Oxygen Cylinder Safety Do Do not • Read and follow the cylinder labelling instructions. • Use personal protective equipment and mechanical assistance when handling cylinders (e.g. trolleys). • Ensure cylinder (regardless of size) is rmly secured by a strong chain or strap, capable of preventing the cylinder from falling or being knocked over. • Ensure valve guards or caps are tted when cylinders are not in use or when being transported for delivery. • Do not change the labelling or repaint a cylinder. • Do not transport gas cylinders in the passenger compartment of a vehicle. • Do not handle more than one cylinder at a time, or roll cylinders along the ground, except on carts designed for handling gas cylinder. • Do not re ll cylinders that are not meant for medical oxygen (e.g. cylinders used for other industrial gases) and that have not passed a quality test by a specialist. WHO-UNICEF Technical Speci cations and Guidance for oxygen therapy devices. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/329874/9789241516914-eng.pdf GOV.UK Department of Health, Medical gases – Health Technical Memorandum 02-01: Medical gas pipeline systems. Part B: Operational Management. Department of Health libraries, House of Commons library, 2006. https://www.cganet.com/resources/safety-posters/ • Always physically separate full and empty medical cylinders. • Store all oxygen cylinders in upright position and nesting, with three points of contact. • Ensure that the storage room is well ventilated, clean and not exposed to extremes of temperature and humidity. • Keep oxygen sources several metres from ignition sources (for example, acetylene used in maintenance). • Ensure appropriate re extinguishers are kept nearby and are regularly inspected. • Ensure that the gas is only turned on when it is required. Adequate valves, pressure regulators and owmeters should be placed to control the desired rates. • Oxygen cylinder valves should be opened smoothly to avoid (adiabatic) compression and heat generation and associated re risks. • Ensure adequate ventilation on the wards to reduce the risk of re. DO STORE CYLINDERS CORRECTLY DO SET UP CYLINDERS FOR CLINICAL USE AT A SAFE DISTANCE FROM THE PATIENT DO TRANSPORT CYLINDERS CORRECTLY DO LEARN PROPER MEDICAL CYLINDER SAFETY HANDLING DO NOT USE UNCERTIFIED MEDICAL OXYGEN CYLINDERS DO NOT ALTER, TRANSPORT OR HANDLE CYLINDERS INCORRECTLY DO NOT USE OIL, LUBRICANTS OR ALCOHOL-BASED HAND SANITIZER ON CYLINDER’S FITTINGS DO NOT ATTEMPT TO REPAIR A CYLINDER OR A VALVE IF LEAKAGE IS DETECTED • Replacement of damaged components is suggested. FULL EMPTY O Intended for health workers and all personnel managing medical oxygen Sources: © World Health Organization 2023. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO licence. WHO/2019-nCoV/Clinical/Oxygen/Poster_B/2023.1. 17 F eb ru ar y 20 23
YTPME LLUF O سلامة اسطوانات الأكسجین ما یجب عملھ ما یجب تجّنبھ مخصصة للعاملین الصحیین وجمیع الموظفین القائمین على إدارة الأكسجین الطبي © منظمة الصحة العالمیة، 3202. بعض الحقوق محفوظة. ھذا المصنف متاح بمقتضى ترخیص َنسب الُمصنَّف - غیر تجاري - الترخیص بالمثل 1.3202/B_retsoP/negyxO/lacinilC/VoCn-9102/OHW OGI 0.3 AS-CN-YB CC لا تقم بتغییر الاسطوانات أو نقلھا أو التعامل معھا بشكل غیر صحیح • لا تقم بتغییر الملصق أو إعادة طلاء الاسطوانة. • لا تنقل اسطوانات الغاز في مقصورة الركاب بالسیارة. • لا تتعامل مع أكثر من اسطوانة واحدة