تعديلات على المادة ٧٣ من الدستور : دراسة الوضع القانوني فيما يتعلق بدخول التعديلات حيز التنفيذ : تقرير من المدير العام

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 3/102P  1998 piB¿/iAgE 25 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2-5 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB102/3

ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÑiËf»A

:iÌNmf»A Å¿ 73 ÑeBÀ»A Ó¼§ PÝÍf¨M ¾ÌafI µ¼¨NÍ BÀί ÏÃÌÃB´»A ©yÌ»A ÒmAie hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

ÑeB_À»A \δÄNI ÒÎĨÀ»A ÒuBb»A Ò§ÌÀVÀ»A `AjN³A ϯ j¤Ä»A ½ÎUDM ,ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ij³ Ï_¯ ef_v»A Ah_ÈI ©JNÀ»A L̼mÞA ŧ ÒmAie ÕAjUA K¼Ë ,hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìae jÎnÎM ÒάI iÌNmf»A Å¿ 73 PAiB_Îa `j_ñÍË Ò_¼v»A PAg KλB_mß» Al__UÌ¿ ÝμZM jÍj´N»A AhÇ ÅÀzNÍË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿ jÖBm .ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ BÈI haÞA ŸÀÍ

iÌN_me ~Aj¨N_mBI Ò_ÎĨÀ»A Ò_uBb»A Ò__§ÌÀVÀ»A jÍj´M ϯ ,ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j¤Ã

-1

½_Íf¨NI µ_¼¨NÍ B_Àί Ò_¨JNÀ»A PAÕAj_UÜA ¾ËB_ÄNM Ï_N»A ,73 ÑeB__À»A ½Íf¨M OYjN³A ÒuBb»A Ò§ÌÀVÀ»A OÃB·Ë 1.ÒÀ¤ÄÀ»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU ½_J³ Å_¿ `jN_´¿ ½__Íf¨M ÐC eBÀN§A ÅÎI Ò¼ÍÌ Æ̸M B¿ AjÎR· ÏN»A ÑjN°»A iBvNaA ²fÈI ¹»gË ,iÌNmf»A ¾Ëf_»A Ï_R¼Q ½_J³ Å_¿ ½_Íf¨N»A ¾Ì__J³ Ò´ÎQË ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÂB¨»A ÅοÞA Ôf» ªeÌM B¿fħ hΰÄN»A lÎY ½Íf¨N»A AhÇ ¾ÌaeË Ó_¼§ É_»BaeA `jN_´À»A ½_Íf¨N»A Ï_¯ j¤Ä»A ½ÎUDM (2)101P ÏÖAjUÜA ij´À»A ϯ ,o¼VÀ»A ij³Ë .ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÕBz§ÞA ¾Ìaf» ÏÃÌÃB´»A ©yÌ»A ŧ ÒmAie ,ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÉMiËe ϯ ,o¼VÀ»A Ó»A Âf´Í ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼Ë ,73 ÑeBÀ»A ÒάI Ï»Ëf»A ÆÌÃB´»A ÂB¸YC ©¿ µ°NM Ü̼Y `jN´Í ÆCË ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿ jÖBm ϯ ,hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A .ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Ó¼§ BÈ»BaeA ÁNÎm ÏN»A PÝÍf¨N»A ¾Ì¨°¿ ÆBÍjnI ½ÎV¨N»A ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ϯ fÖBn»A ©yÌ»A

PÜB_·Ì»A Å_¿ Ò_§ÌÀV¿ jÎMB_me Ó_¼§ PÝÍf¨N»B_I Ò__¼v»A PAg xÌvļ» AlUÌ¿ ÝμZM ÒλBN»A PBYAjN³ÜA ÁzM

