اللجنة التنسيقية للشؤون الصحية المشتركة بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 18/101P  1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 30 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2-12 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/18

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò_mBÎn»A Ò_ÄV» PB__ÎuÌN» (Ò´ÎQÌ»A Å¿ ¾ËÞA ÕlV»A) wb¼¿ Ó»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÊBJNÃA ÕB§jNmBI ÂB¨»A jÍfÀ»A ²jrNÍ Ó_»A 19 ,±_ÎÄU ,Ò_À¤ÄÀ¼» Ï_nÎÖj»A j_ _´À»A) ÅÎQÝR»AË ÒÍeBZ»A BÈMiËe ϯ ÒÀ¤ÄÀ»AË ±ÎnÎÃÌλA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A Ò_λËÞA Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Ï_¿Aj¿ ®Ì_¼I Ï_¯ Ò_ÎÀÇÞA ÏÀ_mBY ÅλB_V¿ Ò_ÄV¼»A O__r³Bà f³Ë .(1997 ÌÍB¿ /iBÍC 20 Ò_À¤ÄÀ»AË ±Î_nÎÃÌλA Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A ÒÎVÎMAjN_mÜA h_ΰÄMË j_ÖAËf»A ÔÌN_n¿ Ó_¼§ Ò_ÎZv»A Á_ _¤Ä»A jÍÌñM :BÈN¿AfNmAË ©_yÌ»A ÅÎ_nZNI Ò_¼v»A PAg ±Î_nÎÃÌλAË Ò_À¤ÄÀ»A PAiAj_³ Oyj¨N_mA B_ _À· .`BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿BI Ò´¼¨NÀ»AË ÌÍB_¿ /iB__ÍC ϯ Ñf´¨ÄÀ»A Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV¼» ÒÎÖBÄRNmÜA ÑiËf»A hÄ¿ PfÀN§A ÏN»AË ½°ñ»AË ÑCjÀ¼» ÏZv»A .1996 ±Î_nÎÃÌλA Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_ÎZv»A Ò_mBÎn»A Ò_ÄV¼» \UB_Ä»AË ½_ _ÍÌñ»A cÍiBN»A ÁNNaA ÅÎQÝR»AË ÒÍeBZ»A ÑiËf»A eB´¨ÃBIË ¶Ëf_Äu ÂB_ÀzÃBI ¹_»gË ,Ñf_ÍfV»A PB_ÍfZN»A Ò_ÈUAÌ¿ Ò_ _άI ,©mËC ¶Bñà Ӽ§ ½À¨»A ÒÍAfJI ÆgE ÉÃC BÀ· ,ÒÀ¤ÄÀ»AË Ò_À¤Ä¿ Å_ÎI Ò·jN__rÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ÁmA ½ÀZNm ÏN»A Ò¨mÌÀ»A ÒÄV¼»A Ó»A ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA .ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .ÒÄV¼»A ÊhÇ Å§ BμYj¿ AjÍj´M ½¸rÍ Ò´ÎQÌ»A Å¿ ÏÃBR»A ÕlV»A ÆB¯ ,2¶100P iAj´»A ϯ eiAÌ»A K¼ñ¼» B´¯ËË

.(JCHP31/97.6 Ò´ÎQÌ»A) ÒÎÃBJmÞAË ÒÎnÃj°»AË ÒÍlμ¸ÃÜA PB¬¼»BI `BN¿ ÑiËf»A jÍj´N» ½¿B¸»A wÄ»A



EB101/18

18/101PÂ

¾ËÞA ÕlV»A :ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ±ÎnÎÃÌλA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» ÅÎQÝR»AË ÒÍeBZ»A ÑiËf»A ŧ jÍj´M O_JbNÃAË .Ò_ÃB¿ÞA Å_¿ ÆËj_ _aE ÕBz§CË ÅÎNÀ¤ÄÀ¼» ÆBÍhΰÄN»A ÆAjÍfÀ»AË ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C ÑiËf»A jzY -1

