تنفيذ القرارات والمقررات الاجرائية : تقرير من المجسر العام

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 10/101P  1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 29 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/10

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Å_¿ ½_· B_ÇhbMA Ï_N»A ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ŧ ÒμYj¿ jÍiB´M Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ ~j¨M ©IAi ªj°»A ϯ ÅÍeiAÌ»A ÅÍiAj´»A ϧËjr¿ ϯ j¤ÄÍ ÆCË jÍiB´N»BI BÀ¼§ ¡ÎZÍ ÆC Ó»A ̧f¿ o¼VÀ»AË .ÒZv»A ÒΨÀUË .jr§

PBÍÌNZÀ»A

ÒZ°v»A 2 3 4 6 9 11 14 16 18 20 21 24 26 28 ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv»BI ÒÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÅÎnZM ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM BÈNmBÎmË ÒÎmAif»A \ÄÀ»A W¿BÃjI ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÎVÎMAjNmÜA OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA ÒÍjrJ»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ (dBnNÄNmÜA) ½ÎnÄN»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA ÒZv»BI ~ÌÈÄ»A :ÜËC :BÎÃBQ :BR»BQ :B¨IAi :Bn¿Ba :BmeBm :B¨IBm :BÄ¿BQ :B¨mBM :AjqB§

¾B°ÞA iB¬mË ©é yj»A ÒÍh¬M :jr§ ÐeBY ÆifN»A ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÓÀ¨¼» KJnÀ»A (B¿ÌaAjN»A) jRZ»A Å¿ w¼bN»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA :jr§ ÏÃBQ :jr§ S»BQ :jr§ ©IAi

EB101/10

10/101PÂ

ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv»BI ÒÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ :ÜËC .23-50ªxX iAj´¼» ÒIBVNmA ÒλBN»A ÒñrÃÞBI ©¼ñyA Å_¿ Ó_»ËÞA ­_Îv»A Ï_¯ iB_ _JN§ÜA ÅΨI ½À¨»A Ò³j¯ PÜËAf¿ PhaC ,iAj´»A ¶ÌñÄ¿ Å¿ (1)4 Ñj´°»A Ó»A ÑiBqÜBI -1 -2

jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ¼» O_ZÎMC Ï_ _N»A Ò¬Îv»A BÀÎmÜ ,©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÒmBÎnI Ò´¼¨NÀ»A Ò´ÎQÌ»A .jqB¨»A ÂB¨»A ½À¨»A W¿BÃjJ» eAf§ÜA ϯ ÒÀÇBn¿ ÒIBRÀI ½À¨»A Ò³j¯ BÈλA Ov¼a ÏN»A PBÎuÌN»A Æ̸NmË .1997 /¾Ì_¼ÍC Ï_¯ ÑeÌ_´¨À»A Ò_ _ÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A PB§BÀNUA ¾Ýa ,ÁM ÉÃB¯ ,iAj´»A ¶ÌñÄ¿ Å¿ (2)4 Ñj´°»A Ó»A ÑiBqÜBIË -3

f³B__à ½Î¼ZM ,ÒÍB§j»A ¾BV¿ ϯ Ò§BVr»BI ϼZN»A :ÒZv»A" ÒÃÌĨÀ»A Ò´ÎQÌ»A ÁÍf´M ,1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrMË jJÀNJm ¾BV¿ ϯ ÒZv»BI ÒÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ ÉMjUC ,Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐeBÍj»A iËf¼» ¾Ýa ÒÀ¤ÄÀ»A iËe lÍl¨M ÆDrI ½À¨»A Ò³j¯ BÈλA Ov¼a ÏN»A PBUBNÄNmÜA SI ÆBÀy ÌZà ӻËC ÑÌñb· ¹»gË ,"ÒÎÀÄN»A f_´¨ÍË ,PBUBNÄN_mÜA ¹_¼M Å_¿ c__nà Ӽ§ ÒÍjñ´»A ÒÀ¤ÄÀ»A KMB¸¿ Å¿ ½· ½vY f³Ë .©mAË ¶Bñà Ӽ§ ,ÂeB´»A Æj´»A ©_ÄuË PB_mBÎn»A Á_mi Å__§ ÅλËÛnÀ»A ©¿ Ò´ÎQÌ»A ϯ ÑeiAÌ»A iB¸¯ÞA Òr³BÄÀ» ÒÎÄË ÒÎmAie PB´¼Y ½À¨»A Ò³j¯ ÕBz§C .ÒÎÀÍeB·ÞA PBnmÛÀ»A ©¿Ë ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A Ï»BV¿ ϯ "ÕB·jr»A" ©¿Ë PAiAj´»A ,Ò_ÎZv»A Ò_ÍB³Ì»AË Ò_ _Zv»A lÍl¨M ÒÎmB¿Ì¼Ie BÈμ§ ÐÌñÄM ÏN»A PBÃB¸¿ÜA ÂAfbNmAË jÍÌñM Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A B§eË -4

Å_¿ f_Íf¨»A ©_¿ ÆËB_¨N»BI ,Ò_À¤ÄÀ»A ÂÌ__´MË .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Ð̳ ÐeBÍi iËfI ÒÀ¤ÄÀ»A ©¼ñzM ÆDI ½À¨»A Ò³j¯ OuËCË .Ò_Zv»A ¾Ý_a Å_¿ ÂÝ_n»A µ_δZM B_Èί Á_ _NÍ ÆC ŸÀÍ ÏN»A PÜBVÀ»A ±¼Nb¿ ²Br¸NmA ÒάI Ò¨IBNÀ»A iËfI ,ÕB·jr»A Òΰη ŧ ¹»h·Ë ÂÝn»A LBJNNmA Ó¼§ f§BnÍ jnV· ÒZv»A ÂAfbNmA Òΰη ŧ ÒÎY ÒIjVM jίÌM Ó¼§ ¹»g f§BnÎmË ½_YAj¿ ±_¼Nb¿ Ï_¯ Ò¿kÝ»A ÒÎZv»A PAÕAjUÜA ÕB´NÃAË ,PB§AlÄ»A ªÜfÃA µJnM ÏN»A ²Ëj¤¼» Ò·jNrÀ»A ÁmAÌ´»A fÍfZM Å_¸ÀÍË .Ò_ _Z»BvÀ»AË iBÀ§ÜA BNμÀ§ Bȳj¬NnM ÏN»A ÑjN°»A ½¿B· ¾Ýa ,ÉÖBÈNÃA f¨IË É¿AfNYA ÕBÄQCË ªAlÄ»A ½J³ ÐC ,ªAlÄ»A Ó_»A ÐeÛ_Í j_nV· Ò_Zv¼» ½_À¨»A Ò_ _ña ½ÎJ³ Å¿ Òña BÈμ§ ÂÌ´M ÏN»A omÞA ½Î¸rM ϯ PAÕAjUÜA ÊhÇ ½R¿ fΰM ÆC .ÂÝn»A LBJNNmA Ï_¯ µ_Íj°»A Ah_È» ªB_ÀNUA ¾ËC f_´§Ë .ÒÎÀ¼_n»A PAieB_ _JÀ»AË ÒZv»A Ï»BV¿ ϯ ÕAjJa Å¿ ½¿B§ µÍj¯ ØrÃC f³Ë -5

ªÝñyÜA ~j¬» ÉÄÎΨM ÁM ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A fYC ÏÇË ,ÌÍjο ÒnmÛ¿ ÒÍB§jI ,1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM .ÒÍlÍl¨M ÒñrÃDI ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_Zv»BI Ò_ÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ BÈMi̼I ÏN»A iB¸¯ÞA ÆB¯ ,iAj´»A ¶ÌñÄ¿ Å¿ (3)4 Ñj´°»A Ó»A ÑiBqÜBIË -6

.BÈV¿AjIË ÒÀ¤ÄÀ»A PAiAeA Å¿ ef§ BÇfÀN§A f³ ,ÆBnÃÜA ¶Ì´YË j´°»AË Ò»Af¨»BI Ò´¼¨NÀ»AË ÒÎÀÄN»A Ï_¯ ªËj_r»A Ó_»A Ï_¿jM jÎ_IAfM ,Ò§j__n»A ÉUË Ó¼§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A hbNM ÆDI Ïz´M ÏN»A ½À¨»A Ò³j¯ ÒÎuÌN» Ò¨IBNÀ·Ë -7

ÆÌÃB_· 5Ë 4 Ï_¿ÌÍ ÆB_nÃÜA ¶Ì_´YË Ò__Zv»A ¾ÌY ÒÎÀmi jΫ ÑiËBr¿ OÍjUC ,ÒÎZv»A ¶Ì´Z»A ÒÍBÀZ» ÅÎN¿ W¿BÃjI PB_×ÎÈ»A Å_§ Å__μRÀ¿Ë ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C Ò·iBrÀI ¹»gË ,1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆB_ _nÃÜA ¶Ì´Y PÜBV¿ ϯ ÕAjJaË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤ÄÀ» Ò¨IBN»AË ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ¾BV¿ ϯ Ò¿jJÀ»A PAfÇB¨À»BI ÒÎĨÀ»A W¿B_ÃjJ» ÒÎ_mBmÞA juB_Ĩ»A ÆD_rI ¶B_°MA Ó_»A ½uÌN»A ÑiËBrÀ»A ¹¼M Å¿ ~j¬»A ÆB·Ë .Ò¿B¨»A ÒZv»AË Ï»Ëf»A ÆÌÃB´»AË Ò_¿kÝ»A ÑjJ_b»A Ò_ÎÀÄM Å_¿ Ò_À¤ÄÀ»A ¹_»g ŸÀÎ_mË .2000-1998 ÑjN_°¼» ÆB__nÃÜA ¶Ì´YË ÒZv»BI ÏĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A .½À¨»A Ò³j¯ ¹»hI OuËC BÀ· ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÐeBÍi iËfI ªÝñyÝ»