في المرة الواحدة، ولا تدحرج الاسطوانات على الأرض، إلا على العربات المصممة للتعامل مع اسطوانات الغاز. لا تستخدم اسطوانات الأكسجین الطبي غیر المعتمدة • لا تقم بإعادة تعبئة الاسطوانات غیر المخصصة للأكسجین الطبي )مثل الاسطوانات المستخدمة للغازات الصناعیة الأخرى( والتي لم تخضع لاختبارات الجودة من ِقَبل أخصائي. لا تستخدم الزیوت أو مواد التشحیم أو معقمات الیدین الكحولیة على أجزاء الاسطوانة لا تحاول إصلاح اسطوانة أو صمام في حالة اكتشاف حدوث تسرب • ُیقتَرح إحلال المكونات التالفة. . تعلَّم التعامل السلیم فیما یخص تأمین سلامة الاسطوانات الطبیة • قراءة واتَّ ِباع التعلیمات الموضوعة على الاسطوانات. انقل الاسطوانات بشكل صحیح • استخدام معدات الحمایة الشخصیة والمساعدة المیكانیكیة عند التعامل مع الاسطوانات )كالناقلات مثلا(ً. • ضمان تثبیت الاسطوانة )أیا ًكان حجمھا( بإحكام بواسطة سلسلة أو حزام قوي، بما یحول دون سقو ط الاسطوانة أو الاصطدام بھا. • ضمان وضع واقیات أو أغطیة على الصمامات عندما لا تكون الاسطوانات قید الاستخدام أو عند نقلھا حتى تسلیمھا. ضع الاسطوانات المخصصة للاستخدام السریري على مسافة آمنة من المریض • ضمان عدم تشغیل الغاز إلا عند الحاجة. ویجب وضع الصمامات ومنظمات الضغط وعدادات التدفق الكافیة لضبط المعدلات المطلوبة. • ینبغي فتح صمامات اسطوانة الأكسجین بسلاسة لتجنب الضغط )الكاظم للحرارة( وتولید الحرارة ومخاطر الحریق المرتبطة بذلك. • ضمان التھویة الكافیة للعنابر للحد من خطر نشوب حریق. قم بتخزین الاسطوانات بشكل صحیح • المداومة على فصل الاسطوانات الطبیة المملوءة و الفارغة مادیا.ً • تخزین جمیع اسطوانات الأكسجین في وضع مستقیم ومتداخل، مع تھیئة ثلاث نقاط اتصال. • التأكد من أن غرفة التخزین جیدة التھویة ونظیفة ولا تتعرض لدرجات حرارة ورطوبة قصوى. • الاحتفاظ بمصادر الأكسجین على بعد عدة أمتار من مصادر الاشتعال )على سبیل المثال ، الأسیتیلین المستخدم في الصیانة(. • ضمان الاحتفاظ بطفایات الحریق المناسبة في مكان قریب وفحصھا بانتظام. المصادر المواصفات والإرشادات التقنیة لمنظمة الصحة العالمیة والیونیسف بشأن أجھزة العلاج بالأكسجین fdp.gne-4196151429879/478923/56601/eldnah/maertstib/tni.ohw.siri//:sptth حكومة المملكة المتحدة، وزارة الصحة، الغازات الطبیة - المذكرة التقنیة الصحیة 10-20 : أنظمة خطوط أنابیب الغازات الطبیة. الجزء باء: الإدارة التشغیلیة. مكتبات وزارة الصحة، مكتبة مجلس العموم، 6002 /sretsop-ytefas/secruoser/moc.tenagc.www//:sptth 02 32 ر رای /فب اط شب 71
氧气瓶安全 要 不要 • 阅读并遵守气瓶标签说明。 • 在搬运气瓶时，使用个人防护装备和 机械辅助装置（如手推车）。 • 确保气瓶（无论大小）由牢固的链条 或带子牢牢固定，能够防止气瓶 掉落或被撞倒 • 确保在不使用或运输气瓶时安装 阀限位器或阀盖。 • 不要更改气瓶标签或为气瓶 重新喷漆。 • 不要在车辆客舱内运输气瓶。 • 不要一次搬运多个气瓶，也不要 在地面上滚动气瓶，除非使用专 门用于搬运气瓶的手推车。 • 不要为不是用于医用氧气的气瓶 （例如用于其他工业气体的气瓶） 和未通过专家质量检测的气 瓶重新充气。 《世卫组织-儿基会氧气治疗设备技术规范和指南》。 https://iris.who.int/bitstream/handle/�����/������/�������������-eng.pdf 英国政府卫生部，《医用气体‒卫生技术备忘录��-��：医用气体管道系统》。B部分：运营管理。卫生部图书馆、下议院图书馆，����年. https://www.cganet.com/resources/safety-posters/ • 始终采用物理方式将满瓶和空的 医用气瓶分开存放。 • 将所有氧气瓶直立嵌套存放， 并有三个接触点。 • 确保储藏室通风情况良好、 清洁且不受极端温度和湿度影响。 • 让氧气源与火源（例如，用于维护的乙炔）保持几米距离。 • 确保附近有适当的灭火器并定期进行检查。 • 确保气体仅在需要时打开。应安装 足够的阀门、压力调节器和流量计， 以控制所需的流量。 • 氧气瓶阀门应平稳打开，以避免 （绝热）压缩和发热以及相关火灾风险。 • 确保病房通风情况良好，以降低火灾风险。 要以正确方式存放气瓶 将临床使用的气瓶放置在离 患者安全的距离上 要用正确的方式运输气瓶 学习正确的医用气瓶安全搬运 不要使用未经认证的医用氧气瓶 不要更改或以错误方式运输和 搬运气瓶 不要在气瓶配件上使用油、 润滑剂或含酒精成分 的免洗洗手液 如果检测到有泄漏，不要试图 修理气瓶或阀门 • 建议更换受损部件。 FULL EMPTY O 适用于卫生工作者和所有医用氧气管理人员 资料来源： © 世界卫生组织，����年。保留部分版权。本作品可在CC BY-NC-SA �.� IGO许可协议下使用。 WHO/����-nCoV/Clinical/Oxygen/Poster_B/����.�. �� �� 年 �月 �� 日