Ï_¼§ iÌ_N·f»A Å_Íij´À»A ¹_»h·Ë ,ªB__ÀUÜBI ÒnÎÖi ,±ÎnÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒnÎÖi ,ÌÎÄRÍjI Ðe ËfλÌI ÑiÌN·f»A Ï_¯ ÆAÌ_z§ B_ÀÇË (ºÌ_· il_U) l¿B_μÍË .X iÌ_N·f¼» Ý_RÀ¿ ,½_ÎÎÃAe .i iÌN·f»AË ,(ÆBÀå §) ÆBÀμm fÀZ¿ ÅI j°¨U .Ï»AÌN»A Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ±ÎnÎÃÌμ» ÅÎÍhΰÄN»A ÅÎn¼VÀ»A

Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÅÎnZN» ÒYBNÀ»A PAiBÎb»A :ÒÍl·j¿Ý»A µÎJñM ½£ ϯ ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM jÖAËf»A

ÔÌNn¿ -2

Âf_´N»A ½_μZM Ó_»A ±Î_nÎÃÌλAË Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» O§e ,1995 ÂB§ ϯ

±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÐiËe ÅÎJM ÅÎNÄm ÑfÀ» Ò·jNr¿ ½À§ Òña `AjN³AË jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÉMkjYC Ðh»A B_Èħ PB_¿Ì¼¨À»A Á_ÎÀ¨MË ,B_ÇjQC f_uiË ,B__ÇjÍÌñNI ~ÌÈÄ»AË ,jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä»A lÍl¨M ϯ Åμ¿B¸NÀ»A iÌ_vN»A" PBB´_mA ef__ZM ÆC ÅΨNÍ ÉÃDI OZyËCË ,ÏZv»A ªBñ´»A `ÝuA ϯ BÈI Ò´ÖÝ»A ÒÃB¸À»A BÈÖBñ§A Ó»A Ņ̃f»AË ªB_JMA ÆB_Àz» K_ÍifN»A ÅοD_M ¹_»g Ï_¯ B_ _ÀI ,2000 ÂB§ f¨I B¿ ÑjN°»A ϯ jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä¼» "fÍfV»A ÆËB__¨N»A Å¿ fÍlÀ»AË ,ÆAf¼J»A ϯ ÒÄÇAj»A Ò»BZ¼» ÝÎv°M jR·C PÝμZM ÒñrÃÞA ½ÀrM ÆCË .BÇÕAkA ºjNr¿ ϧBñ³ L̼mC PÜB_V¿ Ï_¯ Òñ_ _rÃÞA ¹¼M hΰÄMË Ñj¸NJ¿ ÒñrÃC ϯ BȧËjq Ôf» ÑiBNb¿ jÖAËf» Á§f»A jίÌN» ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ÂfbN_nÍ f_ _³ ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,Ò¿Ì¿ÞA PBÎ¯Ë PÜf¨¿ |ΰbM ÆAË .ÒÃÌ¿DÀ»A Ò¿Ì¿ÞAË (BÍiÝÀ»A) ÕAejJ»A ÒZ¯B¸¿ ½R¿ .jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÕAeC ÅÎnZN» pBnY jqÛÀ· Ó_¼§ Pef_q B_À· .½_ÍÌÀN»A ªÌ_yÌÀI µ_ _¼¨NÍ BÀί ÒuBaË ,ÒñrÃÞA ÊhÇ Ò¿AfNmA ÑiËjy Ó¼§ ÒÄV¼»A Pf·CË -3

