^
O U TB R EA K NEW S
^
LE P O IN T SUR LES ÉPIDÉM IES
Influenza A(H5N1) in poultry, Hong Kong Special Administrative Region of China. Influenza A(H5N1) virus has been detected in 3 live-bird retail markets.
Grippe A(H5N1) chez des volailles, Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine. Des virus de grippe A(H5N1) ont été dépistés dans 3 marchés de détail de volailles vivantes. Le nombre de décès de volailles causés par le virus A(H5N1) a augmenté dans d’autres mar chés de détail vendant des oiseaux vivants.
There has been an increase in the number of deaths of poultry from influenza A(H5N1) virus in other retail live-bird poultry mar kets. As a result, the government has announced that all wholesale and retail markets selling poultry will be closed and the birds will be destroyed. Retail outlets for live poultry will remain closed for 4 weeks. Farms with live poultry ready for slaughter will be depopulated within the next 2 weeks. Importation of poultry from the mainland has been stopped. No human cases of H5N1 virus have been detected. The strains isolated from the birds differ genetically from the H5N1 virus which caused human disease in 1997. There is no cause for public health concern.
Par conséquent, le gouvernement a annoncé que tous les marchés, de gros et de détail, vendant des volailles seraient fermés et que les oiseaux se raient détruits. Les ventes au détail de volailles vivantes resteront fermées pendant 4 semaines. Les fermes détenant des volailles vivantes prêtes pour l’abattage seront dépeuplées dans les 2 pro chaines semaines. L’importation de volailles du continent a été interdite. Aucun cas humain de virus H5N1 n’a été dépisté. Les souches isolées chez les oiseaux sont généti quement différentes du virus H5N1 responsable de maladie humaine en 1997. Il n’y a pas cause d’inquiétude du point de vue de la santé publi que. Méningococcie, sérogroupe W135 (mise à jour).1Au 16 mai, le nombre cumulé de cas était comme suit: Burkina Faso (4); République cen trafricaine (3); Danemark (2); France (2); Norvè ge (4); Arabie Saoudite (109, dont 35 décès); Singapour (4, dont 1 décès); Royaume-Uni (41, dont 11 décès). ■
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230 — 6.500 1.2001 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Meningococcal disease, serogroup W135 (update).1 As of 16 May, the cumulative number of cases was as follows: Burkina Faso (4); Central African Republic (3); Den mark (2); France (2); Norway (4); Saudi Ara bia (109, including 35 deaths); Singapore (4, including 1 death); United Kingdom (41, including 11 deaths). ■ See No.19,2001, pp. 141-142.
' Voir N° 19,2001, pp. 141-142.
157