2

EB101/10

10/101PÂ

ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A :BÎÃBQ

.Ò´ÎQÌ»A ÊhÈ» Ò¯ByA ϯ 2-50ªxX iAj´»A hΰÄNI xBb»A jÍj´N»A Âf´Îm

3

EB101/10

10/101PÂ

ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÅÎnZM :BR»BQ Ò_ _ÍB§j»A ÆDrI BME BÀ»C jÀMÛ¿ Ó¼§ Aj¿ ÅÍh¼»A ÅÍf´¨»A ¾Ýa ,BÈI ÆBÈNnÍ Ü ÑjJa ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ OJnN·A -1

Ï_¯ ÆËB_¨N»A Ah_Ç h_ _ΰÄMË lÍl¨M ¾BV¿ ϯ ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»BI ÏĨÀ»A pjÍE oÄÍÌI jÀMÛ¿Ë ,ÒλËÞA ÒÎZv»A Ï_¯ µ_ÎÀ¨»A Êj_QC Ò__λËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÒÎVÎMAjNmAË ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ²fÇ ÅÎI ©ÀV»A ºjM f³Ë .ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ÆËB¨N»BI ÒÀ¤ÄÀ»A O¯jN§A f´¯ Ï»BN»BIË .PAh»A Ó¼§ eBÀN§ÜAË Ò¿AfNmÜAË ²BvÃÜAË Ò»Af¨»A SÎY Å¿ ¹»gË ,ÆAf¼J»A ÊhÇ .©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ²fÇ µÎ´ZM ÌZà ϨÎJñ»A L̼mÞA ÊiBJN§BI ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A PB_mBÎm f_ÍfZN» Òñ_rà Ò__μÀ§ hΰÄM ϯ ,ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´¼» eAf¨NmÜA ½ÎJm Ó¼§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A O§jq f³Ë -2

©_mAÌ»A ²B_vÃÜA Âf_§ K__ÃAÌU Ïȯ BÈNÈUAÌ¿ ÅΨNÎm ÏN»A ÒÎnÎÖj»A PBÍfZN»A B¿C .©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM PBÎVÎMAjNmAË Ï_¯ ÕAj_´°»AË ÕB_ÎÄ«ÞA Å_ÎI Ò¨_ _mBr»A ¶iAÌ°»AË ÒÎZv»A PB¿fb»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½JmË ÏZv»A ©yÌ»BI µ¼¨NÍ BÀί ¶BñÄ»A PAjJb»A ÁmB´M ÑeBÍk PݸrÀ»A ÊhÇ ½Y K¼ñNÎmË .ÆAf¼J»A ÅÎIË AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C |¨I ¹»g ϯ BÀI ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A Ò_Zv»A jÎ_¯ÌM Ò_mBÎm S_ _ÍfZM PBÃ̸¿ Å¿ B¿BÇ BÃ̸¿ ½¸rÎm ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÆB¯ Éμ§Ë ,ÆAf¼J»A ÅÎI .©ÎÀV¼» ½ÎJ_m Ó_¼§ ,Pj°_mC f_´¯ .ÏÄ´N»A ÆËB¨N¼» BÄÎN¿ BÎÀμ³A BmBmC ºBÄÇ ÆB¯ ÒÀ¤ÄÀ¼» Ðl·j¿Ý»A ½¸ÎÈ»A Ó»A j¤Ä»BIË -3

PÜB_V¿ Ï_ _¯ ÑjÎR· ÆAf¼I BÈί O·iBq ÏN»AË ,BÎmEË BδÍj¯C ϯ AhÇ ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ¾BV¿ ϯ Ò»eBJNÀ»A PAieBJÀ»A ,¾BRÀ»A PÜB_vMÝ» ©Íj_n»A iÌ_ñN»A ÔeCË .Ò¨V_r¿ WÖB_Nà Å_§ ,Ò_ _ÎIBVÃÜA ÒZv»AË ,ÒÎmBmÞA jγB´¨»AË ,½°ñ»AË ÂÞA ÒZu ½R¿ ,Ò_ÎÄÌ»A PB_¨¿BV»AË PB_nmÛÀ»AË ,Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A Å_ÎI ¡_IjM PB¸Jq Ò¿B³A Ó»A Òθ¼mÝ»AË Òθ¼n»A Ï_¯ ,LÌ_ÄV»A ÆAf_¼J» B_ÈÀ¤¨¿ w_va Ï_N»A ,PB¸J_r»A O×_rÃC f_³Ë .Ò_ _ÎÄÈÀ»A PAeBZMÜAË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ¾ÝN§B_I µ_¼¨NÍ B_Àί B_uÌva) Ò_ÎZv»A PB_¿Ì¼¨À»AË ÒÎ_miBȼJ»A Ò_ _Z¯B¸¿Ë ,BȼÍÌÀMË ÒZv»A PBÍeBvN³A ½R¿ PÜBV¿ O_J¨» f_³Ë .PB_nmÛÀ»AË ÆAf_¼J»A Å_ÎI LiB__VN»AË PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJN» ÂfbNnM PB¸Jr»A ¹¼M O»AkB¿Ë ,(j´°»AË ÒZv»A ¡_ÎZÀ»A Lj_«Ë Ï_¸Íj¿ÞA) Ò_À¤ÄÀ»A ÁλB_³C Å_¿ Å_ÎÀμ³A ÆA ½_I ,PB¸J_r»A Êh__Ç Ï¯ B¿BÇ AiËe ¾BÀr»A ÆAf¼I Ò·iBr¿ ÆÞ Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Å_ÎI Ï_Ä´N»A ÆËB_¨N»A µ_¼ñÄ¿ Å__¿ ɼÀVÀI ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÂÌÈ°¿ Ó»A BÎÀmi ÆAj¤ÄÍ (ÐeBÈ»A Ò_οBÄ»A ÆAf__¼J»A ÅÎI ,ÏÄ´N»A ÆËB¨N¼» ÒÀ¤ÄÀ»A Á§e ÁÍf´M ÁNÍË .ÆAf¼J»A Å¿ f¼I ÐC Ò·iBr¿ f¨JNnÍ ÜC ϬJÄÍ Ï´¯ÞA ÆËB¨N»A .Á§f»A AhÇ KÃAÌU |¨I Ó¼§ ÕAÌyÞA ÒλBN»A PAj´°»A ¡¼nMË ,ÒÎÀμ³A KMB¸¿ ÒNm µÍj ŧ ÒίAj¬V»A ÒÎYBÄ»A Å¿ Ì_Zà Ó_¼§ PAjJ_b»A ¾eB_JN» ¡ña ºBÄÇË .ÒÎmBmÞA jγB´¨»A ¾BV¿ ϯ ÏÃAf¼I ÆËB¨M ºBÄÇ Ï´Íj¯ÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë -4

.ÒÍiB´»A BδÍj¯C ½UC Å¿ ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÒuBb»A ÑieBJÀ»A iBA ÅÀy ÏZv»A ªBñ´»A `ÝuA ÆAfο ϯ ÆAf¼J»A ÅÎI Á¤NÄ¿ ÐeB_vN³ÜA ½¿B_¸N»A ¾Ý_a Å_¿ ²Aj_ÞA ef_ _¨NÀ»AË /ÏÖBÄR»A Ï´¯ÞA ÏZv»A ÆËB¨N»A kl¨NÍ Ï¸Íj¿ÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë -5