µ_¯Ë ½_À¨»A Ò_¼uAÌÀI O_uËCË .ÕAÌ_ _m fY Ó¼§ ÂB¨»AË xBb»A ÅΧBñ´»A Å¿ eiAÌÀ»A frYË ÒΨÀNVÀ»A Ò·iBrÀ»A ÒÎÀÇC Ò_¼IB³ WÖB_Nà Ó_»A ÐeÛ_M Ï_N»A Ò__μÀ¨»A ÒñrÃÞA Ó¼§ lηjN»A Ó»A ÒUBZ»A ÑB§Aj¿ ©¿ ,ÒYjN´À»A PAÌÄn»A ÒÎÖBÄR»A ½À¨»A Òña ²f_È»A Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»AË Ò_Zv»A ÆAf_ο Ï_¯ ²B_vÃÜAË Ò__»Af¨»A µÎ´ZM ÆÌ¸Í ÆC Ó¼§ ,AjÎaC ,ÒÄV¼»A Pf·CË .pBδ¼» .efv»A AhÈI ÒÀÖÝÀ»A fuj»A PBλE Ò¿B³A Ó¼§Ë ,jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÎZv»A Á¤Ä¼» ÏnÎÖj»A

ÊB__ÎÀ»A PAeAf¿B__I Ò___´¼¨NÀ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë ±Î_nÎÃÌμ» Ò·jN_rÀ»A ÒÎVÎMAjN_mÜA Ï×ÎJ»A `BZuÜAË Cj Ðh»A ÅnZN»A Å¿ Á«j»A Ó¼§ ÉÃC Ó»A Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» PiBqC 1995 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ -4

K_mB¸¿ Ò_ÍC Ó_¼§ ÆB¸_n¼» ©Íj_n»A Ì_ÀÄ»A Ó_z³ f__´¯ f´¨»A Å¿ ¾ËÞA ±vÄ»A ϯ Ljr»A ÊBο Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½Jm Ó¼§ B_ÀÈÄÎI B__Èμ§ µ°N¿ ÒÎVÎMAjNmA B¨zMË BÀÈÃËB¨M ÆBNÀ¤ÄÀ»A kl¨M ÆDI Ï»BN»BI ÒÄV¼»A OuËCË .`BZuÜA ¾BV¿ ϯ O´´ZM .`BZuÜA µ¯Aj¿Ë ÒδĻA ÊBÎÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A Å¿ ©ÎÀV»A ÅθÀN» Ò¼¿B¸NÀ»A KλBmÞBI Ò¼vNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A jίÌM :ÏÇË ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ BÈÄ¿ ±»DNM ÒÀÈ¿ fU juBħ ÒQÝQ ºBÄÇË -5

ÊB_ÎÀ»A PAeAf_¿A W_¿AjI h_ΰÄMË Á_ÎÀvN» Á_ _§f»A ÁÍf´MË ,ÒÀ¤NÄ¿ ÑiÌvI `BZuÜA jÍÌñMË ÊBÎÀ»A PAeAf¿A ÅοDM ½ÎJm ϯ PB_§Bñ´»A ¢B_mËC Ï__¯ fηDN»A iAjÀNmAË ,ºjNrÀ»A L̼mÞA pBmC Ó¼§Ë Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ Ò¿AfNnÀ»A `BZuÜAË Ò_ÎZv»A f_ÖAÌ°»A Ó_¼§ Ò_λËf»A ½¯B_ZÀ»A ±_¼Nb¿Ë ÏUiB_b»A Á_§f»A PÜB_·ËË Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA PBÀ¤Ä¿Ë ,Ò¼v»A PAg .ÆAf¼J»A ÅÀy `BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿A jÍÌñM W¿AjI BÈμ§ ÐÌñÄM ÏN»A ÒΧBÀNUÜAË