Техника безопасности для кислородных баллонов Как надо Как не надо • Читайте и соблюдайте инструкции на этикетках баллонов. • Используйте при манипуляциях с баллонами средства индивидуальной защиты и механические вспомогательные приспособления (например, тележки). • Следите за тем, чтобы баллоны (независимо от размера) были надежно закреплены прочной цепью или стропой, и не могли упасть или опрокинуться. • Когда баллоны не используются, а также при транспортировке, следите за тем, чтобы на них была надета защита вентилей (колпаки). • Не вносите изменения в маркировку и не перекрашивайте баллоны. • Не перевозите газовые баллоны в автомобиле на местах для пассажиров. • Не перемещайте более одного баллона за раз, в целях перемещения используйте только тележки, специально предназначенные для газовых баллонов. WHO-UNICEF Technical Specifications and Guidance for oxygen therapy devices. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/329874/9789241516914-eng.pdf GOV.UK Department of Health, Medical gases – Health Technical Memorandum 02-01: Medical gas pipeline systems. Part B: Operational Management. Department of Health libraries, House of Commons library, 2006. https://www.cganet.com/resources/safety-posters/ • Всегда храните полные и пустые баллоны для медицинских газов раздельно. • Все кислородные баллоны храните в вертикальном положении вплотную к стене или другим цилиндрам (с тремя точками соприкосновения). • Следите за хорошей вентиляцией и чистотой в помещении для хранения. Защищайте его от избыточно высокой температуры и влажности. • Храните источники кислорода на расстоянии нескольких метров от источников зажигания (например, ацетилена для работ по техническому обслуживанию). • Храните поблизости подходящие огнетушители и регулярно контролируйте их техническое состояние. • Следите за тем, чтобы подача газа была открыта только когда он требуется. Для управления надлежащим расходом должны использоваться подходящие вентили, регуляторы давления и расходомеры. • Открывать вентили кислородных баллонов следует плавно для предотвращения (адиабатического) сжатия, генерации тепла и соответствующих пожарных рисков. • Обеспечивайте в палатах достаточную вентиляцию для снижения риска пожара. ПРАВИЛЬНО ХРАНИТЕ БАЛЛОНЫ УСТАНАВЛИВАЙТЕ БАЛЛОНЫ ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ ПАЦИЕНТА ПЕРЕВОЗИТЕ БАЛЛОНЫ ПРАВИЛЬНО ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С МЕДИЦИНСКИМИ БАЛЛОНАМИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БАЛЛОНЫ, НЕ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ДЛЯ ЗАПРАВКИ МЕДИЦИНСКИМ КИСЛОРОДОМ НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ В БАЛЛОНЫ, НЕ НАРУШАЙТЕ ПРАВИЛА ПЕРЕВОЗКИ И ПОГРУЗКИ- РАЗГРУЗКИ НЕ НАНОСИТЕ НА ФИТИНГИ БАЛЛОНОВ МАСЛО, СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИЛИ САНИТАЙЗЕРЫ ДЛЯ РУК НА ОСНОВЕ СПИРТА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ БАЛЛОН ИЛИ ВЕНТИЛЬ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ УТЕЧКИ • Рекомендуется заменять поврежденные компоненты. FULL EMPTY O Для работников здравоохранения и всего персонала, работающего с медицинским кислородом Источники: © Всемирная организация здравоохранения, 2023 г. Некоторые права защищены. Данная работа распространяется на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO. WHO/2019-nCoV/Clinical/Oxygen/Poster_B/2023.1. 17 ф ев ра ля 2 02 3 г. • Не наполняйте баллоны, не предназначенные для медицинского кислорода (например, из-под других промышленных газов), и баллоны, качество которых не было испытано квалифицированным специалистом.