Ò·jN_rÀ»A ¶Ì_n»AË ,B_¸Íj¿C ¾BÀ_r» Ñj_Z»A ÑiB_ _VN»A ÒγB°MA) ÒÎÀμ³ÜA ÆËe PB³B°MÜA iBA ϯ ÒÍeBvN³ÜA Ò¼¸ÎÈ»A ÑeB§AË Ó»A Ò¯ByÜBI ,(ÏJÍiB¸»A jZJ»A Ò´ñÄ¿ ÆAf¼IË ÒÍfÃÞA ÆAf¼J»AË ÓñmÌ»A B¸Íj¿C ÆAf¼J» Ò·jNrÀ»A ¶AÌmÞAË ÒÎIÌÄV»A B¸Íj¿Þ Ï_§j°»A Á_μ³ÜA Ï_¯ pB«B__q ÕAe Å¿ w¼bN»A ¹»g ½· É´´ZÍ Ðh»A `BVÄ»A Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .ÒÎZv»A eËfZ»A PAieBJ¿ .ÏIÌÄV»A ¢ËjbÀ»A ÆAf¼J» Ò_ÍiAkÌ»A PAiB_Íl»AË PB_§BÀNUÜA ¾Ý_ _a Å¿ BÎmE ¶jq LÌÄU Áμ³A ϯ eËfZ»A jJ§ ÒÍiBV»A ÒñrÃÞA OÀ§fMË -6

ikE Ý_· ÕAeË (B_ÍiÝÀ»A) ÕAejJ_»AË ,ÒÎ_miBȼJ»AË ,¾B__°ÞA ½¼q ½R¿ ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿ ½UC Å¿ BuÌvaË ,ÆËB¨N»A lÍl¨N» ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A lÍl¨M ϯ ½r°»AË `BVÄ»A KÃAÌV» ½¿Bq ÏÀμ³A ~Aj¨NmA w¼a f³Ë .ÅÎÎZv»A Åμ¿B¨»A KÍifM ½UC Å¿Ë Ò_ÎZv»A Ò_ÎÀÄN»AË Ï§B_ñ´»A ¡ÎñbN»B_I B_´ÎQË B_ _BJMiA ¡JMjÍ ,ÒÎVÎMAjNmA jR·C L̼mC ªBJMA LÌUË Ó»A ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI `ÝuAË ÒÎÀÄN»A ¡ÎñbM ϯ Ò´mBÄN¿ ÒÎVÎMAjNmA ªBJMBI µIBn»A ÏVÍifN»A L̼mÞA ½Z¿ L̼mÞA AhÇ ½ZÎmË .ÒλBÀUÜA .ÏZv»A ªBñ´»A ªB_ñ´»A `Ý_uAË j_´°»A ÑD_ _Ë Å¿ ±Î°bN»A ½R¿ ÒzÍj§ ÒÎVÎMAjNmA PÜBVÀI ~ÌÈÄ»A ÁNÍ ÏIËiËÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë -7

.ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A L̼mC ªBJMBI BÇhΰÄMË ÏZv»A

4

EB101/10

10/101PÂ

ÆËe ÒÎ_mBÎm - Ì_ÎV»A PB_§ÌÀVÀ»A B_ÈI ©_¼ñzM Ï_N»A "Ò_δ¯ÞA" Ò_ _ÎZv»A ÒñrÃÞA ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³A Á§fÍË

-8

ÉIBrN»A ÉUËC Ó»A AeBÄNmA ÆAf¼J»A ÅÎI ¾eBJN»A ÒñrÃÞA ÊhÇ ½ÈnMË .ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A Ò¨¿BUË Ï¿ÝmÜA jÀMÛÀ»A ½R¿ ,ÒÎÀμ³ÜA .BÈÄÎI ÒίB´R»AË ÒÎYËj»A B_ÈUAieA Á_M Ò_ _ÎÃËB¨M ÒÎVÎMAjNmA ÊiBJN§BI ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ©¿ ÐeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« Áμ³A ½¿B¨NÍË -9

Ó_¼§ eB_ÀN§ÜAË PAif_´»A ÕB__ÄJI ~ÌÈÄ»AË ,ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄM Ó¼§ fηDN»A ©¿ ,ÒÎV¿BÃjJ»A PÜBVÀ»A ϯ ÂBM ÌZà Ӽ§ .ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PAh»A `Ý_uA ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ Á_§f»A Ó_´¼NM kB_ÎZÃÜA Âf_§ Ò__·jY ©¿ ºAjNqÜBI ÑfÍfU Ò¿BÇ ÑieBJ¿ ºBÄÇË -10

Ï_¯Ë .B_È» Ï_nÎÖj»A ²f_È»A ÊiB_JN§BI ÏZv»A ÆAfÎÀ»A ϯ ²BvÃÜA Âf§ ÉUËC Å¿ fZ»A Ó¼§ l·jMË ,ÒÎZv»A PB§Bñ´»A Ò¸J__q Ò¿B³BI ,1997 ÂB§ ϯ ,ÒZv»A ÒΨÀU OuËC ,ÒZv»A ÆDrI ÒÎÄ´M PAiËBr¿Ë Ò·jZ¼» ÅÎÍiAkË ÅΧBÀNUA LB´§C Å__¿ ²fÈ»A ½RÀNÍË .(27-50ªxX iAj´»A ϯ ¹»gË) ÒÎĨÀ»A ÆAf¼J»A ϯ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A PBnmÛ¿ Å¿ Ò_·jY ÆAf__¼I ÅÎI PAjJb»AË ²iB¨À»A ¾eBJMË ÒÎÃAfÎÀ»A TÌZJ»A ½UC Å¿ ÆËB¨N»A AhÈ» ÒÀÖAe ÒλE eÌUË ÆBÀy ϯ Ò¸Jr»A PB_nmÛÀ»A ¾Ý_a Å_¿ O¼ÈN_mA PB_YÝuÜA Å_¿ f_Íf¨»A ÆD_ _I Ò·jZ»A Á¼nMË .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ BÇjÎ«Ë kBÎZÃÜA Âf§ PB_ÍfZM Å_¿ Üf_I ÐeB_vN³ÜA Ï__¼¸ÎÈ»A ±Î¸N»A Ò»Dn¿ Ó¼§ ÂBÀNÇÜA Å¿ jJ·C Aif³ l·i BÀ¿ ÒÎÖBÄR»AË ²AjÞA Ñef¨NÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI Å¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ Á§fI Ò¸Jr»A ÊhÇ ÕBrÃA iBA ÌÇ AhÇË .ÏZv»A ªBñ´»A BÈÈUÌÍ ÏN»A ÑjÎñb»A ²BvÃÜA .jyBZ»A O³Ì»A ϯ kBÎZÃÜA Âf§ Ò·jY pCjM ÏN»A ,BÎJ¿Ì»Ì· ϯ ÒZv»A ÑiAkË BÇhΰÄNI ©¼ñzMË .ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Ò_´¼¨NÀ»A ¡__ñb»A ÅÎnZN» kBÎZÃÜA Âf§ Ò·jY ϼRÀ¿ ©¿ 1998 ÂB§ ½ÖAËC ϯ BuBa B§BÀNUA ÒÀ¤ÄÀ»A f´¨NmË -11

jÎ__¯ÌM ÒmBÎm hΰÄNI ~ÌÈļ» "ÒÎnÎÖj»A ÒÎVÎMAjNmÜA" ÉN°vI ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ϯ j¤Ä»A ÑeB§AË Ò¸Jr»A ÊhÈI Ò_άI ÅÎ_nÀb»AË Ò_ÍeBZ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ó_»A ªB_ÀNUÜA Ah__Ç Å§ ÑieBv»A PBÎuÌN»A Âf´NmË .©ÎÀV¼» ÒZv»A Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBA ϯ ÐiBV»A tB´Ä»A ©¿ ÑieBJÀ»A ÊhÇ Å¿AlNMË .1998 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ BÈNr³BÄ¿ Ó_¼§ Ñif´»B_I ±_vNÍ ,Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Å_ÎI Ï_Ä´N»A ÆËB¨N»A ÕAkA ÒÎVÎMAjNmA jR·C L̼mC ©yË Ó»A ÒUBZ»A ÆDrI ÏÖBÀÃÜA .ÆAf¼J»A Å¿ jJ·C Aef§ oÀM ÏN»A ÒzÍj¨»A BÍBz´»A ÒV»B¨¿

5

EB101/10

10/101PÂ

±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A :B¨IAi PBÍÌ»ËÞA ÔfYA ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ,25-49ªxX iAj´»A ϯ ,Æ̨IiÞAË Ò¨mBN»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Oļ§C -1

,±_Ĩ»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A Ï_ _¯ BÈNÀÇBn¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A iËe ÅÎJM ½À§ Òña eAf§A ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A OJ¼Ë Ò¿B¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU B__ÈMj³C o¼VÀ»A BÈί j¤Ã ÆC f¨IË .ÅΨnN»AË Ò¨mBN»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A BÈί j¤ÄÍ Ï· Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU ÕB_ÈNÃA iÌ_¯ PAÕAj_UÜA Å_¿ Å_ΧÌà gB_bMA Á__M f³Ë .19-50ªxX iAj´»A ÓzN´ÀI ÆÌnÀb»A :19-50ªxXË 25-49ªxX ÅÍiAj´¼» Ò»B¨°»A ÒIBVNmÜA ½ÎJm Ó¼§ ÅÎnÀb»A Ñf_YË ÂB_È¿ ©Î_mÌM ½_z°I ±Ä¨»B_I Ò_ _¼vNÀ»A ÒñrÃÞA µÎnÄMË ¾ÝÈNmA Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A Ñif³ Pkl¨M f´¯ (1)

