استراتيجية منظمة الصحة العالمية الدوائية : الاجراءات المنقحة لتحديث القائمة النموذجية لمنظمة الصحة العالمية للأدوية الأساسية : تقرير من الأمانة

º ÕÎÍÖ© ¿ ÏÍÍÎ ® ¾Â ¦ À (%

¦ º Ô

¦ º ¦¾ ¦ º ¦ ¾Â

Ä

¦

¦ ¨°Â ¦ ÓÐ ¦

¦

¦Â ¦ ¯ ¦

¦ ¦ ® ¦ ¦

¦ ¦ ¦ ©¦ ¦ ¦

¦ ¦

¦

» Á£ » » À § § ¥ Áà §Ã § § » » §Ã »» § § ª§° § §± » ° » ¿Ã£ ª £ à ÔÔÐÖ¹ µ ¬ ±§ § žÏ×ÕÖ À » » à ÏÏ×ÕÕ À » » ¡§ » »» § ž± £ žÑÐÑϹ µ ¬ ±§ § Á » à § » § » § ¿» » £ ž § ¼± » § § ¡§ § §§ à § à §Ã § ª § ¡ § ¿Ã § Áà § à » ï § » Á » § » ¿ Á ¥ ¯ §Ã Á Ð » »§ § ï § § à § § ¦¯ Ñ » ï § » ©¯Ã » §± § » ï § » » » ° » »  ï § ©±§¯¥ £  ¯Ã¯

§ ¿

©± ¿

§Ã ¯ § §¡ ž ž § © űï §ª  §

žÏ×ÕÓ À Ï § ¡ § ¿Ã § §Ã § § § ï § § §ª §Ã ï § § ¶§ § à § ï § ± § ª§° ±§¯¥ § § à à Ð § § §Ã ï § ± ¥ ů § §¿ §Ã ž §

§

£ ª §± § § ¿ §¯ Þ §Ä § ¯±§

Ï×ÕÕ žÔÏÓ ± ž » À§ » § §Ã » § » » » § » » » § § ï § § ª§ § ž ° ¥ ©± § § ï §

§

§ § ª§¡§ §¿  § § §

§ ¡

± § ¿ § Ã § § ±

Ï Ð §

§ Á§ ¿ §± ¥ § § §Ã § § § ž¿ § ¿ Ñ »» ¥ § § ª § §Ã ª §Ã :+2('0 § ÐÎÎÑd±dÐÎÎÎ §Ã § :+2&'6&65'56 § § Á§ § § § ª§¯

(%

ÕÎÍÖ©c¿

»¯ à » » à » ¥ » » § ï § §±¯ » » § ï

§Ã

§ §Â ° §

§

§ §

§ § Á§ § · à Ñ §ª Á ž ° ©Ã à  ­ §¿ ± § ï § ¡ § à ©± ± § ï § Ã à ± §Ã ž ª  §Â

§

§

» § » § » » § ï § § à Á ¯ ° § §¿ à Ò §  Á£  Æ §± ¿ Á£ § à §Ã ª§ » § Ä » » ª » £ »§ § » » » » à § ï § À ¿ ¿ § §Ã § » » ï ± § Æ § ï ÏÓÔ Ä Á žÏ××× À ¿ à §¿ § ¼ §Ã » » » à § Á§ § à § § ª§ § ¿ ÏÐÕ ž § » » § ï § § § ©¯ à  £ ª ã § § » » § »» § § § ± § § § ¦¯ à ±§ » ¯À § ï § § Á£  ¼§ §Ã § § ± ¡§ » » » ï § ¬ ¥Ã ž ï § ª §Ã ž § § ¯ª à žÀ § ¹ § ¿ ± à ï § à » » § ž à §ª § © ª § à Áà » © » § » § » À » ž » §¼ » » § à § ª§¯§ § ª Ãà § ª § ©Ã ž §  Å § ï § ± À ° § ª £Ã § ï §

¦

®

¯

¦

¦

¦

» Ï×ÕÕ À Æ §¡ ¿ ° § § ©¯ § ª Ó ¡§ » § » ¿» » »  §  § ° § § à Ï § § À§ §Ã § » § » » § » » § ¦¯ § ±¯£ ÐÓÎ ž ª ÑÎÔ Ï××× » § ¿ § §Ã ¿ § § à ª §ª ÑÎÔ ¯ § §ª §¿ à § ¿» » §¿§ § à ª§ ©¯± § ¯§ § 

