Wkty epuiem. Rec.: No. 25 * 22 June 1973
—
257
—
Relevé épidém. bébtL: N“ 25 - 22 juin 1973
MALARIA N etherlands . — A party o f 18 persons recently went on safari in East Africa. Ten of them did not take any malaria prophylaxis; two because they ignored the advice given to them and eight be cause they had never been recommended to do so.
PALUDISME P ays-R as. — Un groupe de 18 personnes s’était rendu dernière ment en Afrique orientale pour un safari. Dix des participants n’avaient pris aucun médicament prophylactique contre le palu disme: deux au mépris des conseils qui leur avaient été donnés et les huit autres parce que cela ne leur avait jamais été recommandé. Deux et trois jours respectivement après leur retour aux Pays-Bas, deux des voyageurs non protégés tombèrent malades. Le diagnostic de paludisme à falciparum fut confirmé chez le premier quatre jours après le début de la maladie et, malgré l’institution immédiate du traitement, l’issue fut fatale. Sur l’initiative du médecin consultant, les autres membres du groupe furent examinés. C’est ce qui permit d ’identifier le second malade atteint de la même forme de paludisme. Dans ce cas, le traitement aboutit à la guérison. Voici donc à nouveau confirmé par l’événement q u ’il importe que les voyageurs se rendant dans des régions où il y a risque de trans mission du paludisme reçoivent des conseils appropriés en matière de prophylaxie et qu’ils les suivent. N ote d e l a R é d a c t io n : Afin d ’aider les administrations sanitaires à conseiller au mieux les intéressés, l’OMS a publié dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire, No. 3, 19 janvier 1973, un guide intitulé: “Informations sur le risque de paludisme à l’intention des voyageurs internationaux.”
Two and three days respectively after their return to the Nether lands, two of the unprotected group became ill. The diagnosis of falciparum malaria was confirmed in the first patient four days after the onset o f the disease and, despite immediate treatment, this patient died. On the initiative of the consulting physician the other members of the safari were examined. This enabled the identification of the second patient with falciparum malaria who was subsequently treated and recovered. This event again stresses the importance of adequate advice on malaria prophylaxis and the importance of following such advice by travellers in areas where malaria transmission may occur, Editorial N ote : With the view to assisting health administrations to provide international travellers with advice on malaria pro phylaxis, a guide entitled “ Information on Malaria Risk for Inter national Travellers” was published in the Weekly Epidemiological Record No. 3 of 19 January 1973.