ÒλËÛ_nÀ»A ½_ÀZNM Ï_N»A Ò_ÈV»A Æ̸N_m Ï_N»AË ,B_Èί Å_ÎÎÄÈÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»AË PB_ _IBuÜA ÒZ¯B¸¿Ë Ò¿Ýn»A lÍl¨M Òñ_rÃÞA Ò_Îñ¬M ½_uAÌM Å_ÎY Ï_¯ ,(Ôj_aÞA Ò_ÎÄ´N»A W¿AjJ»A ©¿ ÆËB¨N»BI) ½À¨»A Òña hΰÄM µÎnÄM ŧ ÒÎnÎÖj»A AhÇ ÕK§ fÍAlM KJnI iËjÀ»A TeAÌY ŧ ÒÀUBÄ»A PBIBuÜA Ó¼§ lηjN»A ©¿ ,ÑfÀ¨NÀ»A jΫ PBIBuÜBI Ò´¼¨NÀ»A ÕB_zN³ÜA K_nY Ò_ÎÀμ³ÜA KMB__¸À¼» Á§f»A j¯ÌNmË .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BuÌvaË ,PB¿fv»AË ÔgÞA Å¿ ªÌÄ»A Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M 1996 ÂB§ ϯ ÂB¨»A jÍfÀ»A B__ȼ¸q ÏN»A ÒZv»AË ±Ä¨»BI Ò__ÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ ½uAÌNmË .BzÍC Ï__Ä´N»A ÆËB¨N»BI Ò´¼¨NÀ»A PBJ¼ñ¼» Ò´nÄ¿Ë Ò´nN¿ ÒIBVNmA ÅÀzÍ BÀI ,½À¨»A Òña jÍÌñM ÁÎδMË fujI µ¼¨NÍ BÀί ;Ò¼ÀNZÀ»A ÒZÃBÀ»A PBÈV»AË ÒÎĨÀ»A PÜB·Ì»A ©¿ ¾B¨°»A µÎnÄN»A Ó»A Ò¯ByA O¼_miC ,Ò_Zv»A Ò_ΨÀU ½_J³ Å_ _¿ BÇeBÀN§A K´§Ë ,½À¨»A Òña hΰÄM Á§f» PBnmÛ¿ Ò¸Jq ÕBrÃA ÁM (2)

,B_Èί ÒÀÇB_nÀ»A Ó_¼§ l_·AjÀ»A Êh_Ç Ñif_³ ½_μZN» K_¼ñI ҧ̰_r¿ Ò__À¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A Ó»A Òñb»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A ÆD_rI Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A ÕB_mÚj» Å¿B_ _R»A ªBÀNUÜA ÆBIA ÒÎÖBÈà ÆËB¨M Òña Ó¼§ Ò³eBvÀ»A ÐjVNmË Ó_¼§ ½_À¨»A Ò_³j¯ f§B_nNmË -(1997 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj__rM 21Ë 20 ,®jJnÃBÇÌU) BÈNZ¯B¸¿Ë PBIBuÜA .ÒÎĨÀ»A ÒÎÄ´N»A W¿AjJ»AË ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A BÈ¿f´M ÏN»A PBÀÇBnÀ»A µÎnÄM Ò_ÃËB¨N¿ l_·Aj¿ Ò_¨IiC ©_¿ Ò_ÎÖfJ¿ PB_³B°MA Ó_»A ½_uÌN»A Á_ _M ,19-50ªxX iAj´»A Å¿ (1)3 Ñj´°¼» ÒIBVNmAË -2

¾Ý_afN»A f_ÍfZM :3 Ò_ÍB¬»A"Ë ,"fujN_»A µ_Íj Å_§ Ò¼¸_rÀ»A ÆB_ÎI :1 Ò_ÍB¬»BI" Ò_¼vNÀ»A Ò_ñb»A hΰÄM Ó¼§ Ñf§BnÀ¼» W¿AjJ»A hΰÄM ŧ ÒμÀ§ Ò´¼Y ϯ ÁÇBnMË ÏÄ´N»A eBqiÜA l·AjÀ»A Âf´NmË ."BÈÀÎÀ¨MË W¿AjJ»A hΰÄM :4 ÒÍB¬»A"Ë "BÈÀÎδMË ~Aj_¿ÞA Å_ _¿ ÒÍB³Ì»A l·Aj¿Ë ,BÈNZ¯B¸¿Ë PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì¼» ÏÄÌ»A l·jÀ»A Å¿ ½· µ¯AË f³Ë .ÒÎÄÌ»A PAif´»A ÕBÄIË ,1 ÒÍB¬»A µÎ´ZM ϯ ÏnÎÖi iËfI ªÝñyÜA Ó¼§ AfÄ»ÌÇ Ï¯ ¹¼ÈNnÀ»A Ò¿Ým fȨ¿Ë ,ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A ϯ BÈNZ¯B¸¿Ë Ï_»Ëe ±_ÎÄvM ©__yËË fÀ¨NÀ»A ±Ä¨»A Ó¼§ lηjN»A ©¿ PBIBuÜA fujM Ó¼§ ÆAf¼J»A ϯ PAif´»A ÁΧfM µÍj ŧ ¹»gË ½_À¨»A Ò_ña h_ _ΰÄM ½¨°»BI CfI f³Ë .PBί̻A LBJmCË PBIBuÜAË ,~Aj¿ß» Ï»Ëf»A ±ÎÄvN¼» Ò¯ByB· ÒÎUiBb»A LBJmß» Å__¿ ÒÍB³Ì¼» ÏÄË fȨ¿ ÕBrÃA ÁNÎmË ,(jv¿) ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³AË ,(ÐÌIBJ¿k ,BÎJ¿Ak ,AfÄ«ËC ,BÎÄη ,BÎIÌÎQA) BδÍj¯C ϯ .ÊhÇ ½À¨»A Òña hΰÄM ϯ ÒÀÇBnÀ»A ²fÈIË ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ Á§fI AfÄ«ËC ϯ BÈNZ¯B¸¿Ë PBIBuÜA Ï_¯ Ò__À¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N¿ l·j¿ ÌÇË ,(Á»ÌȸNmA ,B¸nÄλËiB· fȨ¿) ϧBÀNUÜA Kñ»A ÑjÖAe Å¿ ½· µ¯AË f³Ë -3

l_Íl¨M ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ ÆËB__¨NÀ»A l·jÀ»A ,¹JÍÌ· ϯ Ò¿B¨»A ÒZv»A l·j¿Ë ,ÒΨÀNVÀ»A Ò¿Ýn»BI ~ÌÈÄ»A ¾BV¿ Á_ÎδN» Ò_ÎVÈÄ¿ ©_yËË ±__Ĩ»A Å¿ ÒÍB³Ì¼» ©ÀNVÀ»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A PÝafN»A Ñf§Bn¿ Ó¼§ ,PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì»AË Ò¿Ýn»A h_ΰÄM ½_UC Å¿ ÅÎÃËB¨NÀ»A ÅÍl·jÀ»A ÅÍhÇ ©¿ µÎQÌ»A ¾BvMÜA jÀNnÎmË .½À¨»A Òñb» 4Ë 3 ÅÎNÍB¬»BI ½vNÍ BÀί W¿AjJ»A ,B_ _δÍj¯C LÌÄU Ò¨¿BVI ,Á¼n»A ½UC Å¿ ½À¨»A l·j¿Ë ÒÎn°Ä»A ÒÎZv»A ÑfYÌ»A ©¿Ë ,±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A wbÍ BÀί W¿AjJ»A j_ÀMÛÀ»A eB_´¨ÃA ÒJ_mBÄÀIË .B_ÎJ¿Ì»Ì· ,ËfÃB_Ãj¯ ÆB_m ,Ï»B_¯ Ò_ _¨¿BVI ,±Ä¨»AË ÒZv»A iÌ¿C Ïv´M l·j¿Ë ,®jJnÃBÇÌVI (1997 j_ _IÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 19-15 ,®jJnÃBÇÌU) ÒÀ¤ÄÀ»A ÊB§jM Ðh»A ,ÒÄ¿àA PB¨ÀNVÀ»BI ÏĨÀ»A peBn»A Ï»Ëf»A .~j¬»A AhÈ» "ÒÄ¿àA PB¨ÀNVÀ¼»" ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¸Jq Ò×J¨M Ó»A ²fÈM ½À§ Òña ©yË ÁM ÑiAeA ©_¿ ¶B_°MÜA Ôj_ _U f´¯ ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ϯ piAfÀ»A ÉI ©¼ñzM Ðh»A iËf¼» ÒÀmBZ»A ÒÎÀÇÞA Ó»A j¤Ä»BIË -4

¹»gË ,"ÒZv¼» Ñkl¨À»A piAfÀ»A" iBA ϯ ªÌyÌÀ»A AhÇ Å§ Ò´ÎQË ©yË Ó¼§ PÜBvMÜAË ±Î´RN»AË ,ÒZv»BI ~ÌÈÄ»A .±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì¼» ¡ÎñbN»BI µ¼¨NÍ BÀί ,©ÀNVÀ»A ²Ì°u Ï¯Ë piAfÀ»A ½aAe ,pBÄ»A ÉÎUÌN»

6

EB101/10

10/101PÂ

Ï_¯ Ò_λËe ÒÎ_mAie Ò__´¼Y f´¨I jÖAlV»A ϯ ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» Ï¿Ì´»A fujÀ»A ÂB³ 25-49ªxX iAj´¼» ÒIBVNmAË