.JCHP31/97.2 Ò´ÎQÌ»A .JCHP31/97.3 Ò´ÎQÌ»A



2

EB101/18

18/101PÂ

É_ÃC Ó__¼§Ë ,ÆËB¨N»A kl¨M ÆC BÈÃDq Å¿ `ÌyÌI ÆËB¨N»A PÜBV¿ efZM ÏN»A ÒÎVÎMAjNmÜA ÆC Ó¼§ ÒÄV¼»A O´¯AËË

-6

Ó_¼§ Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A Å_ÎIË `B_ZuÜA PB_¿faË ÊB__ÎÀ»A PAeAf¿A ÅÎI µQËÞA ҳݨ»A ÅÎJM ÆC ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ Ó¼§ ÅΨNÍ ,PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ Ò¼¿Br»A ÒÎÖBÀÃÜA KλBmÞBI BÈN¼u Æ̸Nm ±Î· ,¹»g Ó¼§ ÑËݧ ,\yÌM ÆCË ,jÖAËf»A ÔÌNn¿ Ó¼§ ÅΨNÍ ÉÃC Ó¼§ ÒÄV¼»A O´°MA BÀ· .±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ Á§f»A Ó´¼NM ÏN»A ÒÎÀμ³ÜAË ÒÎÀ»B¨»A PAieBJÀ»A BuÌvaË Ò_Zv»A pB_mCË ,ÒÍj_rJ»A Ò_ÎÀÄN»A Ï_¯ ÅÎÎ_mBmC Å_Íjvħ B_ÀÇiBJN§BI \ZvN»AË `BZuÜA ÒÎÀÇC Ó¼§ fηDN»A ÅÎNÀ¤ÄÀ»A Á_¿ÞA ½¯B_Z¿ ±_¼Nb¿ Ï_¯ Ò_ _ÍiBV»A ÒÎÀÄN»BI Ò¼vNÀ»A PAÕB´¼»A ϯ ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A jvħ ¾B°«A Âf§ BÄÀzM ÆCË ,ÒÍh¬N»AË O_uËCË ,Ò¿AfN_nÀ»A XgB_ÀÄ»AË ½_ÍÌÀN»A ½J__m ÓNq ÒmAif» BuBa B¿BÀNÇA ÆBNÀ¤ÄÀ»A Ï»ÌM ÆC ,½RÀ»BI ,ϬJÄÍË .ÑfZNÀ»A .~j¬»A AhÈ» Ò·jNr¿ ½À§ Òña ©yËË ,Ï×ÎJ»A `BZuÜAË ÊBÎÀ»A PAeAf¿Ü Ò·jNrÀ»A ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄNI ÒÄV¼»A ±ÎnÎÃÌλA

PAij´¿Ë PBÀ¤ÄÀ»A PAiAj³ ~Aj¨NmA -7

¾B°ÞAË ÕBnļ» ÏZv»A ©yÌ»A ÅÎnZNI Ò¼v»A PAg ÒλBN»A PAiAj´»A Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» Oyj¨NmA

/ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· Ï_¯ Ò_ _À¤ÄÀ¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»AË ,1997 ÌÍB¿ /iBÍCË 1996 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ÒZv»A ÒΨÀU BÈMfÀN§A ÏN»A .1996 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY hÄ¿ ÑhbNÀ»A ±ÎnÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A PAij´¿Ë ,1997 jÍBÄÍ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PAiAj³

