔŧŠ ƓŬŕƔŬ şƎƊ ŧŕƈśŷŔ ŚŕƊĉ Ɣŗƅŕŗ ŘŧƊŬƈƅŔ řƊƍŔũƅŔ řƔƆƈŸƅŔ ŚŕƔŰƏśƅŔƏ ŘũƔŦƗŔ řƊƏƕŔ Ɠž ƒŌ Ɠ»ž žƇśƔ ƇƅƏ .ŧƔŮũ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŪƔŪŸś řƔżŗ řƔƏŧƗŔƏ řƔţŰƅŔ ƇŴŁ Ɗƅŕŗ ¿ŰśƔ ŕƈ Ɠž ŚŕŷŕųƂƅŔ ř»ƔƏŧƗŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔƊųƏƅŔ şƈŔũŗƅŔ ƉŌ ŽŬƗŔ ƓŷŔƏŧ ƉƈƏ .şƎƊƅŔ ŔŨƍ ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ žĻ ŕſƊŊ ŘũƏƄŨƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ Ɖƈ ¿»ŝƈśƏ .ƉŔŧ»ƆŗƅŔ Ɖ»ƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ŧƏŠƏ ŕƎƅ ūƔƅ (ƋƜŷŌ Ó ŘũƂſƅŔ ũŴƊŔ) ŕƎƔƅŏ řŠŕţƅŔ ŧśŮś ƓśƅŔƏ ŕƎŗ ƑŰƏƈƅŔ ũŔũ»ƂƅŔ Ɠ»ž ŧũŔƏ»ƅŔ ũŔũ»ƂƅŔ ŵƏũŮƈƏ ũƔũƂśƅŔ ŔŨƎƅ ƓŬŕŬƗŔ ũƏţƈƅŔ şƈŔũŗƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ řƈŕƁƙ řŬŕƈƅŔ řŠŕţƅŔ .ÏÐƀÏÐÎŚ Ƈ .WHO/EDM/2004.5 and WHO/TCM/2006.2 ƉƔśƂƔŝƏƅŔ ũŴƊŔ 1

4

A60/24

ÏÑ/ÓÍŜ

ŧ»Ÿŗ ƉƔũŮ»ŸƅŔƏ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ŘũŮŷ řƊƈŕŝƅŔ ƌƔśũƏŧ Ɠž ŚũŠ ƓśƅŔ ƌśŕŮƁŕƊƈ Ɠž žƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ũƁŌ × ř»ƔƈƏƈŸƅŔ řţŰ»ƅŔ Śŕ»ƈŪŌ Ɖƈ ŘũƔųŦ řƔƈƅŕŷ řƈŪŌ ¿ŝƈƔ ŧƔŮũ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ Ɖōŗ žřœŕƈƅŔ Ɖ»ƈ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƉƄƈśś ƑśţƏ .řƔţŰƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔƏ ƇŴŁ ƊƅŔ ƑƆŷ ŪƔƄũśƅŔ Ƒƅŏ ŕƎƅ ƒŧŰśƅŔ Ɠž ŞŕśţƔƏ .¿ŕŠƈƅŔ ŔŨƍ Ƒƅŏ řƔžŕŲƙŔ ŧũŔƏƈƅŔ ƀžŧś ũƔŬƔś ŽŧƎŗ ŕƎƔƅŏ řƅƏƄƏƈƅŔ řƈƎƈƅŔ ŧƔŧŠś Ɖƈ ŧŗƛ ŖƏƆŬƗŔ ŔŨƍ ŞŕƎśƊŔ ¿ƄŮ»ŗ ŵƏ»ŲƏƈƅŔ ƑƆŷ ŪŅ ƄũƔ ũŔũƁ ŨŕŦśŔ Ƒƅŏ šƏŲƏŗ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ŘũŮŷ řƊƈŕŝƅŔ ƌśũƏŧ Ɠž žūƆŠƈƅŔ ŕŷŧ ŧƁƏ ĻŧŧŠƈ ƀũųśƔ ƛƏ ŧŧţƈ ũŔũ»ƂƅŔ ū»ƆŠƈƅŔ ŧ»ƈśŷŔƏ 1.řƂŗŕŬ»ƅŔ ůƏŰ»ƊƅŔ Ɠž ŕƎƅƏŕƊś Ƈś ƓśƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ Ƒƅŏ Ŕ 2.řœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƌśũƏŧ Ɠž ŚũŔŧ ŚŕŮƁŕƊƈ ŧŸŗ ÏÐƀÏÐÎŚ Ƈ

ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ƇƆ ŔƍƄűƆƃŒ ŇŒŧŞƗŒ .ÏÐƀÏÐÎŚ Ƈ ũŔũƂƅŔ Ɠž ŧũŔƏƅŔ ũŔũƂƅŔ ŵƏũŮƈ Ɠž ũŴƊƅŔ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƈ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ÏÎ

=

=

=

řƊƈŕŝƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŘũƏŧ Ɖƈ řŬƈŕŦƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ žÏ/ŚƜŠŬ /ÐÎÎÔ/ÏÏÖŚ Ƈ  ŏ ŧ Ś Ƈ řƂƔŝƏƅŔ 1 .(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) žÒ ŵũſƅŔ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ŘũŮŷ ū»ƆŠƈƅŔ ŘũƏŧ Ɖ»ƈ řŬŧŕŬ»ƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ žÐ/ŚƜŠŬ /ÐÎÎÕ/ÏÐÎŚ Ƈ ÐÎÎÔ/ÏÏ׌ Ƈ řƂƔŝƏƅŔ 2 .(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) žÐ ŵũſƅŔ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ

5