-2

Å_ÎVÈà Ó_»A ÒÍiÌN_mf»A µÖB_QÌ»A Êh_ _Ç Ï¯ ©JNÀ»A L̼mÞA ÁÎn´M ŸÀÍË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿Ë ÒvvbNÀ»A .PÝÍf¨N»A ¾ÌJ³ ,ɨJNÍ Ü ËC ,ɨJNÍ Ðh»A ,ÏmBÖj»A kBÈV»A ½J³ Å¿ OÍÌvN»A :ÅÎÄQA

.3 µZ¼À»A ,1/PÝVm/1998/101P  ҴÎQÌ»A

1

EB102/3

3/102PÂ

Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ PÝÍf¨N»A ½· ¾ÌJ´I BÄÇi ÏmBÖj»A kBÈV»A ½J³ Å¿ OÍÌvN»A

K_UÌÀI B_È»ÌJ³ Á_Q Å_¿Ë ÒÎmBÖj»A BÈMlÈUC ½J³ Å¿ PÝÍf¨N»A iAj³A LÌUË Ó¼§ PBÀ¤ÄÀ»A Á¤¨¿ jÎMBme wÄM

-3

Ï_¯Ë Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ¶BRο ϯ ©JN¿ L̼mÞA AhÇ ÆC fVà BÈNmAie ÁM ÏN»A PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Å¿Ë .½v°Ä¿ Ͽ̸Y iBñaA Ò_À¤Ä¿Ë Ï_»Ëf»A f_´Ä»A ¶Ëf_ÄuË ,jÎ_À¨N»AË ÕB_ _rÃÝ» Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË ÒλËf»A ½À¨»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ jÎMBme .ÒΧBÄv»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÍj¸°»A Òθ¼À¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»AË Ï»Ëf»A ÏÃfÀ»A ÆAjÎñ»A Ï_ _mBÖj»A kBÈV»A ½J³ Å¿ `jN´¿ ½Íf¨M ÐC eBÀN§Ü ÒI̼ñÀ»A ÒÎJ¼«ÞA ªÌÄI µ¼¨NÍ BÀί ÒÄÍBJN¿ KλBmC fUÌM ÉÃC fÎI -4