ÕBnÄ»AË ¾B°ÞA KÎvM ÏN»A ÒÎVÀb»A ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿ (B_ÍiÝÀ»A) ÕAejJ»B_I ÏĨÀ»A xBb»A W¿BÃjJ»A :iÌȤ»A PeËB§ ÏN»A ¹¼MË ÑfVNnÀ»AË ÑfÍfV»A ÒÎVÀb»A ~Aj¿ÞA Ñf__ZNÀ»A Á___¿ÞA W¿B_ÃjIË ,(34-50ªxX) B_ÈNZ¯B¸¿Ë (B_ÍiÝÀ»A) ÕAejJ_»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì»AË ,(11-49ªxX) Ï_°À¼»A PB_ _ÎñÎb»A ÕAe Å¿ w¼bN»AË ,(27-49ªxX) kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjΰI ÏĨÀ»A ºjNrÀ»A ÕAeË ,(35-50ªxX) PB___ÄÎÄN»A ÕAe ¾Bv×N_mAË ,(29-50ªxX) Ò_¿B¨»A Ò_Zv»A Pݸ_r¿ Å_¿ Ò¼¸_rÀ· .(36-50ªxX) Ï´Íj¯ÞA PBÎJ´RÀ»A ÒÍh¬N»A ¾B__°ÞA iB__¬uË ©__é yj»A Ò__Íh¬MË ,(13-49ªxX) B__ÈNZ¯B¸¿Ë eÌ____λA w___ __´Ã PB_IAjñyA Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A .(15-49ªxX) ÒÎÀ»B¨»A PB·Ajr»A Ò_ο̸Z»A PB_ _À¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»AË ,(1-49ªxX) Ò»BJ´»AË |ÍjÀN»A lÍl¨M Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»AË ,(19-49ªxX) ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ϯ ÕB·jr»A ©¿ ÆËB¨N¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ÒmBÎm :ÒλËf»A B_δÍj¯C Ï_¯ Ò_ÎÀÄN»AË tB_¨NÃÜA Á_§e Ï_¯ Ò_ _À¤ÄÀ»A ÒmBÎm ÉUÌM :ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë ÑfZNÀ»A .(16¶99PÂ) ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÒÎVÎMAjNmA SÍfZMË ,(20-49ªxX) ÒÎÃBnÃÜA ÒñrÃÞAË ÙiAÌñ»A ÒñrÃC Ï_»Ëf»A W¿B_ÃjJ»AË ,(18-49ªxX) ÙiAÌ_ñ»A PÜB_Y Ï_¯ Ò_ÍB§j»A ~Aj_«Þ Ò__J³AjÀ¼» Ò¨yBb»A jγB´¨»A jίÌM PB_ÍÌ»ËÞA Ôf_YA :±_ _Ĩ»A Å¿ ÒÍB³Ì»AË ,(22-49ªxX) ½IÌÃjÎrM TeBY Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎZv»A iBQàBI ÏĨÀ»A PB_À¤ÄÀ»A jÖB_m ©_¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ ½_aAe ÆËB_¨N»AË ,(25-49ªxX) Ò_¿B¨»A Ò_Zv»A ¾B__V¿ ϯ ±__Ĩ»A Å__ _¿ Ò_ÍB³Ì»AË ,(28-49ªxX) Ñef_Z¿ ÆAf_¼I Ó_»A Ò_¿f´À»A Ò_ÎZv»A Ñf§B_nÀ»A :Ò_λËf»A Ò_ο̸Z»A .(19-50ªxX)

.JCHP31/97.4

and Add

Ò´ÎQÌ»A



3

EB101/18

18/101PÂ

±ÎnÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A PAij´¿

ÒÎÖBÄRN__mÜA B__ÈMiËe Å___§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë ±Î_nÎÃÌλA Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_ÎZv»A Ò_mBÎn»A Ò_ÄV» j_Íj´M Ò_ _ÎZv»A W¿AjJ_»AË PB_mBÎn»A µÎ_nÄM ;(31/1996) Ò_ÎZv»A ÒÎVÎMAjN_mÜA h_ΰÄM Ò_ña l_UÌ¿ ;(24/1996) .(9/1997) ±ÎnÎÃÌμ» ÒÎZv»A ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM (8/1997)

Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV¼» ÒÎÖBÈÄ»A ÑiËf»A ÂBNNaA ½°Y ÏyB_À»BI ±Î_nÎÃÌμ» Ðh_ΰÄN»A j_ÍfÀ»A ,Ï_¿ÝÎI ¾ËiB_ _· ÑfÎn»AË ,ÂB¨»A jÍfÀ»A ,BÀÎUB·Bà ÏqËjÎÇ iÌN·f»A ÊÌà -8