Â

¯

¦

¦

¦ ©¦ ¦ §

¦

» § » à »» ½ žÏ××× À § § ž¡§ § » ·» ± § » » § Ð Ÿ § § § ª§±§ § ° §Ã § ª§² § Ï » » § » » ¹ ±§ Ñ Ÿ § § § § ¦¯ §Ã » ¯» » » » § ª§¡§ § Á£ ¥ ¡§ § à §© § ¿ §±¯¥ ¨ £ Á£Ã ž §Ã § © ­ ª§¡§ » § » Ð » § »» Ï×ÖÐ À » » » Ã

Ô ° § § ï § § ï § §ª § § Õ § Ï £ § Ð

­ » » ² ¿Ã § ±Ã¯ Å § § §± 

ÐÎÎÏ § ¥ § § ¡§ § À§

± £ §

ª °

§

ª

§ §

Ã

¯±ÃÃ

Ï×Õ×à Ï×ÕÕ § ¡§ § Ъ

§ §Á §Â

à ÏÎÖªÀ



(%

ÕÎÍÖ©c¿

» ±Ã ª ¡ ¯ ÐÎÎÏ Á§ ¡ § ¿Ã § ¥© § Ãà à ¿ §  § § ï ° § § à Á§ ´ ¿» » » § §Ã ž¡ » § ¿Ã » »§ ±Ã ÐÎÎÏ £ ¨¢ ±£Ã žª §Â ª» §Ã ž© » » § § ª Þ ± § ¡§ § £¡ £Ã ž § à § » » à žª » §Ã ž » § » » ï § § §Ã ž § ª§¯ §Ã ž §  §ª Þ § ª§ § » § Á§ » » § » » ÏÐÎÎÏ ¿ £ » žÐÎÎÏ » £ ¿Ã § » §© » » § ¥ à  ©±§¯¥ § § ± §Ã § §¹ § § §Â § § ©±Ã § § ª§¡§ §© è £ à Ö ÓÑ ©±Ã § £ §

§½ § ± §Ã § ï ° § § нÒÖ¥ ¿ À ´ ±§ §

¨ » § » à » § à ©» § Ÿ ª§¡§ » » ¥ ª§¡§  ï § § à§Â § ï § § § Ÿª § ± § §

¦ ©¦ ¦ § ª§° ±Ã § §¿ § à  § §

¦ §

¦ × ° §

± » § » » ª§ » ° »

» » § ª» »

Ã

À§ § À§ § §ª ± §Â § § à §­ ± § ¡§ § §

¥ ©±¯ § Ï ž¡ ¥ Å£ Áïà § § £ §¡ ¹ § Ð ã ° § Ñ §¿ § Þ à Ò § Ó Ô § ¥

§ » » ž §

» » ï£ ¬§±¯ ª §±¯¥ Ÿ »» ¿ §

Ä» »

± » §



§ § ï § ± §ª § Á à £ Å£ Ÿ § § Ÿ °

§ ï

¹Ã » à » ž± » » §Ã ¿ » §

± § § §

§ ¼§

§¡ ¥ ©±¯ § ª à ¾§ § ¥ § ª

Ÿ

ª§±§¯¥ § ª§¯ ± § ©

§ ï §

«§ ± § ï §

 &' 

§

§

Ï

(%

ÕÎÍÖ©c¿

» à » À » »» ¿ ¡§ » » §ª § § Á ª§±§ § ¡

§

§ª ± § ¿Ã § ¿ §¯ §

¹

§ ª§

Ã à ¡§

§°

§ §ª

§

Õ Ã

¦ » » » Þ ¿» » Ä » £  ©± ¥ Å §¬ § ž¶§ § § »» §ª § ª ¿ à ª § ©± § ¬§±¯¥ ã Á § § ï à ž À § § § ± ª à § § ©± §¿ § § ï § ± à §Â ž à ª § ¶§ © Ä § ï À§ Á£ §

® ¦ ¿

£ žª§±Ã § ¯ § Ä ÏÎ § § Á£ ¯ à žÏ××× À ¡§ § © § Á Á£ à ŸÁ § Ï § ï § §¿ žÁ § ± § § ¿¡ § ¥½ ° £ ¨ £Ã ÏÏ § § À ¡§²¥ ÏÐ