w_ÄMË .h_ΰÄN»A lÎ_Y ½_afÍ Ï_· ½_ _Íf¨N»A ½J´M ÆC f¨I BÀί BÈ» fIÜ ÏN»A ÕBz§ÞA Å¿ ÒÍÌ×À»A ÒJnÄ»A ¹»h·Ë ,Ò¼v»A Ðg Ó»fÀ»A PAÌuÞA ½uC Å¿) `jN´À»A ½Íf¨N»A eBÀN§A ÁNÍ Ï· ÏmBÖj»A kBÈV»A ϯ PAÌuÞA ÏR¼Q ÒÎJ¼«C Ó¼§ jÎMBmf»A Á¤¨¿ ©_ÎÀU ½_J³ Å_¿Ë ,Ò_λËf»A Ò_ÍjZJ»A Ò_À¤ÄÀ»AË Ï_»Ëf»A Ï_ÃfÀ»A ÆAjÎ_ñ»A Ò_ _À¤Ä¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI ݨ¯ BÈI ½_uC Å¿) Ò´¼ñ¿ ÒÎJ¼«C ÔÌm K¼ñNÍ Ü |¨J»A ÆC ©¿ ,(ËfÎÃÌλAË ÒλËf»A ½À¨»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò»BY ϯ ÕBz§ÞA Ò_ÍÌ×À»A ÒJ_ _nÄ»A B¿C .(ÒÍj¸°»A Òθ¼À¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»AË Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄuË Ï»Ëf»A ¹ÄJ¼» ÒJnÄ»BI BÈI Ó»fÀ»A PAÌuÞA Á_¿ÞA) PÝ_Íf¨N»A ©_ÎÀVI µ_¼¨NÍ B_Àί ÕB__z§ÞA ÏR¼Q ÒÎJ¼«C (1) Æ̸M ÆC ŸÀί ½Íf¨N»A ½J´M ÆC fIÜ ÏN»A ÕBz§ÞA Å¿ ÕB_z§ÞA Ï_R¼Q Ò_ÎJ¼«C (2) ,(Ò_λËf»A Ò_ÍjZJ»A Ò__À¤ÄÀ»AË Ï»Ëf»A ÏÃfÀ»A ÆAjÎñ»A ÒÀ¤Ä¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ,ÑfZNÀ»A ªB_IiC Ò_QÝQ Ò_ÎJ¼«C (3) ,(1Ëf_ÎÃÌλA) Ôj_aC PÝ_Íf¨N» ÒJ_nÄ»BI ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ªB__IiC ÒQÝQË PÝÍf¨N»A ªAÌÃC |¨J» ¢Ëj_q KÃB_U Ó_»A Ôj_aC Ò_ÍÌ׿ ÒJ_nà (4) ËC (Ò_Íj¸°»A Ò_θ¼À¼» Ò__ÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A) PÝÍf¨N»A ªAÌÃC ©ÎÀV» PAÌuÞA Å_¿ %85 ÒJ_nà Á__È» Æ̸M ½³ÞA Ó¼§ ÕBz§ÞA pBÀaC ÒQÝQ ¾ÌJ³ ÆBJ¼ñNÍ Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄuË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A) ÑefZ¿ Ï_R¼Q Ò_ÎJ¼«C Ò_λËf»A ½_À¨»A Ò_À¤Ä¿ ¢jN_rMË 3.ÕB_z§ÞA ©_ÎÀU ¾Ì_J³ ¢jN_ _rÍ ÆBÎYÞA |¨I Ï¯Ë 2,PAÌuÞA ªÌÀV¿ (."ÒÎnÎÖi ÒΧBÄu ÒÎÀÇC ÐËg ÕBz§C" ÁÈN°vI ÏmBÖj»A kBÈV»A ϯ ÅμRÀ¿ ÕBz§C 10ÅÎI Å¿ 5 ¹»g ϯ BÀI ,ÕBz§ÞA BÈz¨I ËC PÝÍf¨N»A ½¸I µ¼¨NÍ BÀί BίB· ÏmBÖj»A kBÈV»A OÍÌvM ÆÌ¸Í ÆC kÌVÍ

Ò_À¤ÄÀ¼» Ï_mBÖj»A kB_ÈV»A O_ _ÍÌvM pBmC Ó¼§ hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìae Ó¼§ PBÀ¤ÄÀ»A |¨I jÎMBme wÄM

-5

Ò_À¤Ä¿ jÎMB_me Ï_¯ É_μ§ xÌ_vÄÀ»A L̼mÞA ÌÇ AhÇË .½³ÞA Ó¼§ PÝÍf¨N»A Å¿ ÒÄΨ¿ Ò×°» ÒJnÄ»BI ¹»gË ¡´¯ ÒÎĨÀ»A PBÀ¤ÄÀ»A Á¤¨¿ lÎÀMË .ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»AË Ì¸nÃÌλAË Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒZv»A PB_ _¿AlN»A Ó¼§ ÒÍÌñÄÀ»A PÝÍf¨N»A ÅÎI (ÒλËf»A ÒÍjZJ»A ÒÀ¤ÄÀ»AË Ì¸nÃÌλAË Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿) Ò§ÌÀVÀ»A ÊhÇ Ï¯ Å__ÎIË (ÒÀ¤ÄÀ»A ²AfÇC ϯ ÒÎmBmC PAjÎάM Ó¼§ ÒÍÌñÄÀ»A PÝÍf¨N»A BzÍC ̸nÃÌλA XifM BÀ·) ÕBz§ÞA ½J³ Å¿ ÑfÍfU Ï_¯ ,ÕB_z§ÞA Ï_ _R¼Q ÒÎJ¼«C j¯ÌM Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ ¾ÌJ´»A K¼ñNÍ BÈÄ¿ Ó»ËÞA Ò»BY Ï¯Ë .¹»g Ó¼§ ÐÌñÄM Ü ÏN»A PÝÍf¨N»A Ò_Íh«ÞA Ò_À¤ÄÀ» ÒJ_nÄ»BI ÁÈMAÌuD_I ÆÌ_»fÍ Å__Íh»A ÅÍjyBZ»A ÅÎI Å¿) ¡´¯ PAÌuÞA ÏR¼Q ÔÌm ÑjÎaÞA K¼ñNM Ü ÅÎY .hΰÄN»A lÎY ½Íf¨N»A ½afÍ Ï· (ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒJnÄ»BI ÕBz§ÞA ªÌÀV¿ ½¿B·Ë ,̸nÃÌλAË Ò§Ail»AË .ÉMAg ÏmBÖj»A kBÈV»A Ó»A ęί Ü ÂC ÑfÍfU PB¿AlN»A Ó¼§ ÐÌñÄÍ ½Íf¨N»A ÆB· AgA BÀί OJ»A B¿C PB_¿AlN»A Ó_¼§ Ò_ÍÌñÄÀ»A PÝ_Íf¨N»A Ò_»BY Ï_¯ É__ÃC ÌÇ Ï¯ByA jvħ Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿ wbÍ BÀί ºBÄÇË -6

