VECTOR CONTROL First rodent-free city in China China. — In August 1986, the port of Dalian, a city of 4 5 million inhabitants on the northeastern coast, became the first city in China to be reported free of rodents. To overcome chronic infestation by rats and mice, city health officials began an intensive antirodent campaign in 1982, initially using snap traps baited with raw peanuts. Some 45 000 rat wardens were trained and poisoned bait was used on a large scale. Each household in the city was encouraged to join the campaign. The success of the campaign has been attributed to the dedica tion of the people of Dalian in rigorously implementing various control methods. Bait boxes were placed inside and outside houses, restaurants, warehouses and other places using the anti coagulant rodenticide diphacinone. Aluminium phosphate gas was used to control rodents in rat holes, along with 10% zinc phosphide bait. This rodenticide and diphacinone were mixed with com which was well accepted by the rodents. Water was poured down some rodent holes to flush out the pests, followed by clubbing. WHO and the national health authorities took advantage of the experience accumulated in Dalian by jointly organizing a national workshop on vector and rodent control for quarantine personnel, held from 6 to 18 October 1986. One of the main objectives of the workshop, attended by 39 health and quarantine officers from various parts of China, was to upgrade the knowledge and skills of quarantine personnel in the surveillance and control o f vectors and rodents at international airports and seaports. Dalian has developed trade contacts with 140 countries, resulting in 3 000 cargo ships arriving per year. The port quaran tine staff maintain strict measures to prevent the introduction of rodents. Ships are inspected for signs of rodents before cargo is offloaded, rat guards are maintained on ships docked at the pier, buildings receiving cargo are protected with fixed rodent bait boxes, and talcum powder tracking stations are used to detect the presence of rodents. In other parts of China, particularly in Inner Mongolia where certain species o f rats and mice are associated with the spread of
LUTTE ANTTVECTORIELLE Première ville sans rongeurs en Chine C hine . — En août 1986, Dalian, port de 4,5 millions d’habitants situé sur la côte nord-est du pays, a été la première ville de Chme à être déclarée sans rongeurs. Pour mettre fin à une infestation chronique par les rats et les souris, les responsables municipaux de la santé ont lancé en 1982 une campagne intensive de lutte contre les rongeurs, en utilisant au début des pièges à ressort appâtés avec des cacahuètes. Quelque 45 000 dératisateurs ont été formés et le recours aux appâts empoisonnés s’est généralisé. Tous les ménages ont été encouragés à participer à cette campagne. Le succès de la campagne a été attribué au zèle avec lequel la population de Dalian s’est employée à appliquer diverses méthodes de lutte. Des boîtes à appâts contenant de la diphacinone (rodenticide anticoagulant) ont été placées à l’intérieur et à l’extérieur des maisons, restaurants, entrepôts et autres lieux. On a également eu recours pour tuer les rats dans leurs terriers, à la fumigation avec du phosphate d’alummtum et à l’uti lisation d’appâts faits avec du phosphure de zinc à 10% et de la dipha cinone mélangés à du blé, appâts bien acceptés par les rongeurs. Dans certains cas, on a inondé les terriers pour en faire sortir les rongeurs qui étaient alors tués à coups de bâton. S’appuyant sur l’expérience acquise à Dalian, l’OMS et les services nationaux de santé ont organisé conjointement, du 6 au 18 octobre 1986, un atelier national sur la lutte contre les vecteurs et les rongeurs. Cet atelier, auquel ont participé 39 fonctionnaires des services de santé et de quarantaine de différentes parties de la Chme, visait essentiellement à développer les connaissances et les compétences du personnel de qua rantaine chargé des opérations de surveillance et de lutte contre les vec teurs et les rongeurs dans les ports et aéroports internationaux. Dalian a des relations commerciales avec 140 pays, ce qui se traduit par un mouvement de 3 000 navires marchands par an. Le personnel des services de quarantaine applique des mesures strictes afin de prévenir l'introduction de rongeurs. Les navires font l’objet d’une inspection permettant de déceler la pré sence de rongeurs avant le débarquement de la cargaison, des garde-rats sont installés sur les bateaux à quai, les bâtiments où sont entreposées les marchandises sont protégés à l’aide de boîtes à appâts permanentes et du talc est répandu en certains endroits pour mettre en évidence les traces de rongeurs. Dans d’autres parties de la Chine, notamment en Mongolie intérieure, où certaines espèces de rats et de souns sont associées à la propagation de
tvkly Eptdem Rec ' No. 14 - 3 Apnl 1987
-
98
-
Relevé cpidèrn. hetxL N° 14 - 3 avril 1987
haemorrhagic fever with renal syndrome, a cash reward has been paid for each rodent killed. China is aiming for a very low rate of rodent infestation in its cities by 1990.
la fièvre hémorragique avec syndrome rénal, une prime en espèces est versée pour chaque rongeur tué. La Chine s’est fixé pour objectif de parvenir en 1990 à un très faible taux d’infestation urbaine par les rongeurs.
(Based on/D’après: Health & Development, Nov. 1986; WHO Regional Office fo r the Western Pacific/Bureau régional OMS du Pacifique occidental.) Editorial N oth : Rodents may act as vectors of human disease through the transfer of pathogens, or as reservoirs of zoonoses which are transmitted to man by arthropod vectors. In either case the number of diseases involved and their importance for public health vary considerably. The intensity of disease transmission is facilitated by the close association between rodents and man, through the sharing of shelter as well as food. In seaports and on ships, rodent control deserves particular attention as a means of preventing the introduction o f zoonotic infections such as haemorrhagic fever with renal syndrome and the spread of such diseases to other areas. N ote de la R édaction : Les rongeurs peuvent servir soit de vecteurs de maladies humaines dont ils transmettent les germes pathogènes, soit de réservoirs de zoonoses que des vecteurs arthropodes transmettent à l’homme. Dans les deux cas, le nombre des maladies en cause et leur importance en santé publique varient considérablement. L'intensité de la transmission des maladies est favorisée par une étroite association entre les rongeurs et l’homme, en ce qui concerne l’habitat et la nourriture. Dans les ports de mer comme sur les navires, la lutte contre les rongeurs doit faire l’objet d’une attention particulière, car c’est un moyen de pré venir l’introduction de zoonoses telles que la fièvre hémorragique avec syndrome rénal et d’empêcher ces maladies de se répandre dans d’autres régions.