§

ª² à  § ©¯ § ª§° 

§ ï à § ª§° ª

§

§°¥Ã ‡

» ±»

§ ¿» » §Ä» Ÿ

§ ï §  ŸÁ

§ ã § à § £Ã à §

» § § ±» » ± » »

§¡ §

à §  Á ů

 ± § § § §Ã ž¶§ ¥½ à °Ã  § žÆ § ª

‡

ª»Ã § » » » §Ã ¯ » » Ð Á » » » » à  » §

§ ï § à ¯ 

§

§

¶ § ¿ §± ¥

‡

» » §± ¡§ ¿Ã£ ÃÅ § °Â £­ § §ª ² §Ã ±Ã §Ã ž §Ã žÄ § § ª§° § §¿ § ¡§ § £ § à £ »» ª ¿ à ª ê à § § Á£ » § ï § À à ± ¢ à §  §

§ ¿ à ÏÑ Ã¯ § Ï×ÕÕ À Å §¶ § £ à  Ï×ÖÑ À § ¡§ § Á

ÐÎÎÎ žÖ×Ó ± ž × § žÏ×ÕÕ žÔÏÓ ± ž 

§ §

§ §

§ §

± § ± §

Ï Ð

(%

ÕÎÍÖ©c¿

¯ » § ª» » ¿ ¯Ê £ Á£ ¡ § ¨ £ ž ±Ã § §¡ § ±» » ¹ ±§ Á §°¥ § ¡ ¬ § § ¥ §³ £ ± à § À  dã »» ¡§ » ¥ Á » » §°¥  §° ¡§Ã § »£ Å ©¯ ª ¬ § ¿Ã § Ä £Ã ÏÏ×ÕÓ À § Ä £ ï § ªÃ § ¡ § ï §

¦ © ¿Ã ï §

«

¦

°Â® ÏÒ § § ¡§Ã¯

§ ï §Ã § § ¶§ Á Á¥Ã §±¯¥ Áï ¿ ±  à ž ã ª§°  ¶§ § Á ± § ¿¡ ¯Ã¯ §½ ª ± §  ã ©

» §Á » » Ï Á£  § § © § ª§¡§ §± § § Á §°¥ ° § § ¯ ¡§ » ¥ » Ð ž » § ± ª» § £ ¿  §° § § ï£ ¯Ã¯ » »» § § à ¿ § ¥ À § ² § ³Ã ¿ § Áï ª» ± § §ª § à § ª§± § ¬§±¯ 

à ÏÓ ¡§Ã § §ª ± § ¯Ã¯ §Ã § § §

» § ª» § À§ » » ¯Ã¯ § ª§ § § £ ¿Ã à ÏÔ ±¯ » » ¿ » » à ž© » » § § ± ¥ © § § ï ¯ ± §± ª § » §Ã » ¯Ã¯ § ª À§ § £ à  ¯Ã §Ã Æ § §ª § »» §ª §ª à §¿  ¡§ § à © § § » °Ã ž § ±Ã © § ª§¡§ §± ¼ à ¿ ¥ § § § ¥ À§ §¡ § ¿Ã § ¨±  ¯Ã¯ § ¿

¦

®

¦

¦ ÏÕ Ã¯ § ° § ° § ãÃ

» » ª § § ¥ žÏ×ÕÓ À Ä § © § ž¡ § ¿Ã § » § » ©¯±§ » § »» ¯§ § § ª§ §ª § § §Ã Ð ± £Ã » § » »» §±¯ ï § ± § § £ žÏ××× À ¡§ § ª¯ à  § § § ©¯ ² à § ª§¯ ± § à ¡§ » § »» ¿ § § à ¡§ § ¯ §¨ §¿  § ï ¯ ¥ ¥ » » ¥ ­ » £ »»  §Ã ©¡§ © § § ª» à ž » » ÃÅ § ° §ª ª» à à §ª § ª  £ ©¯ § » § ± »» § ã à » § ª§ žÔÔÐÖ¹µ¬ ±§ § žÏÑ §± £ ¿Ã