Ò_MËB°N¿ PB__¿AlN»A µ¼bÍ ¹»g ÆC BÀIË .½¨°»BI ½Íf¨N»A A̼J³ ÅÍh»A ÕBz§ß» ÒJnÄ»BI ÜA hΰÄN»A lÎY ½afM Ü BÈÃB¯ ,ÑfÍfU fIÜ ÏN»A) ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ½¸ÎÇ oÀM ÏN»A PÝÍf¨N»A Ò»BY ϯ BJmBÄ¿ WÈÄ»A AhÇ ÆÌ¸Í Ü f´¯ ,ÕBz§ÞA ±¼NbÀ» ÒJnÄ»BI Ò_À¤ÄÀ»AË Ì¸_nÃÌλA Ôf_» ϯB_yÜA j__vĨ»A AhÇ fUÌÍ ÜË .(ÕBz§ÞA ©ÎÀU Ó¼§ ÑeB§ µJñÄÍ fYAË ½¸ÎÇ BÈ» ÆÌ¸Í ÆC µ_JñÄÍ ½_Íf¨N»A Ah_Ç ÆB_¯ - ½_ _Íf¨N»A ¾ÌJ´» ÒI̼ñÀ»A ÒÍÌ×À»A ÒJnÄ»A Ó»A ½uÌN»A ÁNÍ BÀ»BY - ½I ,ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A .(ÊݧC 3 Ñj´°»A ϯ ÒUifÀ»A PBÀ¤ÄÀ»A jÎMBme ©ÎÀV» ÒJnÄ»BI Ñf§B´»A ÏÇË) ÕBz§ÞA ©ÎÀU Ó¼§ PÝ_Íf¨N»A ªAÌ_ÃC Å_¿ ªÌ_à ÐC ½afÍ Ï· Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ ¾ÌJ³ ÐC ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ¢jNrM ÜË -7

.ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÕBz§ÞA ©ÎÀU PAÌuC ÏR¼Q ÒÎJ»B¬I ½Íf¨N»A iAj³A ÌÇ L̼ñ¿ ÌÇ B¿ ½·Ë .hΰÄN»A lÎY

Ò_ΧBÄv»A Ò_ÎÀÄN»A o_¼V¿ ±ÖB__£ËË ÒJηjMË ,LBZnÃÜA µZI Ò¼vNÀ»A PÝÍf¨N»A wbÍ BÀί ÕBz§ÞA ªBIiC ÒQÝQ ¾ÌJ³ ÒÎJ¼«C ¢jNrM .\UjÀ»A OÍÌvN»A ÂB¤Ã Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu Å¿ ½· µJñÍ PÝ_Íf¨N»A Å_¿ ÆB_°¼Nb¿ ÆB_§Ìà ºB_ _ÄÇ LBZnÃÜA µZI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë ,ÅÎNÀ¤ÄÀ»A Å¿ ½¸» ÒJnÄ»BI PÝÍf¨N»A Å¿ ªAÌÃC ÒQÝQ fÍfZM ÁM