jÎ_ίAk kAÌ_nÃAj¯ fÎ_n»A jΰ_n»A ÑeB¨_m ¾B_³Ë .½J´N__nÀ»A ϯ ÆËB¨N»A ½UC Å¿ ÉNmiC Ðh»A ÅÎNÀ»A pBmÞAË ÒÄV÷ ¼» µ¯ÌÀ»A ½_v¯ Ò_ÍBÈÄI ÆgÛ_Í ½_°Z»A Ah_Ç ÆA ,±_ÎÄU Ï_¯ Å_ÎÀÖAf»A Å__μRÀÀ»A fÎÀ§Ë ,ÆËjοB¸»A ÒÍiÌÈÀV» ÁÖAf»A ½RÀÀ»A ,ÌÎI̬à Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Ï_¯ Ò_ÄÇAj»A PB_ÇBVMÜA É_I f_qjNnM ÆC Å_¸ÀÍ XgÌ_ÀÄ»A AhÇ ÆC Ó¼§ f·CË ,ÆËB¨N»A ¾Ìv¯ Å¿ ÏbÍiBM .ÑfZNÀ»A PAeB_ _qiA ÆC Ó»A ,iÌ¿C Ò¼ÀU ϯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ìz§ ,ϸn¯Ìλ .X gBNmÞA iBqCË -9

Ò_ÄV» Ò_nÎÖi ,Ì_ÎÄRÍjI Ðe Ëf_λÌI ÑiÌ_N·f»A Pef_qË .©_ÎÀV¼» Ò__Zv»A jίÌM ÒÎVÎMAjNmA hΰÄM Pkl§ Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A kAj_YÜ ¾B_°ÞAË PB_È¿ÞA Ó_¼§ lÎ_·jN»A Ò_ _ÎÀÇC Ó¼§ ,±ÎnÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒnÎÖiË Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A Å_¿ Ò_μZÀ»A PB_¨ÀNVÀ»A Å_θÀM K__¼ñNÍ ÂAfNnÀ»AË ½¿B¸»A Âf´N»A ÆA O»B³Ë .ÒÍjrJ»AË ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ Âf´N»A ÆD_I ¾Ì_´»A Ó__»A Ov¼aË .Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»AË BÈMB¿Ì¸Y Å¿ ÂkÝ»A Á§f»BI ¹»gË ,BÈNÎÀÄMË BÈNZu ŧ ÒλËÛnÀ»A ½ÀZM K_ÄU Ó_»A B__JÄU ½À¨»AË ÔjJ¸»A ½·BrÀ»A SZI Ó¼§ ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A Pf§Bm ÉÎUÌM ÑAeC O¼¸q Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A .Á»B¨»A ÆB¸m jÎb»

ÏÃBR»A ÕlV»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ÕBrÃA ŧ ϼYj¿ jÍj´M ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅΨ_nN»AË Ò¨__mBN»A ÉMiËe ϯ ÊfÀN§A Ðh»A ,23¶99P iAj´»A ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j³C -10

¶Ëf__Äu /ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ņ̃fI ÏyB´»A `AjN³ÜA (1) ,1997 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë ±Î_nÎÃÌλA Å_ÎI Ò¨_mÌÀ»A Ò·jN_rÀ»A Ò_ÎZv»A Ò_mBÎn»A Ò__ÄV» Ó»A ÂBÀzÃÜA Ó»A ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A" BÈÀmA \JvÎm ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A Ó_¼§ ¹_»gË ,ÑiÌ_·hÀ»A Ò_ÄV¼»A PB_uBvNaA ¶B__ñÄ» ÑeÌn¿ eAf§A ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ (2) ;"ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ±Î_nÎÃÌλA ÏNÃB__¿C ©¿ iËBrN»BIË Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A ÒÃB¿C iËfI ÒÀ¤ÄÀ»A ªÝñyA Ò¼uAÌ¿ ½ÎJm .1997 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ÒÖBÀ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÑiËe Ó¼§ BÈyj§ ÁNλ ;ÆB¸n¼» Ñeé Ì_n¿ ©_yÌ» ¾B_vMA Ï»ËÛ_n¿ µ_ _YÜ O³Ë ϯ ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A OÄÎ§Ë -11