-5

Ò_À¤Ä¿Ë ̸_nÃÌλAË ÆB¸_n»AË Ò_Zv»A ÑiAkË Ò__ÍB§jI ,"Á¼n»A Ò¯B´QË" ÑjuB¨À»A ±Ä¨»A ªAÌÃC ŧ 1997 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A TÌ__ZJ»A BÈλA O¼uÌM ÏN»A ÑfÍfV»A WÖBNÄ»A BÈί BÀI PB¿Ì¼¨À»A ÁÎÀ¨MË Òñb»A Å¿ 4 ÒÍB¬»A µÎ´ZM iBA ϯ ,ÁMË -6

Ò_ÎÀ»B¨»A Ò¸J_r»A Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ©³Ì¿ ϯ "ÒμZ¿ ÒZ°u" eBVÍBI ÒÎJÍjVM PAÌña gBbMA ,PAÕAjUÜAË PBmBÎn¼» pBmD· ÆAf_¼J»AË Ò_ _¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A ϯ ÕAjJb»A KÃBU Å¿ ¾B¨°»A ϧBÀV»A ½À¨»A kl¨ÎmË .~j¬»A AhÈ» (KÍË fÍAË f»iËË) ¶BñÄ»A .efv»A AhÇ Ï¯ ÏÄ´N»A ÆËB¨N»BI ~ÌÈÄ»A Ó»A Ò¯ByA eÌÈV»A ÊhÇ ÒοBÄ»A ÑeB_ _§AË ÒZ¼nÀ»A PB§AlÄ»BI ÅÍjQDNÀ»A ÕBnÄ»AË ¾B°ß» Ïn°Ä»AË ÐfnV»A tB¨ÃÝ» BuBa B¿BÀNÇA ÒÀ¤ÄÀ»A O»ËCË -7

Pf§BmË .¾B°ÞA Ó¼§ ÒZ¼nÀ»A PB§AlÄ»A jQC ŧ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA BÈMjUC ÒmAie ϯ OÀÇBm BÀ· ,©ÀNVÀ»A ϯ ÁÈV¿e Ò_ΨÀV»A É_MfÀN§A Ðh_»A Ò__¼v»A Ðg 77/51/X iAj´»A hΰÄM ÒάI µÎJ¿AkÌ¿ ϯ PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNrÀ»A µÎnÄN»A ¾BÀ§C ϯ .Ò¿B¨»A Ï__¯ ÁNÍË .¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ÒÎnÄV»A PAÕAfN§ÜAË LBvN«ÜAË PÝÖB¨»A iBA ϯ ÕBnÄ»A fy ±Ä¨»A ϯ j¤Ä»A ÁNÍË -8

PB__¿fb»A PAif__´I ~Ì__ _ÈÄ»AË ÒZ¼_nÀ»A PB_§AlÄ»A Ñj_À« Ï_¯ PB_ÎN°»AË ÕB_nÄ»A PB_UBÎNYA Á_ÎδM Ðf_ÃËiÌIË Af_ÃAËi É_Ä¿ Ò_ÍB³Ì»A ½_¿AÌ§Ë ÊiB_ñaCË ±_Ĩ»A iB_rNÃA Å_§ ÆAf_¼J»A Ñef_ _¨N¿ ÒmAie ÕAjUA ÁNÎmË .PBUBÎNYÜA ¹¼M ÒÎJ¼N» ÒÎZv»A É_IB¸MiAË ±_Ĩ»A Å_¿ Lj_z»A Ah_Ç iB_rNÃA Ôf_ÀI PAj_Íf´M ©_ _yÌ» ¹»gË ÜËC ÆAf¼I ÒÎÃBÀQ Ó»A ÒNm ϯ ÑjmÞA iBA ϯ ±_¼Nb¿ Ï_¯ B_ÈNÃiB´¿Ë Ò_ÍB³Ì»A ½_¿AÌ§Ë iB_ñaÞA f_ÍfZMË ,É_μ§ Ò_JMjNÀ»A Ò_ÎZv»A K_³Ą»A iB_È£AË ,ÕB_nÄ»A µ_ _Y ϯ eAj_¯C ½_J³ Å_¿ B_Çfy piB_ÀÍ Ðh_»A ±_Ĩ»A Ó_¼§ K_¼¬N¼» ÑCj_À»A B_ÈλA D_V¼M Ï_N»A PBÎVÎMAjN_mÜA ¹__»h·Ë ,ªByËÞA Ôf_¿ pB_δ» Ñf_ÍfU PAËeC iB_JNaA ©_yËË ,Ò_μZÀ»A TÌ_ZJ»A PAif_´I ~Ì_ÈÄ»A Ó_»A B_zÍC Ò_À¤ÄÀ»A Ó¨_ _nMË .ÑjmÞA ÒÎÖB_nÄ»A PBÀ¤ÄÀ»A ºAjqAË ÑCjÀ»A PBUBÎNYA ÒÎJ¼N» TÌZJ»A lÍl¨MË ,Ï°B¨»AË Ï¼´¨»A ÔgÞA ¹»g ϯ BÀI ,ÉJ³AÌ§Ë ±Ä¨»A .j¿ÞA AhÇ Ï¯ iB_rNÃBI Ò_´¼¨NÀ»A PB_ _¿Ì¼¨À»A TfYC wb¼M ÏÇË .ÕBnÄ»A fy ÉUÌÀ»A ±Ä¨»A ŧ PB¿Ì¼¨¿ Ò§ÌÀV¿ O¨yËË -9

PB_×ÎÈ»A ±_¼Nb¿ B_ÈMhbMA Ï_N»A PAÕAj_UÜAË ,ÆB_nÃÜA ¶Ì__´Y µÖBQË |¨I ¹»h·Ë ,ÑCjÀ»A fy ±Ä¨»A ¾B¸qC ±¼Nb¿ .ÒÎnÃj°»AË ÒÎÃBJmÞA Ó»A Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ ÒÀUjM BλBY ÁNMË ,ÒÎÀμ³ÜA BÈJMB¸¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A Ó_»A Ò_¿f´¿ PBÀÇB_ _n¿ Ñf§ wbÍ BÀί ÒÎÖBnÄ»A ~Aj¿ÞAË fλÌN»A ÕBJÞ ÒλËf»A ÒñIAj»A ©¿ ÒÀ¤ÄÀ»A O¼À§ f³Ë -10

Ó_¼§ ÕB_z´»A" ÆD_rI j_ÀMÛÀ»A µJ_nM Ò_μÀ§ Ò_´¼Y B_ _ÈÄ¿ fλÌN»AË ÒÎÖBnÄ»A ~Aj¿ÞA ÕBJÞ jr§ o¿Bb»A ÏÀ»B¨»A jÀMÛÀ»A iAj_³ gB_bMAË ,ÑjÇB_¤»A Êh__Ç ÆDrI ÕAjJa ªBÀNUAË ,(eAf§ÜA fγ jÍj´N»A) "¾Ì¼Y ŧ SZJ»A :ÕBnÄ»A fy ÉUÌÀ»A ±Ä¨»A Ï_¯ ÅηiB_rÀ»A ©_¿ Af_YAË B_¿ÌÍ ÂAe ªB_ÀNUA f_´§Ë .ªÌ_yÌÀ»A Ah_Ç Å_§ iÌ_·hÀ»A j_ÀMÛÀ¼» Ò__¿B¨»A ÒΨÀV»A ½J³ Å¿ ,ÕBnÄ»A fy ±Ä¨»A ÒmiBÀ¿ fy ÏZv»A ªBñ´»A ϯ jÎIAfN»AË LiBVN»A ~Aj¨NmA ϯ ÕfJ¼» jÀMÛÀ¼» Ò´IBn»A ÒμÀ¨»A Ò´¼Z»A Ò_À¤ÄÀ»A ©IB_NM ²Ì_mË .ÑeËf_ZÀ»A eiAÌ_À»A ÕÌ_y Ï_¯ Ò¿AfN_mÝ» B__ÈNμIB³Ë jÎIAfN»A ÊhÇ Ò¿ÕÝÀ» xBa ÂBÀNÇA ÕÝÍA ©¿ eAÌ_¿ ©_yËË ½_ÎJ´»A Ah_Ç Å_¿ PAÕAj__UA ϯ ªËjr»A ϯ ÅÎJ«Aj»A PBmBÎn»A ϨÃBv» PBÈÎUÌN»A ©yÌ» jÀMÛÀ»A PBÎuÌM .PBÍÌNnÀ»A ÓNq Ó¼§ ÅÎÎZv»A Åμ¿B¨»A ½J³ Å¿ BÈ¿AfbNmA ÒάI ,ÑÕBmÝ» Åyj¨M ÏÖÝ»A ÕBnÄ»A ÒÍB§i ŧ ÒÎJÍifM ©_Uj¿ ©__yË ÆàA ÐjVÍ ÉI ÅÎÀNÈÀ»A ÅÎRYBJ»A Å¿ ÑfÍAlNÀ»A eAf§ÞAË ªÌyÌÀ»A AhÇ ÕAkA µ¼´»A fÍAlM Ó»A j¤Ä»BIË -11