1 2 3

.ÒÍiÌNmf»A PÝÍf¨N»A iAj³A ϯ ©JNÀ»A ÕAjUÜAË ,ÒÎÃAlÎÀ»A eBÀN§A Ò´ÍjË ½¸ÎÇË ,ÒÎÃAlÎÀ»AË W¿BÃjJ»A ÒÄV»Ë

.Ï»AÌN»A Ó¼§ Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄuË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½À¨I ÒuBa Ò¼u PAg ÒλB¿ BÍBz³ Ó¼§ ÒÍÌñÄÀ»A

2

EB102/3

3/102PÂ

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ½aAe ÂAfbNmÝ» ÒJmBÄÀ»A ÒĸÀÀ»A KλBmÞA

Ï»BN»BIË .Ò¼v»A PAg ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÄΨ¿ wÖBva ¾ËBÄM ,ÊݧC ÑiÌ·hÀ»A ,iÌNmf»A ÂB¸YC |¨I Å¿ fv´»A ÆB· f´»

-8

ÆC ÆB__¸¿ÜBI ÉÃB¯ ¹»g Á«iË .ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Ó¼§ µJñÄÍ Á¸Z¿Ë ÉIBr¿ jΤà ©yË PÜBZ»A ©ÎÀU ϯ K¨v»A Å¿ ÉÃB¯ .ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNmf» ÒJnÄ»BI BÈ¿AfbNmA ϯ j¤Ä»A ŸÀÍ ÊݧC eiAÌ»A ½Î¼ZN»A Å¿ PBÎÃB¸¿ÜA Å¿ Ò§ÌÀV¿ fÀNnM ÅÇAj»A ©yÌ»A

¾Ì_af» ÅÎÍÌN_n¿ Ag Bj_q µ_JñM PB_À¤ÄÀ»A Ò_ _ÎJ¼«C ÆC ,ÊݧC ÑeiAÌ»A ,ÒÍiÌNmf»A ÂB¸YÞA ~Aj¨NmA Å¿ \zNÍ

-9

.hΰÄN»A lÎY iÌNmf»A Å¿ 73 ÑeBÀ¼» Ï»BZ»A wÄ»A ϯ ÑeiAÌ»A ¹¼M Ò¿B§ ÑiÌvI ÉJrM PÝÍf¨M ÊfYË ÏmBÖj»A kBÈV»A BÇhbNÍ PAÕAjUÜ AeBÄNmA hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìae

,PÜBZ»A ©ÎÀU ϯ B¿A ,Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ BÈ»ÌJ´» ÒUBY ÆËe PÝÍf¨M ÕAjUA kÌVÍ ÉÃDI ¾Ì´»A ÒÎÃBQ ÒÈU Å¿ ŸÀÍ

-10

Ò_À¤Ä¿ Ï__¯ ¾BZ»A ÌÇ BÀ· PÜBZ»A Å¿ ÒÄΨ¿ B§AÌÃC wbÍ BÀί ËC ,ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ,¾BZ»A ÌÇ BÀ· ,̸_nÃÌλA XgÌ_Àà µ_ÎJñM ,Ò_ÄΨ¿ PÜB__Y ϯ ,ŸÀÍË .ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»AË Ì¸nÃÌλAË Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ,Ò_´YÜ ÑjN_¯ Ï__¯ ,ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎmBmÞA Ò¨ÎJñ»A jÎάM Ó¼§Ë ÑfÍfU PB¿AlN»A Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A PÝÍf¨N»A ¾ÌJ³ ¢jNrÍ Ðh»A Ah_Ç ÆB_· AgAË .̸_nÃÌμ» Ï_mBÖj»A kB_ÈV»A É_ÍjVÍ O_ _ÍÌvM pBmC Ó¼§ hΰÄN»A lÎY PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU ¾Ìae \ÎNÍ Éĸ» .ÒίByA PBׯ XAieA ËC Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ ¾ÌJ´»A K¼ñNM ÏN»A PB×°»A jÎάM ŸÀÍ ÉÃB¯ BIÌvNn¿ hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìaf» ÂkÝ»AË Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ ¾ÌJ´»A ÔÌNn¿ |°a

