CHOLERA OUTBREAK CHTKA, - An outbreak of cholera which occurred in some rural areas of Southern Xinjiang caused 3 961 cases, with 55 deaths (case-fatality rate: 1.39%) between 26 June and 7 October 1988.1 The epidemic was caused by Vibrio chderae eltor, biotype Ogawa, which was identified by the local epidemic prevention station. To wards the end of August the outbreak was under control and by the end of the first week in October only sporadic cases were occurring in scattered areas. Causes In the absence of a safe drinking-water supply in Southern Xinjiang, the farmers and herdsmen drink contaminated pool water and channel water. In addition, there is a lack of knowledge concerning food-borne and water-borne diseases among the local population, and little attention is paid to food hygiene. ■See No. 43, 1988, p. 332.
FLAMBÉE DE CHOLÉRA Chine. - Une flambée de choléra s’est produite dans un certain nombre de zones rurales du Xinjiang méridional; on a relevé 3 961 cas dont 55 monels (taux de létalité: 1,39%) entre le 26 juin et le 7 octobre 1988.1 L’épidémie était due au germe Vibrio cholerae eltor, biotype Ogawa, identifié par la station locale de lune contre l’épidémie. L ’épi démie a été maîtrisée vers la fin août et à la fin de la première semaine d’octobre, on ne notait plus çà et là que quelques cas sporadiques. Causes Comme il n ’existe pas dans le Xinjiang méridional de source d’eau potable, cultivateurs et bergers sont contraints de boire l’eau contaminée des étangs et des canaux. En outre, la population locale n ’étant pas avertie des maladies d’origine alimentaire ou hydrique, ne se préoccupe guère d’hygiène alimentaire. ■Voir N» 43, 1988, p. 332.
Wkly Epidem Rec No 4 4 - 2 8 October 1988
-
338
-
Relevé épidôm hebd N° 44 - 28 octobre 1988
Control measures With the identification of the first case due to V. cholerae eltor, biotype Ogawa, the Xinjiang anti-epidemic departments antici pated the possibility of a cholera epidemic and monitored the disease with special care. At the first signs of an outbreak, medical teams were organized to treat patients, and to carry out control measures in the affected areas. Antibiotics were administered to close contacts. Health education activities were strengthened, and food-hygiene meas ures and the treatment of drinking-water were intensified. Visitors to the area were advised to take precautions to avoid contaminated water and food.
Mesures de lutte Après l’identification du premier cas dû à K cholerae eltor, biotype Ogawa, les services de lutte contre les épidémies du Xinjiang, redoutant une épidémie de choléra, ont surveillé la maladie avec une attention toute particulière. Dès les premiers signes de la flambée, des équipes médicales ont été mises sur pied afin de traiter les malades et de mettre en oeuvre des mesures de lutte dans les secteurs affectés. Les personnes en contact étroit avec les malades ont reçu des antibiotiques. L’action en matière d’éducation pour la santé a été renforcée e t l’on a intensifié les mesures d ’hygiène alimentaire et le traitement de l’eau de consommation. Il a été recommandé aux personnes se rendant dans cette zone d’éviter de consommer de l’eau et des aliments contaminés.
(Based on/D’après: A report from the Ministry of Public Health/Un rapport du Ministère de la Santé publique.) E d it o r ia l N o t e : The timely notification to the World Health Organization of an outbreak of cholera by the Chinese Ministry of Public Health is a good example of what should be the norm when applying Article 5 of the International Health Regu lations, which states: “Any notification... shall be promptly supplemented by information as to the source and type of the disease, the number of cases and deaths, the conditions affecting the spread of the disease, and the prophylactic measures taken.” Such information, far from being detrimental to the country concerned, can convince the international community that the situation is under control, thus preventing the spread of un founded rumours. N o t e d e l a R é d a c t io n : La déclaration rapide à l’Organisation mon diale de la Santé de cette flambée de choléra par le Ministère chinois de la Santé publique est un bon exemple de la manière dont il faudrait toujours appliquer l’article S du Règlement sanitaire international qui spécifie que «les notifications... sont suivies sans retard de renseigne ments complémentaires sur l’origine et la forme de la maladie, le nom bre des cas et des décès, les conditions afférentes à l’extension de la maladie ainsi que les mesures prophylactiques appliquées.»
Ces renseignements, loin de porter préjudice au pays en cause, sont susceptibles de convaincre la communauté internationale que la situa tion est maîtrisée, évitant ainsi la propagation de fausses rumeurs.