§ µ§ § À§ § Þ §Ã © §

§

Á£

§ ª§¡§

§ ­ à ÏÖ Ã£ ½ ª § § ª§¯ ± § §Ã± §± § § § § §  Ð Ï

§ žÐÐÔ § § ÑÐÑϹµ¬ ±§ §Ã žÔÏÓ ±

§

ÏÏÓÒ¹µ¬Ã ÏÒÓѹµ¬Ã žÏ×Óйµ¬Ã žÏÒÒ×¹µ¬ ª§±§ § ž 

(%

ÕÎÍÖ©c¿

 ¦ ÐÎÎÏ £ ¿Ã § » » § à ¯±§ § © » ¹ § § ¡§ § ª§¡§ § §  Á£ Á ª§±Ã § ¥ §

¦

¾

¦¸

¦

£ ¾ Á£ Áà Ä § ª§±Ã

Á Å §¹ §¿ Ï× £ à ÐÎÎÐ ¿ £ Á § ± § ž § ° £ °¿ Á£ Ã

Ä » » ©¯±§ § ª § §© » § ª ç ¿» » § ¹» Æ § § À ¼ à   ± § © §§ § Ä § ±Ã¯

¦ §¡ Å

¦

§

¦  ¦

¦

Å § § ÐÎ § ¿Ã §Ã Å § § § § ¥ ¡§ §



(%

$11(;

ÕÎÍÖ©c¿

§ ¦ ¦ » » à ï ° § » ¡§ § © » § Î

¦

¦

®

 ¯ ¦

¦ ¦ §

©¦ ¦ ¤ ¦ ¡§ §Á à £

® ¦ ¾ § ï žÏ×ÕÕ À à Ð ±  §À §

 ¦ à ž § Ï § ¿

§ ¡§ §°¥ °

§

» Áñ » Æ § » ÏÐà ¡ £ ­Ã§ ¡ § ¯ ¡§ § à Ð Ã » ï § » » §Ñ ± § ¡§ § § £ ã » ï § ©±§¯¥Ã ª » © » » § ± à Ä £ ± § ¡§ £ ž § §Ã § ±Ã á § žÁñ ª» » §Ã § ° ž §Ã § §ª § §Ã § ¡§ § ¡ £ § » §Ã ž » § » » § ¦¯ §Ã ž à § § §Ã žÅ § §Ã  §  ¯Ã¯ § ¿ à §ª § à žª §¿ § » ©± » § ¿ » » §¡ § ¥ à О ª § ¡§ § ª §Ã Ñ ¡§ » § Á » à § § à ž § © ¯ ² à À §Á § § § » § » ¹ »» § ª à ¡§ £ ã ¡§ § ª ± ž ± § » »¥ Á ž ¯£ § ª § ¹Ã à ª § § § à ª§±§ § § ¡§ § ª ¡§ §±

¢

¢ ® ¦ «¦°®¤ ¾ ¢

¦©

¦

ã ï § ¬§±¯ §ª § § § § ª§±§¯ § À Ò » ¿ ¥ À ã ¡§ § £ ¥ ° § § ã Å£± ¿» » à ª§±§¯ §  » Ï ±» § » ¯ » » à ¡§ § ¥À Å § § § £ ¥ § § ©±§¯ § » §¿ §Â Á£ Å § § §ª ¡§ » § » ¹ » »» ©¯ ©±§¯¥ § ï § §ª £ ¿ § £ ±  § ª § À Á£ § ï §Ã § ©±§¯ ž § » § » » » » » § § ï § § ª§ § À§ à §¿ ± §Ã § ¡§ § ª§ ž § ° § §ž £¡ ±£ §  § £¡ £ © ²Ã

»»»»»»»»»»»»»»» § ž± § § £ § § § ¡§ §§ § §± ¥ Ï Ã § §ª ± § £ ã © ­ § Ð Á Ñ

»

ï£

§ À§

ÖÒÕÖ ª ž » ¿»» §

§ žÐÎÎÏ žÁ à ±



(% $QQH[

§

ÕÎÍÖ©c¿

© À à ª » ©±Ã » § ¹Ã à ª § ¶§ § § ± § ž § à ° § § ¹Ã ¿ ¶§ § § ª§±§¯ § à Áà  ¦  ¦Â® «¦°® ¿ ¦ ¢ ¼  ï£ » § žÅ± » » ã § à ž¶ § §¡ ¿ ¦ ¦ ® § ã § § ã à  ã ¯ §ª ¡§Ã § § §ª § §Á § ¦°®¤ ¯ § ª § ¡§Ã ¦