©_¿ ÆËB_¨N»BI ¹_ _»gË efv»A AhÈI ÒμÀ¨»A ÒγÝaÞA PAeBqiÜA j¯Ìλ ÊiBJNaAË ÕBnÄ»A fy ÉUÌÀ»A ±Ä¨»A ÒmAie PBÎVÈÄÀ» .ÕBnÄ»A fy ÉUÌÀ»A ±Ä¨»A ¾BV¿ ϯ ÅÎRYBJ¼» ÒλËf»A Ò¸Jr»AË ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A PBmBÎm ªËjr¿ ,j_mÞA ½_aAe ÕB_nÄ»A f_y É_UÌÀ»A ±_Ĩ»A Å_§ PB__¿Ì¼¨À»A ©ÀV» ÒÎÖBvYAË ÒίAj«ÌμJI PBÃBÎI Ñf§B³ O×rÃCË -12

Ñf§B³ ÁzMË ÒÎZv»A ÉJ³AÌ§Ë ±Ä¨»A iBrNÃA Ó¼§ BÄÇ ÂBÀNÇÜA l·jNÍË .¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ÒÎnÄV»A PAÕAfN§ÜAË LBvN«ÜAË K__¼ 100 ŧ fÍlÍ B¿ Á¼nMË ÁλB³ÞA ©ÎÀU Å¿ fÄI 600 Å¿ jR·C ©ÎÀVM ,ÆàA ÓNY ,ÁMË .f¨I jrÄM Á» eAÌ¿ PBÃBÎJ»A PBmBÎn»A ©yËË TÌZJ»AË ,Ņ̃f»A ÒñrÃC Á§f» PB¿Ì¼¨À»A ÂAfbNmA ÁNÍË ,iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼»

.WHO/FRH/WHD/97.8 Ò´ÎQÌ»A



7

EB101/10

10/101PÂ

Ï__¯ KmBÄÀ»A W¿BÃjJ»A ©¿ ÆËB¨N»A µÍj ŧ ©mAË ¶Bñà Ӽ§ PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇ ÒÀ¤ÄÀ»A \ÎNNmË .BÈUiBaË ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe .f¨I BÀί OÃjNÃÜA Ò¸Jq µÍj Å§Ë ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞBI PAÕBvYÜA ÑiAeA Ï_¯ B_ÇiBJNaAË jÎ__IAfN»A ÊhÇ ©yËË ,¹»hI Ò¼vNÀ»A ÒÍB§j»AË ÕBnÄ»A fy ÉUÌÀ»A ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A jÎIAfM ½¸rMË -13

jÎ_ _IAfN»A ŧ ÆDq PAg jÍiB´M ÒÍC j¯ÌNM Ü ÉÃA SÎY Á§f¼» Ò¿kÝ»A ¾AÌ¿ÞA Ò×J¨N» Ò»ËhJÀ»A eÌÈV»A ªÌyÌ¿ ÏZv»A ªBñ´»A Ñif_³ B_ _ȼ³C Æ̸M B¿ AjÎR· ªAfIÜAË iB¸NIÜA Ó¼§ Ñif³ PB§ÌÀVÀ»A jR·D¯ .Á»B¨»A ÕBUiC ±¼Nb¿ ϯ ÑhbNÀ»A ÑeËfZÀ»A .ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ ÅÍjaàA ÑeB¯AË BÈ»BÀ§C ŧ jÍiB´M ©yË Ó¼§ ÒÎÄ´N»A ÑjJb»A ËC ¾AÌ¿ÞA ËC `BNÀ»A O³Ì»A ÒÍËAk Å¿

8

EB101/10

10/101PÂ

ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM :Bn¿Ba Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿ Ò_ÎĨÀ»A ÒÎ_mCj»A W¿AjJ»B_I ÂB_ÀNÇÜA f_ÍAlM Å_¿ µ_¼´»A ©_¯AfI ,ÅΨ_nN»AË Ò_Ä¿BR»A É_ _MiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÅΧ -1

f_ÀN§AË .Ò_ÖBÀ»A É_MiËe Ï_¯ o_¼VÀ»A Ó_»A B__ÇjÍj´M O¿f³ ,ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñNI ÒÎĨ¿ ÒuBa ½À§ Ò§ÌÀV¿ ,~Aj¿ÞBI ¶Ý_A" ,iÌ_¿C Ò_¼ÀU Ï_¯ ,ÂB_¨»A j__ÍfÀ»A Ó»A Éί K¼ñÍ Ðh»A 1¶100P iAj´»A ,jÍj´N»A AhÇ Ï¯ j¤Ä»A K´§ ,o¼VÀ»A Ò_ña Á_Íf´MË ...Ò_ÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñN» ÏÃAf¼J»A Á§f»AË PAif´»A ÕBÄIË Ņ̃f»AË TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ ¶BñÄ»A Ò¨mAË ÑieBJ¿ ÆÌ__nÀb»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU OÃB·Ë ."ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ÑieBJÀ»A ÊhÇ ÆDrI ½À§ ÕBÄI ¹»gË ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñNI ~ÌÈÄ»A ÆDrI 27-50ªxX iAj´»A ,iAj´»A AhÇ eBÀN§A ½J³ ,PfÀN§A ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A jÍj´M ÁÍf´M" ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A OJ¼Ë ,kBÎZÃÜA Âf§ Ò·jY Å¿ `AjN³A Ó¼§ ÁNÎ_mË ,1¶100P iAj_´»A B_Èμ§ w_à Ï_N»A ½_À¨»A Ò_ña j__Íj´N»A AhÇ wb¼ÍË ."iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»A ŧ .ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A ÉÀÍf´M ½J³ 27-50ªxX iAj´»A ŧ ÐfÎÈÀN»A ϼYjÀ»A jÍj´N»A ÕB°ÎNmA Å_¸Í Á_» Ò__ÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñN» ÒÀ¤ÄÀ»A Á§e ÆC Ó»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» Ò¨IBN»A ÒuBb»A ½À¨»A Ò§ÌÀV¿ Ov¼aË -2

f_ÎI .iB_ÀzÀ»A AhÇ Ï¯ PAieBJ¿ PhbMA (±ÎnÎÃÌλAË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½R¿) ÔjaC ÑfÍf§ PBÃBη ÆCË ÒÍB°¸»A Éί BÀI BÍ̳ Á_¤Ä»A ½_À¨» ÕB_÷ ÄIË f³B_à Á_ÎδM Ó_ _»A ÒUBZ»A ÆC ÅÎJM Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ ÒÎZv»A ÒÍB§j»A `ÝuA ¾BV¿ ϯ LiBVN»A ÆC .Óz¿ O³Ë ÐC Å¿ ÂÌλA BYBZ»A jR·C j¿C ÏÇ ÒÎZv»A

(1¶100P iAj´»A) ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñNI Ò´¼¨NÀ»A ÑieBJÀ»A ÒÎÀÄN»A eÌÈU Å¿ ÕlV· ÒÎZv»A Á¤Ä»A BÀÈI Ó¤ZM ÅÍh¼»A ÒÍÌ»ËÞAË ÂBÀNÇÜA ÑeBÍk ÏÇ ÑieBJÀ»A ÊhÇ Å¿ ÒÍB¬»A ÆA -3

Å__¿ ÑfÀNnÀ»A Ò»eÞA Ó¼§ ÒÀÖB´»A Ò¼v»A PAg PBÎVÎMAjNmÜAË PBmBÎn»A ÁmiË ,ÒλËf»A ÒYBn»A Ó¼§Ë ÆAf¼J»A ϯ ÒÍjrJ»A ±_¼Nb¿ PBÍÌN_n¿Ë ±ÖB_£ËË iAËeC \_yAË ½¸_rI ÑieB_JÀ»A ²é j_¨M ÆC Ï_¬JÄÍË .ÆAf¼J»A ϯ ÒÎZv»A PB§Bñ´»A `ÝuA ½³Þ BuBa B¿BÀNÇA ÑieBJÀ»A Ï»ÌNmË .¹»g j¿ÞA ÓzN³A BÀRÎY PAif´»A ÑeBÍkË ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM ¾BV¿ ϯ PBÃ̸À»A PB_§ÌÀVÀ»A PB_UBÎNYÜ Ò_ÍÌ»ËÞA Ó_ñ¨MË ©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A jÎ_¯ÌM ²Af_ÇC µ_δZM Å_§ Ò_ _°¼bNÀ»A ÆAf¼J»AË AÌÀà ÆAf¼J»A ÁδN_mË .B_ÇhΰÄMË Ò_ _ÎÃËB¨N»A ÒñrÃÞA lÍl¨N» ÒÎÄÌ»A PBnmÛÀ»A ÅÎI ¡IAËj»A fUÌNmË .ÆAf¼J»A ϯ ÒrÀÈÀ»AË Ò°¨zNnÀ»A Å_¸ÀÍ S_ÎY Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A j_ÍÌñNI Ò_´¼¨NÀ»A PB_¿Ì¼¨À»A B_ÈÍf» ªeÌ_ _M PBÈU BÇiBJN§BI ÒÎÀ»B§Ë ÒÎÀμ³A ÒΨUj¿ l·Aj¿ Ò_mBÎm Ó_»A AeBÄN__mA ²AjÞA Ñef¨NÀ»AË ÒÎÖBÄR»A PÜB·Ì»A ©¿ PB·Ajq ÁδNmË .ÒÎĨÀ»A ÆAf¼J»A ©ÎÀU ½J³ Å¿ BÈ¿AfbNmA Å_ÎI ©_ÀVM Ò_À¤ÄÀ»A ½_aAe PB_λE ½_À§ µ¼ñN_m B_ÈÃB¯ ,AjÎ__aCË .PB·Ajr»A ÊhÇ kl¨MË ©ÎÀV»A ¾ÌJ´I Ó¤ZMË ÒbmAi Ò_À¤ÄÀ»A ¶B_ñà Ó_¼§ µ_nNÀ»AË ½¿B__¸NÀ»A Á§f»A jίÌM ÒάI ÒÎÄ´N»A W¿AjJ»A ÓNq ÅÎIË ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM juBħ ±¼Nb¿ ÂB_N»A h__ΰÄN»A ±³ÌNÎmË .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ PBmBÎn»A ÁÎδMË fuj» "Ñj÷ ¸°À»A ¾Ì´¨»A Å¿ Ò§ÌÀV¿" ½Î¸rMË ÆAf¼J¼» BÈN¿jI .W¿BÃjJ¼» ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A ¾AÌ¿ÞA j¯ÌM Ó¼§ ÑieBJÀ»A ÊhÈ»