Ò__ÎJ¼«C ŧ ½´Í Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ PÝÍf¨N»A ¾ÌJ´» \yAËË \Íju ÔÌNn¿ Ó¼§ wÄÍ iÌNme ÐC ºBÄÇ oλ ÉÃC Á«i

-11

ÆD_q Å_¿Ë .Ò__´¼ñÀ»A ÕBz§ÞA ÒÎJ¼«DI ¾ÌJ´»B· - ÓÃeC ÔÌNn¿ ¢AjNqA ÆËe ¾ÌZÍ ÆÌÃB´»A ϯ CfJ¿ fUÌÍ Ü ÉÃB¯ ,ÅÎR¼R»A Å_¿ ÑeB_§ ½_V¨Í ÆC h_ΰÄN»A lÎ_Y f_ÀN¨À»A ½_ _Íf¨N»A ½afÍ Ï· KnZ¯ ¾ÌJ´»A PÜBY Å¿ ÒÎJ¼«C j¯ÌM LÌUË Ó¼§ wÄ»A Ò_ÎJ¼«C Ò_J«i PB_À¤ÄÀ»A Å_¿ Ò_À¤Ä¿ Ò_ÍC Å_ÎÃA̳ o__¸¨M ÆDI ÏmBmÞA CfJÀ»A Ó¼§ ¥¯BZÍ ÆCË ½Íf¨N»A AhÇ gB°Ã PAÕAjUA .½Íf¨M ½³C Ó¼§ BÈÖBz§C Ò´YÜ ÑjN¯ ϯ ¾ÌJ´»A ÔÌNn¿ |°aË ½Íf¨N»A eBÀN§Ü Ò¿kÝ»A ÒÎJ¼«ÞA ÔÌNn¿ ©¯i

Å_¿

ÑjÎ_J·

Ò_ÎJ¼«C Ò_J«i ¹_»g ½_RÀÍ B_¿fħ ÜA Ò_À¤ÄÀ»A iÌN_ _me ½Íf¨M Âf§ ÆBÀy LÌvNnÀ»A Å¿ ÉÃC fUË AgA

-12

Ò_ÎJ¼«ß» Ó_¼§C ÔÌN__n¿ fÍfZM ŸÀί ,ÕAÌm fY Ó¼§ Ò§jn»A Å¿ fÍlÀI hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìae jÎnÎMË ,BÈÖBz§C ϯ ¾ÌJ´»A PÜBY ef§ |°aË - ÝR¿ PAÌuÞA ªBIiC ÒQÝR· - ÏĨÀ»A ÏmBÖj»A kBÈV»A ϯ PÝÍf¨N»A eBÀN§Ü ÒI̼ñÀ»A .hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ÊhÇ ¾Ìaf» ÒI̼ñÀ»AË Ò´YÜ ÑjN¯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA

f_´¯ ,Ò_uBb»A Ò_§ÌÀVÀ»A `AjN³B_I h_aÛÍ Á_» AgAË ,¾Ì__J´¿ jΫ ÅÇAj»A ©yÌ»A Ó¼§ ÕB´IÜA ÆC o¼VÀ»A jJN§A AgA