¦ ¸Â §

©

¦ µ¦

¦

б § ¯ žÅ±Ã¯ ¿ ž¿ ± §Ã ¶§ ¦ Î ° ¦ À §À § ­§ § § ã § à § Á § §Ã § § ‡ ‡ ‡

Ó ¨ £ § ¡§ ¥

¦© ¦

¦ Á § § § § § Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ

§ ã ¬§±¯ § ¿ £ § § ¡§Ã §

§ ª §¿ ¡  À §

¡§Ã § ¬§±¯¥ Á §°¥ §ª §Á ¬ §¿ à ¬ §

§ » »» » § ¿»» £

§ ¦¯ § ¥ ©± ª§± à § ¥ 

§Ã Ÿ © Þ §Ä ß § § Þ §ª ž« §

§ § ¦¯ ¡§Ã § § §  §

§ ¼Ã §ª §

± §¿  §ª § ª§ ª

Ö

¯

» §± »

» »

§¨

§ž 

à ž©¯ §  ± ©±

§ §

§ ¯ § à ‡ ‡ ‡ ‡

×

§ ¿ § §Ã § ± § ª§Ã¯£ ¡  » » » § ž» » § ž¬ ã § § ã § § ¯Ã¯

§

§Ã Ï

§¶ ¹ § ¿ § ¯Ã¯± ± § ¼ § § § § ­ ½ § ¿ §ª § ¡§Ã § ¯Ã¯ § § ¡§Ã § ¯ §

§

§

ÏÎ § § ž¬ Ä § ‡ ‡

§ž § ž¿ § ¿  à § ° Á §°¥ 㠞 §Å §« §ž § § ©¯   £Ä ° £ Á§ § § ¿ Þ § § § ï § ± §ª ¯ 㠞 à § 㠞

 À¡§

ÏÏ ¥ § § §

©

§ª

§ ï § ±

¯ ï § ± §

ÏÐ ÏÑ Ï Ã §

§ ­

¿» » § ¬± §½ § §± § ¥ ¯Ã¯ §Ã §ª § Á£ ¿ ©±§¯ § À » » à § § ï § £ ¿ § § ¿ à ž ï § ± £ ª§ » §± §ª §ª ¿ Ä £ ï ±¯ § ž ª §Â §°¥Ã  § » § ª» § ± »» ¯ Á£ §ª à ¯Ã ¡ £ Þ §Ã § §

»»»»»»»»»» ¿ £

±



(% $QQH[

§

ÕÎÍÖ©c¿

© ¡§ » ¥Ã » » à Áà » § ± » § » § ¿»» £ ¯Ã¯ §Ã Ï

¦ µ¦ ª § § § §¹ §± §ª ¥

¦ Ï ° §¡ § ª

¦ §Ä ¡§ § £ ¬É ± ª  ª ¹Ã § ° §ª ª ê à § ¡§ § Á §Â º §Ä § ª§±§¯ § Å § À § § § Ï Ð Ñ Ò Ó

§Ã

¡§ » § »» § ¹Ã § ± £ § §© §

§

¥

» §Ã » » »

§ ¡§

§ ¡§ § £¡ £Ã §Ã ¹Ã § ¬± à  ÑÎ ¯ § © ¿ Á£ ¿ £ ¥ ±  º

§ ª§±§¯ § ¶ § ­ ¿ £ § À § § ¶

Ô

¶ Õ »»»»»»»»»»

KWWSZZZZKRLQWPHGLFLQHV

Ï

Î

¦

® ¦ °

¦

¦

» » ö §¡ ¿ ž¿ § © § ï § ± § Ô ª» § » ¡ à ª» » ž¡ § ž £ à § ¯Ã¯ à à §ª § § » »» à ¬ § ã § § ©±Ã à ž¼Ã § ¡§Ã § £ » ² » » ž à § ¶ ű § ¬ § § ­ à ¡§Ã § § ¡§±¢ » ¥ » ª À Á£ ¥Ã § § ­ § Á£ ¥ ž¡§ § §© à ¡§ » ©¯ » § »» § ª§° ª » à § 㠧à ž » §Â » »Ã » § à §¬ § ± ¯Ã¯ § £ ©¯ § § § ï § § ª § ï § © Á § à ¿ ¿  ± §Ã ¿ § ¥± © § Á£ ª ©¯ ª §Ã § ª Õ § §

