NO SMALLPOX 26 October 1977 to 26 October 1979
2 YEARS/ ANS
SANS VARIOLE 26 octobre 1977 au 26 octobre 1979
Exactly two years to the day have elapsed since this man fell ill with smallpox in the town of Merca in southern Somalia. He is the world’s last known case of endemic smallpox. The basic criterion for confirming the eradication of smallpox is that two years must have elapsed without a case of smallpox being detected by a system of surveillance sufficiently sensitive to have detected a case had it occurred.1 This criterion has now been met. The evidence will be subjected to critical review by a panel of experts, the Global Commission for the Certification of Smallpox Eradica tion. Their report will be the basis of a presentation to the World Health Assembly in May 1980. The endorsement of eradication will signify formal recognition that routine smallpox vaccination and vaccination certificates are unnecessary. The risk of complications from vaccination is obviously greater than the risk of getting small pox which is now zero.
Deux années exactement se sont écoulées depuis que cet homme a contracté la variole dans la ville de Merca en Somalie du Sud. Il s’agissait du dernier cas connu au monde de variole endémique. Le critère fondamental de confirmation d ’éradication de la variole est que deux années se soient écoulées sans qu’un cas de variole ait été décelé par un système de surveillance suffisamment sensible pour avoir pu détecter tout cas qui se serait produit.1 Cette condition se trouve maintenant remplie. Les pièces du dossier feront l’objet d’un bilan critique de la part d ’un groupe d’experts, à savoir la Com mission mondiale pour la Certification de l’Eradication de la Variole. Le rapport de cette Commission servira de base à un exposé qui sera présenté à l’Assemblée mondiale de la Santé en mai 1980. L’entéri nement de l’état d ’éradication apportera la confirmation officielle que la vaccination antivariolique systématique et l’exigence de la production de certificats de vaccination n’ont plus de raison d’être. Le risque de complications vaccinales est de toute évidence plus grand que le risque de contracter la variole, qui est devenu nul. 1 Org. mood. Santé Sér. Rapp. techn., 1972, N° 493. Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
1 Wld Hltta Org. Techn. Rep. Ser., 1972, No. 493. Epidemiological notes contained in this number:
Adverse Reactions to Smallpox Vaccination, Cholera Surveil lance, Imported Infections, Smallpox Surveillance, Surveil lance of Foodborae Outbreaks, Tuberculosis Surveillance. List of Infected Areas, p. 335.
Infections importées, réactions adverses à la vaccination anti variolique, surveillance de la tuberculose, surveillance de la variole, surveillance des poussées d’origine alimentaire, sur veillance du choléra. Liste des zones infectées, p. 335.________________________