Wkiy Epldem. Rec.: No. 48 - 26 Nov. 1976
-
372
-
Relevé épuièm. h tb d N* 48 ■26 oov. 1976
HERPESVIRUS SIM IAE — Following the death of eight Colobus monkeys intended for the Toronto Zoological Garden shortly after their arrival in Canada, the possibility o f the cause of death being due to B-virus infection (Herpesvirus simiae) was considered, and all persons who had been in contact with these monkeys were placed under surveillance. Tests revealed that the monkeys did not die from herpes B-virus infection, but it is important to draw attention to the virus which is lethal for man. E ditorial N oth: B-virus infection, or Herpesvirus simiae ence phalomyelitis, is an ascending encephalomyelitis occurring in veteri narians, laboratory workers and other individuals having close contact with monkeys or monkey cell cultures. The incubation period is up to three weeks and the disease is characterized in humans by an acute febrile onset, with headache, lymphocytic pleocytosis, and a variable neurological pattern, usually ending in death one day to three weeks after onset of symptoms. There is no treatment. Two deaths from this virus occurred in 1959 at a Toronto Labor atory. The name given to the virus is said to commemorate the death o f a Canadian scientist, D r Breadner, from whom D r Sabin first isolated the virus in the 1930’s. C anada.
HERPESVIRUS SIM IAE A la suite de la mort de huit singes Colobus destinés au jardin zoologique de Toronto peu après leur arrivée au Canada, l’hypothèse d ’infections à virus herpétique B (Herpesvirus simiae) fut émise et des mesures de surveillance furent instituées pour toutes les personnes qui avaient été en contact avec ces singes. C anada. —
Les examens effectués ont révélé que ces singes n ’étaient pas morts d ’infections à Herpesvirus simiae, mais il est important d ’attirer l’attention sur ce virus qui est léthal pour l’homme. N o t e d e l a R é d a c t io n : L ’infection à virus B, ou encéphalomyélite à Herpesvirus simiae, est une encéphalomyélite ascendante sur venant chez les v é té rin a ires, les employés de laboratoire ou les per sonnes qui sont en contact étroit avec des singes ou des cultures de cellules de singes. La période d ’incubation peut se prolonger pen dant trois semaines et, chez l ’homme, la maladie est caractérisée par une fièvre aiguë survenant brusquement et accompagnée de cépha lées, une pléïocytose et un tableau neurologique variable se terminant par la mort qui survient entre un jour et trois semaines après le début de la maladie. U n ’existe aucun traitement. Deux décès occa sionnés par ce virus se sont produits en 1959 dans un laboratoire de Toronto. Le nom donné au virus commémore le nom d ’un chercheur canadien, le D r Breadner, chez qui le D r Sabin a isolé le virus pour la première fois, dans les années 30. (Based on/D ’après: Canada Diseases Weekly Report!Rapport hebdomadaire des Maladies au Canada, Health and Welfare/Santé et Bien-être social, Canada, VoL 2, No. 42, 1976.)