Viral hepatitis = Hépatite virale

S w f u T f iw 1 1971- 205-212Relevé épidém. hebd. f No. 21 WORLD HEALTH ORGANIZATION G E N E V A ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ G E N È V E WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on commnricaMe diseases af international importance and in to n atio n concerning the application o f tin Tip^rnatiniMl H m Mi to p U D S S (1 9 0 ) Notes épidémiologiques sur des transmissibles d’importance internationale et informations concernant l ’application du Règlement sanitaire international (1 9 0 ) Etliamioloflctl Sur/cOUtc* of CanmmktiU Dituia TétfrtfUe Aiixm: EMDNAIÏONS GENÈVE TeUx 22335 Senict de la SundtUnce épliémidoiifue du M âltiifi traitsmluibla dira* t&tnrUtuc: EHDNATtONS GENÈVE Tütx 22335 1 MAY 1971 46* YEAR - 46* ANNÉE 21 MAI 1971 VIRAL HEPATITIS Canada. — Over the years, the incidence of viral hepatitis has followed a cyclical pattern. F or Canada as a whole, there was one peak in 1954 and a second, higher peak in 1961-1962. The peak of the current cycle cannot yet be identified. The incidence rate o f viral hepatitis per 100 000 population declined from 67.5 in 1961 and 1962 to 29.4 in 1966, and then increased to 40.0 m 1967 and 54.0 m 1968. The rate decreased to 511 in 1969 and rose to 57.1 in 1970, based on the provisional total number o f cases for that year, The rates are calculated from the number o f cases of both serum and infectious hepatitis, which, since 1 January 1 9 0 , have been reported separately. Only 3 and 12 cases o f serum hepatitis were recorded in 1969 and 1970, respectively. The incidence o f viral hepatitis in Canada during the period 1966-1970 followed a general upward trend from the low level in 1966; there was an annual rise in the peaks and a corresponding rise in the low levels. The pattern of case rate trends was consistent for Canada as a whole, but rather erratic and variable for the individual provinces. The incidence rates for British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Prince Edward Island and Newfoundland were higher than those for Canada as a whole, whereas those for Ontario and Quebec were generally lower and those for the other provinces fluctuated In 1968 the main contributors to the epidemic pattern were Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Saskatche­ wan, A lberta and British Columbia. In 1969 the rates fell m Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan but increased in the other provinces mentioned above In 1970 the annual case rate for British Columbia unproved (89 4), as did those for New­ foundland (139.4) and New Brunswick (21.2), while the rates for Alberta (97.4) and Saskatchewan (1113) were higher than in the previous year. The rate for Prince Edward Island (1 144 5) was the highest ever recorded for a f-anarfun province. In M anitoba, the rates increased from 40 5 in 1968 to 105.2 in 1969 and 216.5 in 1970. Throughout 1970, for Canada as a whole, the number o f hepatitis cases per week were consistently above the number for the corres­ ponding week m 1 9 0 . The situation for the provinces varied. For Newfoundland, weekly cases were considerably lower m the first half o f 1970 than in the corresponding period in 1 9 0 , but higher during th e rest o f the year. Prince Edward Island had weekly totals throughout 1970 that were higher than m 190 . HÉPATITE VIRALE Canada. — Au cours des années, l’incidence de l’hépatite virale a évolué de façon cyclique. Pour l’ensemble du pays, on a observe un pic en 1934 et un autre, plus éleve, en 1961-1962 U n ’est pas encore possible d’identifier le pic du cycle en cours Le taux d’inci­ dence pour 100 000 habitants est passé de 67,5 en 1961 e t 1962 à 29,4 cm 1966 pour remonter à 40,0 en 1967 et à 54,0 en 1968. Re- descendu à 511 en 1 9 0 , il a, selon les chiffres provisoires dont on dispose, atteint 57,1 en 1970 Les taux sont calcules d’après le nombre des cas d’hepatite sénque et d’hepatite infectieuse qui sont notifies séparément depuis te l '1 janvier 1969. En 1969 et en 1970, on n’a enregistre respectivement que 3 et 12 cas d ’hépatite sénque Apres les faibles chiffres notés en 1966, l’mcidence de l’hépatite virale au Canada a régulièrement augmenté pendant la période 1966-1970, maximum et minimum se situant chaque année un peu plus haut. Toutefois, si la tendance a