-13

ÐC ÅÎI ©ÀV»A ËC ,B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PAiBÎb»A Å¿ jR·C ËC fYAË eBÀN§BI ÒZv»A ÒΨÀU ÒÎuÌM ϯ j¤Ä»A ϯ o¼VÀ»A K«jÍ ÑeB_Ík ²f_ÈI j_·h»A Ò_°ÃàA PAiB_Îb»A K__ÃAÌU ±¼Nb¿ ÅÎI ©ÀVÍ `AjN³A ÊBÃeC ejÍ ªÌyÌÀ»A AhÇ Òr³BÄ¿ jÎnÎN»Ë .BÈÄ¿ |_°aË ,Ò_ĸÀ¿ ÑeB_ _Ík jJ·C ÕBz§ÞA Å¿ ÑjÎJ· ÒÎJ¼«C ÒJ«i ½RÀM B¿fħ ÜA hΰÄN»A lÎY PÝÍf¨N»A ¾Ìae Âf§ PÜBÀNYA .(¾fV¼» ÑjÎRÀ»A jΫ PÝÍf¨N¼» ÒJnÄ»BI ÒuBaË) ŸÀ¿ fY ÓÃeC Ó»A BÇgB°Ã ½J³ ¾ÌñÀ»A jÎaDN»A PÜBÀNYA ½_Íf¨N»A Ah__Ç ÆB·Ë ,(ÕBz§ÞA ¾Ëf»A) ªBIiC ÒQÝQ ÒÎJ¼«DI ÒZv»A ÒΨÀU ½J³ Å¿ `jN´¿ ½Íf¨M eBÀN§A ÁM AgA ½Íf¨N»A AhÇ ½afÍ ,BÈμ§ ¶B°MÜA ŸÀÍ ÏN»A PÝÍf¨N»A Å¿ ÔjaC Òׯ ÒÍC ËC/Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ²fÇ jÎάNI µ¼¨NÍ Ü .iÌ°»A Ó¼§ hΰÄN»A lÎY

•

3

EB102/3 ÑjyB_Z»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A) PAÌ_uÞA ªB_IiC Ò__QÝQ ÒÎJ¼«DI ÒZv»A ÒΨÀU ½J³ Å¿ `jN´¿ ½Íf¨M iAj³A ÁM AgA .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÒÎJ¼«C ½J³ Å¿ É»ÌJ³ fħ hΰÄN»A lÎY ½afÍ ÉÃB¯ ,(ÒMÌvÀ»AË ÑjyB__ _Z»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A) PAÌ_uÞA Ï_R¼Q Ò_ÎJ¼«DI Ò_Zv»A Ò_ΨÀU ½_J³ Å_¿ `jN_´¿ ½_Íf¨M iAj_³A Á_M AgA .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÏR¼Q ½J³ Å¿ É»ÌJ³ fħ hΰÄN»A lÎY ½afÍ ÉÃB¯ ,(ÒMÌvÀ»AË

3/102PÂ

•

•

Á_zÍ w_ _à ªËjr¿ ©yË ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñÍ ÆC ϯ o¼VÀ»A K«jÍ f´¯ ,B¿B§ AfÎÍDM ÊݧC `AjN³ÜA Ï´» AgAË

-14

iÌ_·hÀ»A wÄ»A ªËjr¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´Í ÆC ŸÀÍË ,o¼VÀ»A BÈħ Lj¨Í ÏN»A ÕAiàA iBJN§ÜA ÅΨI haDÍË ,`AjN³ÜA AhÇ .ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A ½_ _Íf¨NI ÒuBb»A PBYAjN³ÜA ©ÎÀU ÆDrI iÌÈq ÒNm ½J³ ­Î¼JN»BI Ïz´Í Ðh»A Ï»BZ»A ¢jr»A Ó¼§ ÕB´IÜBI ÏuÌÍË -15

PB_À¤ÄÀ»A Á_¤¨¿ jÎMB_me Ï_¯ B_¿ÌÀ§ o_¸¨ÄÍ Ðh_»AË ,73 ÑeB_À¼» Ï»B_Z»A w__Ä»A ϯ BÈί eiË ÏN»A ÑiÌv»BI ,iÌNmf»A .ÔjaÞA

=

=

=

4