ÏUiBb»A ÐiBrNmÜA µÍj°»A ϯ ÕBz§C ÒÎÃBÀQ Å¿ ±»ÛÀ»A µÍj°»A ©ÀNUAË .1¶100P iAj´¼» B´J BÎUiBa BÍiBrNmA B´Íj¯ ÂB¨»A jÍfÀ»A ½¸q -4

Å_¿ Á_ÖAf»A ~Aj¨N_ _mÜA fγ ÑieBJÀ»A Ó´JNmË .ÒÎÀ»B¨»A ÑieBJÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A ½À¨»A Òña pieË 1997 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM .ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A BÈÃDrI ÒÍiËe ÒμYj¿ jÍiB´M Âf´NmË .ÐiBrNmÜA µÍj°»A Ó»A Ò¯ByA ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA ½J³

9

EB101/10

10/101PÂ

ÒYjN´À»A ½À¨»A Òña :ÒλBN»A juBĨ»A Òñb»A ÁzM 1997 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM ÒÎÀ»B¨»A ÑieBJÀ»A wb¼¿ Ñeé Ìn¿ eAf§A ÅδIB__mË ÅÎλBY ÕBz§CË ÅÍiBNb¿ xBbqC Ó»A Òñb»A ¾BmiA 1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1998 jÍAjJ¯ /¢BJq BÈμ§ µÎ¼¨N¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ϯ ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ o¼VÀ»A PB´Î¼¨M Ó¼§ ¾ÌvZ»A PB´Î¼¨N»A ÕÌy ϯ lUÌÀ»A \δÄM ½ÍÌÀN»B__I BÈÄ¿ µ¼¨NÍ B¿ ¹»g ϯ BÀI ,ÒμÎv°M PBYjN´¿ eAf§A Á_¤Ä»A j_ÍÌñM ¾B_V¿ Ï__¯ Ò¼¿B¨»A PBnmÛÀ»A Å¿ Ò¸Jq Ò¿B³AË 1998 piB¿ /iAgE 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 1998 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 1998 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM ÒÎZv»A (ÊݧC 3 Ñj´°»A j¤ÃA) ÑieBJÀ»A ¶ÝA ÏUiBb»A ÐiBrNmÜA µÍj°»A Ó»A Ò¼v°À»A ½À¨»A Òña ÁÍf´M Ò¼ÀNZÀ»A ÒZÃBÀ»A PBÈV¼» ªBÀNUA f´§ Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Ó_»A kj_ZÀ»A Âf_´N»A Å__§ jÍj´M ÁÍf´M 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe (6) (7) (8) (9) (3) (4) (5) (1) (2) -5

27-50ªxX iAj´»A hΰÄM ϯ kjZÀ»A Âf´N»A ªB_ñ´»A `Ý_ _uA ¾BV¿ ϯ LiBVN»A Å¿ ÑeB°NmÜA ÒάI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒμμZN»A PAif´»A lÍl¨M Ó¼§ ÂB¨»A jÍfÀ»A ±¸¨Í -6

Ò_·jY ©_¿ É_n°Ã O_ _³Ì»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÆËB¨NMË .BÀÖB³ ¾AkB¿ eiAÌÀ»A oÀÍ Ðh»A ÏnÎÖj»A fδ»A ÆC fÎI .ÆAf¼J»A ϯ ÏZv»A `Ý_uA L̼__mDI Ò´¼¨NÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ÁÎÀ¨MË µÎQÌMË ÁΤÄN» ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ PBnmÛÀ»A Å¿ Ò¸Jq Ò¿B³Ü kBÎZÃÜA Âf§ AjÎ_J· Aef__§ Ïñ¬N» BÎVÍifM ©mÌNMË ,ÆAf¼I Ñjr§ ÒIAj³ Å¿ f¼I ½· ϯ ÑfYAË ÒnmÛÀI Ò¸Jr»A CfJNmË .ÏZv»A ªBñ´»A Ï__¯ OJ»A ÁNÍ B¿fħ ,1998 jÍAjJ¯ /¢BJq ϯ Ò¸Jr»A ϯ ÅηiBrÀ¼» ¾ËÞA ªBÀNUÜA f´¨Í ÆC j¤NÄÍË .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½R¿ ÔjaC PÜB·Ë hbNM BÀ· .eÌÈV»A ÊhÇ Ï¯ ÒÀÈI ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ºiBrÍË .BȼÀ§ Òña Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A j_ _ÍÌñM XAieA ,Én°Ã O³Ì»A ϯ ,ÁM f³Ë .efv»A AhÈI ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ BÈÃËB¨M ±ÎR¸N» Ò¿kÝ»A PAÌñb»A BzÍC .Ò¼J´À»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A Âf´Nm ÏN»A ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÒÎVÎMAjNmA SÍfZM ϯ ÏnÎÖi jvĨ·

10

EB101/10

10/101PÂ

BÈNmBÎmË ÒÎmAif»A \ÄÀ»A W¿BÃjI :BmeBm Ò¿f´¿ ÅΨ_nN»AË Ò¨_mBN»A Ðh_ΰÄN»A o_ _¼VÀ»A ÑiËe Ó»A ÊjÍj´M ϯ ÂB¨»A jÍfÀ»A Êj·g BÀ» Ò¼À¸M Ï»BZ»A ~Aj¨NmÜA jJN¨Í -1

Ï_¯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ϯ ¹»g O¼M ÏN»A Òr³BÄÀ»A Ó¼§ ÂÌ´Í ÌÇË ,Éί B¨mÌMË (10-8 PBZ°v»A ,19/99P ҴÎQÌ»A) TÝ_R» ÐC 1996-1990 ÑjN__°¼» ÒÎmAif»A \ÄÀ»A W¿BÃjJ» BzΰNn¿ ÝμZM BzÍC ½RÀÍ ÌÇË  . 1997 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· .(1997-1996) ÒλBZ»A ÅÎNÄn»A ÑjN°» Ó»ËÞA ÒÄn»AË PAÌÄn»A ÒÎÖBÄQ Ò¼¿B· PAjN¯ Ï»B__Z»A wÄ»A ÅÎJÍË ."ÒÎnÎÖj»A ÒÎV¿BÃjJ»A PBÀn¼»" ÏÖBvYA ~j§ 2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË/101P ҴÎQÌ»A ϯ ejÍË -2

.BÈÀÎδMË Ò¿B¨»A ÒmBÎn»A ¡ÎñbMË ÑiAeÜA ÒJ³AjÀ» PBλE

ÑiAeÜA ÒJ³Aj¿ iBÎNaÜA ÒμÀ§

ef_ZM f_³Ë ,ªÌ_yÌÀ»A Ah_ _ÈI Ò¼vNÀ»A PBmBÎn»A ϯ ÁÇBnM f³ BÈÃB¯ ÅÎmiAf»A iBÎNaA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ºiBrM B¿fħ