¿»» §¯ §ª § §Ã »  §ª § À ¿ » » § » » Á »» ¬ ±» » § »» ± § § ï § ± ï Ã

ï § ± §¿ à Ö § ª ± § ¡§ ¥ à ¡§Ã § © § Ä ª ± §  Á£ ¥ ž §° § § § §¿ à  ± § ¬ à ¿ § ¬ ¿ § ¡§ Ï ¿Ã § ¹ § § ¿ § à ¬ § § à ž¶ § § ¡§ § § § §Ã ž 1R  ± à ž 6HULHV 1R  §

:+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV :+2 7HFKQLFDO 5HSRUW »»

§ § ª ± žÏ×ÕÕ À §Ã ž § §Ã ž©¯ §Ã ž §Ã § §¿ §Á § § §¿ §Á § ¡§  

(% $QQH[

§

ÕÎÍÖ©c¿

¹§ » »

§ ©¡§ ž

¡§Ã § §ª §© Ã

à  °

§

à ©±

§

§±

§ §±¯¥ ¿ £

ï § ±

°

¡§Ã¯ §Ä ±

°

§

§

» ¿Ã § § Ä »» à Ÿ

§ § § ° § ± à Ÿ¬ § § à Ÿ¶§ § · £Ã  § ¿ § §Ã Ÿ § ¯±§ §Ã Ÿ

§ ¡§ § § §ª

Ä Ã × §¿ ¿§ §¯ ¢ §

 ¦ » » § » » ¯ § ¥ ©± § » » ¯£ ­ à ¥ § ¦¯ » § » ¥ » £ § Þ » ï § ¥ § § à ñ § ¿» » §¯ ¯Ã¯  ¿ Á£ ©±Ã »Ã » » § §Ã ­ » § »» ±  § ű § § ï § §±¯¥ Ä

¦

©

¦ ÏÎ ² Ã ¥ § ¯ § § À § § à § ã § à § Ã ÏÏ § ÏÐ ¯

¿ §¨ § ¡§ § ¯ § à ¬± Á£ ¡§ § § à ¡§ § ¡§±¢ ¥ Á£ ¡§ Á£ ¡§ § ² à § ° § § ã ± § § § Á£ ¥Æ §¯ § ° § ž ž § ¿ ¡§ ¿ ° ¹ § § ° § §

§ ï §

» § ª§ » § ¬± » ž » » §© § § ±Ã ž± § » » » » § ª§° ª § à ¡§ § ¡§±¢ Þ » § ±» § » »» ¹ ¿ § § à §  § § à Áà à ž ù £

§ª

¦ Á£ » » »» ª» »» » § § » » ž ° § § § ¦¯ » ª »» ¿ ž± ¯ ± §ª §Ã § § § » ¿» » ° § § ª §Â § § § §

® §ª § £Ã ž £ª

¦ ¥ § § ª§° §ª §¿ ¥

¦ § Ã ¿ ÏÑ ­ § ° ¼ §

ã ¬± ¡§Ã¯ Á §°¥ § §ª § ¥° §Ã ž §ª § § § ± § ï £Ä ¶ à ©¯ § Á à ª ï § § 

§ §Ã §

± §Á



(% $QQH[

§

ÕÎÍÖ©c¿

° ¦  ¦ ¦¨ ¦ ¦§ ¦  ¦© ¦ ¦  ¦ ¦ ¦ 

®  ¦ ¥® ¢ ¦

¦

¦

«¦°® ¦ Ã

¤

Ã

¦ ¥® ¦ ¥®  ÏÍÍ µ¦ ¦ 

 Ã

®

¯

®¦

¦© ¦ ¦ © ¦° ¦ 

¦ ® ¯ ¨ ® ¦

¦ ¯

¦ ¦ ¦ ¦ ½ ®¢ ÐÍÓ ½



Ã

® ° ¦© ¨ « « ¦ © ¦

¦

¦    

¨® ± ¦ ©¦° ¦Â  ¦ Ã

¦© ¦ ¨® ® ¦ ¦

¦ ¦  ®  ¦