✸ OUTBREAK NEWS Cholera, Nigeria On 3 December 2004, WHO received reports from the Nigerian Federal Ministry of Health of a total number of 1616 cases and 126 deaths. Kano State reported 1316 cases and 76 deaths (case-fatality rate, 5.8%) between 15 October and 23 November 2004 and Edo State reported 300 cases and 50 deaths (case-fatality rate 16.7%) from 16 September to 18 November 2004. In both states, Vibrio cholerae was laboratory confirmed. In Kano State, 20 local government areas have been affected, with the case-fatality rate highest among people aged under 2 years and over 60 years. While there are widespread water shortages in metropolitan local government areas, many of the water sources that do exist are not safe. WHO assisted the Federal Ministry of Health with surveillance activities and supplies of antisera. Médecins Sans Frontières has also been assisting control efforts in Edo State. Cases appear to be decreasing in both states. Ⅲ
✸ LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Choléra, Nigéria Le 3 décembre 2004, l’OMS a reçu du Ministère fédéral nigérian de la Santé des informations faisant état de 1616 cas et 126 décès au total. L’État de Kano a déclaré 1316 cas et 76 décès (taux de létalité 5,8%) du 15 octobre au 23 novembre 2004 et l’État d’Edo 300 cas et 50 décès (taux de létalité 16,7%) du 16 septembre au 18 novembre 2004. Dans ces deux États, la présence de Vibrio cholerae a été confirmée au laboratoire.
Dans l’État de Kano, 20 districts locaux ont constaté le taux de létalité le plus élevé chez les moins de deux ans et les plus de 60 ans. Beaucoup de districts locaux métropolitains souffrent d’une grave pénurie d’eau, et les sources d’eau qui existent ne sont souvent pas sûres. L’OMS a aidé le Ministère fédéral de la Santé par des activités de surveillance et la fourniture d’antisérums. Médecins Sans Frontières a également participé aux efforts de lutte dans l’État d’Edo. Le nombre de nouveaux cas semble en diminution dans les deux États. Ⅲ