IN F L U E N Z A IN T H E W O R LD October 1976 - September 1977 D urin g the period concerned, influenza activity throughout the w orld was generally low . I t reached a moderate level in only a small num ber o f countries, and was more often associated w ith virus A than w ith virus B, although a few epidemics due to the latter virus were reported. As regards virus A , it was the variant A/Victoria/3/75 which was generally isolated in countries in Europe and N o rth Am erica during the w inter o f 1976/1977. This virus was also isolated in Egypt, Ira n , Kenya, the Republic o f K orea, Turkey and Senegal where it caused an epidemic in early 1977. However, the variant A/Texas/1/77 (the prototype o f which, A/England/864/75, was isolated in 1975) was found as frequently and often m ore frequently than A /V icto ria on the western coast o f the U nited States o f Am erica in M arch, and in the Central A frican Em pire, Ira q and most countries in Southern A sia. A/Texas was also isolated along w ith A /V ic to ria in A ustralia (especially in September and October 1977 a t the end o f the outbreak, New Zealand and South A fric a . Between the end o f M ay and September 1977, A/Texas was reported in the Canal Zone o f Panama, Argentina (together w ith A /Victoria/3/75), C hile, B razil and the M arshall Islands and between the end o f August and November 1977 this virus caused outbreaks in a few countries in the Caribbean (w ith the exception o f Jamaica where A /V ic to ria was involved). V irus B (close to B/Hong Kong/5/72) was the m ain cause o f moderate epidemics reported during the w inter 1976/1977 in the whole o f the USSR, in Israel and in Japan, and o f small outbreaks observed in Rom ania and Yugoslavia. In a ll these countries, except Israel, the isolation o f a few strains o f virus A was also notified (A /V ic to ria , except in Japan where the virus was A/Texas). A ustralia, South A fric a and several countries in Europe and Southern A sia reported a few isolations o f virus B along w ith isola tions o f virus A . In general, the disease was not p articularly severe. A high m ortality was observed in old people’s homes in the United Kingdom in M arch and A p ril. _________ _____
L A G R IPP E D AN S L E M O N D E Octobre 1976 - Septembre 1977 Pendant la période intéressée, l ’activité grippale fu t généralement faib le dans le monde. E lle n ’atteignit un niveau modéré que dans un petit nombre de pays, et elle fu t plus souvent associée au virus A q u’au virus B, malgré quelques épidémies à virus B. En ce qui concerne le virus A , c’est le variant A/Victoria/3/75 qui fu t généralement isolé dans les pays d’Europe et d ’Am érique du N ord pendant l ’hiver 1976/1977. Ce virus fu t aussi isolé en Répu blique de Corée, en Ira n , en Turquie, en Egypte, au Kenya et au Sénégal où il causa une épidémie au début de 1977. Cependant, le variant A/Texas/1/77 (dont le prototype, A/England/864/75, fu t isolé en 1975) fu t trouvé aussi fréquemment et même plus fréquem ment que A /V ic to ria sur la côte ouest des Etats-Unis d’Am érique en m ars, ainsi que dans l ’Em pire centrafricain, en Iraq et dans la plupart des pays du Sud asiatique. A/Texas fu t également isolé à côté de A /V ic to ria en A ustralie (spécialement en septembre et octobre 1977, à la fin de la poussée), en Nouvelle-Zélande et en A friq ue du Sud. Entre la fin du mois de m ai et le mois de septembre 1977, A/Texas fu t signalé dans la zone du Canal de Panama, en Argentine (de même que A /Victoria/3/75), au C h ili, au Brésil et dans les îles M arshall et, entre la fin du m ois d'août et le mois de novembre 1977, ce virus causa des poussées dans quelques pays des Caraïbes (à l ’exception de la Jamaïque où A /V ic to ria fu t en cause). Le virus B (proche de B/Hong Kong/5/72) fu t la principale cause des épidémies modérées q ui furent signalées pendant l ’hiver 1976/ 1977 dans l ’ensemble de l ’URSS, en Israël et au Japon, ainsi que des poussées de faible importance observées en Roum anie et en You goslavie; dans tous ces pays, excepté Israël, on notifia également l ’isolement de quelques souches de virus A (A /V ic to ria , excepté au Japon où le virus fu t A/Texas). L ’Australie, l ’A friq ue du Sud et plusieurs pays d’Europe et d ’Asie du Sud rapportèrent quelques iso lements de virus B à côté des isolements de virus A . E n généra], l ’affection ne fu t pas d’une gravité particulière, bien qu’on a it observé en mars et a v ril une m ortalité élevée dans les maisons pour personnes âgées du Royaum e-Uni.