B___À· ,Ò·jN_rÀ»A Ò___ÎZv»A Ò___mBÎn»A Ò__ÄV¼» Ï»BZ»A PBuBvNaÜA ¶Bñà ~Aj__¨NmA ÁMË ,Ò__ÄV¼»A PBuBvNaA ¶Bñà 1960 j___ÍBÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌ___ÃB· Ï_¯ ÅÍj_r¨»AË Ò_n¿Bb»A É__ __MiËe ϯ Ò__À»B¨»A ÒZv»A Ò__À¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A BÇj³C .1960 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ±ÎnÎÃÌλAË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÆBÍhΰÄN»A ÆBn¼VÀ»A ÁQ (30¶25P iAj´»A) ¶B_ñà ÑeÌ_n¿ ,1997 ÌÍB_¿ /iB_ÍC 16-15 Ò_ÖBÀ»A É_MiËe Ï_¯ 2¶100P iAj__´»A ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j³CË -12

ÅÎÍhΰÄN»A ÅÎn¼VÀ»A Ó»A iAj´»A ½´Ã ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼Ë ;(1 Ò¯ByA 9/100P ҴÎQÌ»A ϯ O¿f³ ÏN»A) PBuBvNaÜA Ï_¯ Ðh__ΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A efv»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»A ŧ jÍj´M ÁÍf´MË ,ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌμ» .ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe PAjÎάN»A Å¿ Aef§ ,1997 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 12-8 ÒR»BR»A ÒÍeB¨»A ÉMiËe ϯ ,±ÎnÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A `jN³AË -13

o_¼VÀ»A ªB_ÀNUA Ó_»A (1997 jJÀNJ_m /¾Ì_¼ÍC 12 diÛ_À»A 27/1997) ij_´À»A Ah_ _Ç Âf³Ë ,PBuBvNaÜA ¶Bñà ϯ

4

EB101/18

18/101PÂ

o__ÎÖi Ó»AË ,1997 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 19-14 ;ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu /ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÐhΰÄN»A .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒÄV¼» ªBÀNUA f´§ (1) :Ï¼Í BÀI 28/97 Êij´¿ ϯ ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄv» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÓuËCË -14

B_ȼÀ§ L̼_mC Ò__r³BÄÀ» ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A Ò_À¤Ä¿ PB_ÍÜË Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò__ÍjÇÌV»A BÍBz´»A Ó»A Ò¯ByA ,PBuBvNaÜA ¶Bñà ÑeÌn¿ Ó¼§ PÝÍf¨M ¾BaeA `jN³AË f_´§ ½ÎÈnM Ó¼§ TÝR»A PBÀ¤ÄÀ»A PBÃB¿C ½À¨M ÆC (2) ,ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .ªBÀNUÜA AhÇ /ÏÖB_ÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ _ÃjIË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍhΰÄN»A o»BVÀ»A ŧ ÑieBv»A PBÈÎUÌN»A Ó»A j¤Ä»BIË -15

ÂB_§ Å_¿ jÎ_aÞA ©_Ij»A Ï_¯ B_§BÀNUA TÝ_R»A PBÃB¿ÞA ̼RÀ¿ f´¨Îm ,ÊݧC BÈλA iBrÀ»A ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu .ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A efv»A AhÈI jÍj´M Âf´ÎmË Ò¨IBNÀ»A ¾BÀ§C SZJ» 1997

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA Ò_À¤ÄÀ»AË ±Î_nÎÃÌλA Å_ _ÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» jÍj´NI BÀ¼§ ÒBYÜA ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A K«jÍ f³ -16

Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_ÎZv»A ÆËÛ__r¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ÕBrÃBI µ¼¨NÀ»A ©yÌ»BI ¹»h·Ë ,ÒοBNb»A ÅÎQÝR»AË ÒÍeBZ»A BÈMiËe ŧ .ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ±ÎnÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿

=

=

=

5