été nette pour l’ensemble du pays, il y a eu des differences suivant les provinces. Les taux d’inci- dence de la Colombie britannique, de l’A lberta, du Saskatchewan, de rÉe-du-Prince-Edouard et de Terre-Neuve ont été supérieurs aux taux nationaux, tandis que ceux de l’O ntano et du Quebec ont été généralement inférieurs et ceux des autres provinces variables. En 1968, la maladie s’est surtout manifestée à Terre-Neuve, à lTle-du-Pnnce-Edouard, au Nouveau-Brunswick, en Saskatche­ wan, en Alberta et en Colombie britannique. En 1969, elle a régressé à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, mais progressé dans les autres provinces mentionnées. En 1970, te taux annuel a baissé en Colombie britannique (89,4), de même qu’à Terre-Neuve (139,4) et au Nouveau-Brunswick (21,2) mais monté en Alberta (97,4) et en Saskatchewan (112,3); le taux atteint i lTte-du-Prmce-Edouard (1144,5) a été le plus elevé jam ais enre­ gistré pour une province canadienne Au M anitoba, te taux est passé de 40,5 en 1968 à 105,2 en 1969 et a 216,5 en 1970. En 1970, pour l’ensemble du pays, 1e nombre hebdomadaire des cas d’hépatite a été de semaine en semaine supérieur à celui de 1969 La situation a varié d ’une province à l’autre A Terre-Neuve, l’in- cidence hebdomadaire a été beaucoup plus faible qu’en 1969 pen­ dant le premier semestre, mais plus forte 1e reste de l’année Les chiffres hebdomadaires de 1 Tle-du-Pnnce-Edouard ont été pendant toute l’année plus élevés qu’en 1969. Au cours des premières Epitiemiolosicel notes contained in this number* Communicable Diseases Surveillance, Leptospirosis, Rabies Surveillance, V iral Hepatitis. List o f Infected A nas, p. 212. Infonnanou épidfaniolosiques contenues dsns ce numéro. Hépatite virale, leptospirose, surveillance des maladies transmissibles, surveillance de la rage. Lfoie d u Zones infsdéss, p. 212. - 206 - More hepatitis cases were reported in Nova Scotia during the first few weeks of 1970 than in the corresponding period in 1969, sub­ sequently, the numbers did not vary greatly from those in 1969. Except for a short period near the end of 1970, weekly totals in Quebec were usually below those for the previous year. For A lberta, during 1970, weekly totals were more often above than below those for 1969, while for New Brunswick the 1970 weekly totals were more often below then above those for the preceding year In O ntario, weekly totals for the two years followed a similar pattern, with the cumulative total for 1970 slightly above that for 1969. During the first 37 weeks o f 1970, the number o f viral hepatitis cases in M anitoba greatly exceeded those for the corre­ sponding weeks in 1969, thereafter, the two years were quite similar In Saskatchewan, an outbreak of viral hepatitis occurred during the first 12 weeks of 1970, after which the situation was generally better than during the previous year. British Columbia recorded fewer cases for the first half of the year m 1970 as compared with 1969, but this situation was reversed during the second half o f the year. In most provinces the incidence o f viral hepatitis was high during the winter months and fell to its lowest levels m the summer and early autumn. Newfoundland, New Brunswick, M anitoba, Saskatchewan, A lberta, British Columbia and Quebec report viral hepatitis cases by age and sex; the figures for 1970 are not yet available. In most o f these provinces the largest number o f cases during 1966-1969 occurred in the 20-39 year age-group However, in Newfoundland and New Brunswick in 1967-1969, and m Quebec in 1969, there were m ore cases in both the 5-9 and 10-14 year age-groups than in the 20-39 year age-group. In Saskatchewan m 1967 and m M anitoba in 1969, there were more cases m the 5-9 year age-group than m the 20-39 year age-group. A comparison m each province between the number of reported cases o f viral hepatitis and the hospital morbidity data reveals differences in reporting practices throughout the country. For example, in 1968, hospital cases as a percentage of reported cases varied from 4.8 in Prince Edward Island to 177 2 in Quebec Such a comparison also suggests that available statistics must be inter­ preted carefully semaines de 1970, on a signalé en Nouvelle-Ecosse plus de cas que pendant la période correspondante de 1969; par la suite, ü n’a guère été observé