^
OUTBREAK NEWS
j j f r LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Suspected acute haemorrhagic fever syndrome, Gabon On 19 June 2002, the Ministry of Health of Gabon received reports of 2 deaths of sus pected acute haemorrhagic fever syndrome in Zadie district (Ogooué-Ivindo province) in the north-eastern part of the country. On 20 June, a team from the Ministry of Health and the WHO subregional epidemic re sponse team went to the village of Ekata to investigate. Two suspected cases of acute haemorrhagic fever syndrome were identi fied, as well as 31 contacts of these cases. Both cases became ill while in Oloba (Mbomo district) in the Democratic Republic of the Congo and both died in Ekata, Gabon. It appears that at least one of these persons was infected while caring for a similar case in Oloba. It was not possible to collect samples to determine the etiology of this cluster of cases. Health care workers in Zadie district are following the contacts. ■
Syndrome de la fièvre hémorragique aiguë présumée, Gabon Le 19 juin 2002,2 décès dus au syndrome de fièvre hémorragique aiguë présumée et survenus dans le district de Zadie (province d’Ogooué Ivindo au nord-est du pays) ont été signalés au Ministère de la santé. Le 20 juin, une équipe du Ministère de la santé et l’équipe régionale OMS d’intervention se sont rendues au village d’Ekata afin d’enquêter. Deux cas présumés de syndrome de fièvre hé morragique aiguë ont été identifiés ainsi que 31 autres personnes ayant été en contact avec ces cas. Les deux cas sont tombés malade à Oloba (district de Mbomo), République démocratique du Congo et tous deux sont décédés à Ekata, Ga bon. Il s’avère qu’au moins l’une de ces personnes a été infectée alors qu’elle soignait un cas simi laire à Oloba. Il n’a pas été possible de prélever d’échantillons afin de déterminer l’étiologie de ce groupe de cas. Les travailleurs sanitaires du district de Zadie continuent de suivre les person nes ayant été en contact avec ces cas.