de différences entre les deux années. A u Québec, sauf durant une courte période vers la fin de l’année, les chiffres hebdomadaires de 1970 ont généralement été inférieurs à ceux de 1969. En Alberta, ils ont plus souvent été supérieurs tandis qu’au Nouveau-Brunswick ils avaient tendance à être moins élevés. En Ontario, les chiffres hebdomadaires ont suivi une évolution ana­ logue d’une année à l'au tre, avec un total annuel légèrement plus haut en 1970. Au M anitoba, au cours des 37 premières semaines de 1970, le nombre des hépatites virales a fortem ent dépassé celui qui avait été enregistré pendant la période correspondante de 1969, puis les deux années sont redevenues assez semblables. En Saskatche­ wan, une poussée d ’hépatite virale s’est produite pendant les 12 pre­ mières semaines de 1970; ensuite, la situation a été meilleure que l’année précédente En Colombie britannique, on a com pté en 1970 moms de cas qu’m 1969 pour le premier semestre, mais plus pour le second. Dans la plupart des provinces, l’mcidence de l ’hépatite virale a été forte pendant les mois d’hiver et à son plus bas niveau en été et au début de l’automne. Tore-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le M anitoba, le Saskatche­ wan, l’A lberta, la Colombie britannique et le Québec publient dea statistiques classant les cas d ’hépatite virale par âge et par sexe, mais on ne possède pas encore les chiffres de 1970. D ans la plupart de ces provinces, pour la période 1966-1969, les cas les plus nom­ breux ont été enregistrés dans le groupe d’âges 20-39 ans. Toute­ fois, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, pendant la période 1967-1969 et au Québec en 1969, il y a eu plus de cas dans les deux groupes d ’âges 5-9 ans et 10-14 ans que dans le groupe 20-39 ans. En Saskatchewan, en 1967, et au M anitoba, en 1969, les cas ont été plus nombreux dans le groupe d’âges 5-9 ans que dans le groupe 20-39 ans. Si, pour chaque province, on compare le nombre des cas notifiés d’hépatite virale aux données hospitalières de m orbidité, on observe, d’une province â l’autre, des différences dans la notification. Ainsi, en 1968, le rapport (en pour cent) du nombre des cas signalés par les hôpitaux au to tal des cas notifiés a varié de 4,8 à l’Uc-du-Pnnce- Edouard à 177,2 au Québec. Cette comparaison incite en outre à penser qu’une grande prudence s’impose dans l’interprétation des statistiques disponibles. (Based on/D’aprés: Epidemiological Bulletin, Canada, 1971,15, Nos. 1-2 ) VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments te 1971 piàüeatk* Australia — Australie In the note concerning choiera delete Truciil Sheikhdoms, and Insert Cameroon, Kenya, Upper Volta. Dans la nota eencernant le ckelin supprimer Ckokhitr sous régime da traité, et Insérer: Cameroun, Haute-Vslta, Kenya. Cameroon — Cameroun Delete the nota concerning ehaltra published in Iteeord No. 1/2. (The note “and from all countries any parti of which a n inferred’ " is mainlined.) Supprimer la nota concernant la choléra publié* d u s le Kelevé N* 1/2. (La note «et de tout pays dont uns partie est infectée*» est auntamw) Saudi Arabia — Arabie Saoudite Delete the note «m eaning cholera, far the period atartins 2* Feb­ ruary, and Insert. Fraas 2f February to II November: Cholera. — And from countnea any parts o f which arc ra&ctcd.* CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements é la pudlicntlon de 1971 The certificat* must show 2 injections at not leu thaa 7 days* and not more than 30 days’ interval.* For «vaccination earned out within < months of a recorded vaccination or rcvaccminon, a singls injection renders the certificate valid for a further i mnmhi Supprimer la note concernant le choléra, pour la période cornmao- {U t le 2f février, et insérer Du 2 i (ém u an 11 nettmbr*. Choléra. — Et des paya dont use partie est infecter.* La certificat don mcotionacr qua 2 injections de vacan ont été pratiquées à un inlarvallc da 7 jours au moins et 30 jours au plus Une seule injecaoa faite au cours des i m on qui suivent une vsm nsnnn ou un* rcvaccs- nation enregistrée rend le certificat valable pour une nouvelle période de é mou. * Union of Soviet Socialist Republics Union des Républiques socialistes soviétiques In the note concerning chalera, delete Lebanon. Dans la note concernant la chaléra, supprimer Liban.