-3

ÒÎ_mAif»A \_ÄÀ»A iB_ÎNaÜ Ò_ _uBa BÃBV» ÑfÍf§ ÆAf¼I PDrÃC f³Ë .ÅÎZqjÀ»A iBÎNaBI µ¼¨NÍ BÀί BÈMÌvI Ï»fMË PBÍÌ»ËÞA ¶j_q LÌ_ÄU Á_μ³A Ï_¯Ë .(Ï_ _¸Íj¿ÞA Áμ³ÜA ½R¿) ÔjaC PB§Bñ³ ŧ ÅμRÀ¿ ,ÆBÎYÞA |¨I ϯ ,BÈNÍÌz§ ½ÀrM ÏN»A Êh_Ç ½__R¿ BÈί O¿B³ ÏN»A ÆAf¼J¼» ÒÍÌ×À»A ÒJnÄ»A ÆB¯ ÁλB³ÞA jÖBm ϯ B¿C .ÒÎÄË iBÎNaA ÆBV» ÆAf¼J»A ©ÎÀU ϯ ÂÌ´M BÎmE Á_NÍ PÜB_Z»A |_¨I Ï_¯Ë .Ï_ _IËiËÞA Áμ³ÜA ϯ %8 Ï»AÌYË Ï´Íj¯ÞA Áμ³ÜA ϯ %90 ŧ ²ÌÄÍ B¿ ÅÎI `ËAjNM ÆBV¼»A ¾ÌvZ»A PBJ¼ ªBzaA ÁNÍ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A Ï¯Ë .ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄM ¡ña Å¿ ÑB´Nn¿ ÒZyAË iBÎNaA jÎÍB¨¿ ªBJMA Á_ÎδN»A) ÒÎ_mAif»A \_ÄÀ»A Å_§ ¾ËÛ_nÀ»A ±_£ÌÀ»A ½_J³ Å_¿ :PBÍÌN_n¿ Ò_QÝQ Ó¼§ kj°»A Å¿ fÍlÀ» ÒÎmAif»A \ÄÀ»A Ó¼§ ¡´¯ ÒÎÖBÄRNmA PÜBY Ï¯Ë .(ÏÀμ³ÜA jÍfÀ»A ŧ ÒIBÎÄ»BI Ò´¯AÌÀ»A) jÍfÀ»AË (ÏÄ´N»A ÁÎδN»A) ÏÀμ³ÜA iBrNnÀ»AË ,(ÐiAeÜA .ÒuBb»A ÉN´¯AÌ¿ ÐfJλ ÏÀμ³ÜA jÍfÀ»A Ó»A PBJ¼ñ»A Ò»BYA ÁNM ,¡_mÌNÀ»A ¶j_ _q Áμ³A ϯ ,`ËAjM gA ,PÜBZ»A ²ÝNaBI ÏÀμ³ÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PBJ¼ñ»A |¯i ¾f¨¿ ±¼NbÍË -4

½_À¨»A Ò_ña ©_¿ Ò_mAif»A W¿B_ÃjI µ_¯AÌM Âf_ _§ Ò¨ÖBr»A |¯j»A LBJmC Å¿Ë .(1990) %34^7Ë (1996) %10^5 ÅÎI ¾B_V¿ Ï_¯ \_qjÀ»A PAif_³ ¹_»g Ï_¯ B__ÀI) \qjÀ»A PÝÇÛ¿ Ò¿ÕÝ¿ Âf§Ë ,Ò¿kÝ»A ¾AÌ¿ÞA j¯AÌM Âf§Ë ,BÈμ§ µ°NÀ»A .ÒI̼ñÀ»A Ån¼» ÊkËBVM ËC (ÒÎJÄUÞA PB¬¼»BI TfZN»A BÈ¿AfbNmAË ÒÎmAif»A \ÄÀ»A hΰÄM fui

­__μJN¼» ÂB¤Ã µÍj ŧ BÈ¿AfbNmAË ÒÎmAif»A \ÄÀ»A hΰÄNI µ¼¨NÍ BÀί ÕAeÞA fui ,ÏVÈÄ¿ ½¸rI ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»ÌNM

-5

12 Ï__z¿ f¨I ªkÌÍ BÃBÎJNmAË ÒmAif»A Ñf¿ ¾Ýa KÍifN»A PBnmÛ¿Ë ÅÎmiAf»A Ó»A ½mjM PBÃBÎJNmA ÂB¤Ä»A AhÇ ½ÀrÍË PB¿fa Å¿ ÑeB°NmÜA ÆDrI BÈλA ÆÌÀNÄÍ ÏN»A ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A ÑiAeÜA Ó¼§Ë ÅÎmiAf»A Ó¼§ PBmAif»A ¾BÀ¸NmA Ó¼§ AjÈq ¹»gË) ÁλB³ÞA Á¤¨¿ ϯ %50Ë %20 ÅÎI ÒÎmAif»A \ÄÀ»A ŧ ÒÎÖBÈÄ»A jÍiB´N»A Ï´¼M ¾f¨¿ `ËAjNÍË .ÁÈÃAf¼I ϯ ÅÎmiAf»A .(ÆBÎYÞA Á¤¨¿ ϯ ÒÍjηhM PBIBña Ñf§ ¾BmiA f¨I ÂAfbN_mA jÍiB_´M ÆC jÎ_« Á_ÈI xB_b»A ÏÖB_ _ÈÄ»A jÍj´N»A ÅÎmiAf»A Å¿ %75 ÌZà ½À¸NnÍ ,ϸÍj¿ÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë -6

iB_qC f_´¯ ,ÁÈÃB_ËC Ó_»A ÆËeÌ_ _¨Í Ü ÅÍh»A ÅÎmiAf»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë .¡´¯ %20 - %10 _» ÒJnÄ»BI ÜA BÈδ¼M ÁNÍ Ü \ÄÀ»A ÊhÇ Å¿ ÐC ½VnM Á» ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³AË ÏIËiËÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë .Ñf§B´»A Ü ÕBÄRNmÜA Æ̼RÀÍ ÕÜÛÇ ÆC Ó»A ÁλB³ÞA ½· ÁÈÃBËC Ó»A ÅÎmiAf»A Ñȩ ¾f¨¿ ²ÌÄÍ Ï¸Íj¿ÞA Áμ³ÜA Ï¯Ë .Ï»AÌN»A Ó¼§ PAÌÄm TÝQË PAÌÄm ©Jm ¾AÌ PÜBZ»A jΫ ,%75 Êif³ BÎJnà ©yAÌN¿ Ñȩ ¾f¨¿ eÌUË ÅÎv»A ϯ ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ OÍjUC ÒmAie Å¿ ÅÎJMË .jÎR¸I %90 ŧ ¶j_q LÌ_ÄU Á_μ³A Ï_¯Ë .eËf_ _Z»A f¨IC Ó»A OZVà ÆËeÌ¨Í Ü Ðh»A ÅÎmiAf»A Å¿ ÑfJ¸NÀ»A ±Î»B¸N»A eAejNmA ÒμÀ§ ÆC ½_· B_ÈI ©__¼ñzM ÏN»A iAËeÞA lÍl¨M ÁM AgA ,ÂÌÀ¨»A ÉUË Ó¼§ ,ÅnZNÎm ÒÎmAif»A ÒZÄÀ»A ÕBñ§A f¨I ÁÎδN»A ÆC ÏÖi ,BÎmE .(Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A Å¿) 166Ë 165 ÆBNZ°v»A ,2/PÝVm/1997/99P ҴÎQÌ»A j¤ÃA



11



World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 1 KÍÌvM 10/101P  1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 24 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/10 Corr.1

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

KÍÌvM :ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjNmA :B¨IBm ªj°»A ϯ 2Ë 1 ÅÎMj´°»A BÀÈ°uÌI ÆBNλBN»A ÆBMj´°»A XifM Ò_À¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjN_mA ÆÌ_QÝR»AË Ò¨_mBN»A Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÉMhbMA Ðh»A 27-39ªxX iAj´»A j³C -1

Ï_N»A Ò_ÎÄÌ»A Ò_ÎÖAËf»A W¿AjJ_»AË PB_ _mBÎn»A hΰÄN» PB¿Ì¸Z»A Á§e Ó»A ÒÎVÎMAjNmÜA O§e f³Ë .ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÑeÌ_U kl_¨MË jγB_´¨¼» fÎ_qj»A ¾BÀ¨N_mÜAË ÒÎmBmÞA jγB´¨»A Ó¼§ ¾ÌvZ»BI µ¼¨NÍ BÀί ²BvÃÜAË Ò»Af¨»A kl¨M .jγB´¨»A Ó__¼§ ½ÀNqAË ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÎVÎMAjNmÜA ÔÌNZ¿Ë fuB´¿ Ó¼§ fηÌN»A 14-49ªxX iAj´»A eB§CË -2

.ÒλBZ»A ÅÎNÄn»A ÑjN¯ ¾Ýa ÒuBa ÒÍBħ BÈÄ¿ ½· O»Bà ÒÍhΰÄN»A PAj´°»A Å¿ Ñj´¯ 11 Ñj_´°»A BÈ°uÌI "...ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÎVÎMAjNmÜA Å¿ ÒÎnÎÖi juBħ Ph°Ã f´»" ÑiBJ¨I CfJM ÏN»A Ó»ËÞA Ñj´°»A ÁγjM eB¨Í .c»A ,3

=

=

=



World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 1 KÍÌvM 1 Ò¯ByA 10/101P  1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 14 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/10 Add.1 Corr.1

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

KÍÌvM ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A :BÎÃBQ 3Ë 2 ÆBNZ°v»A 6 Ñj´°»A :Ï»BN»B· ÑfÍfV»A 6 Ñj´°»BI ²hZM BÈħ ~B¨NnÍË -6

ÊhÇ OZ´ÃË BȨ¿ PB³Ý¨»A ÕBÈÃAË BÈÄÎΨM ÑeB§AË ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÅÎΨM PAÕAjUA ÒÍBĨI Pf§C f³Ë

ÏĨÀ»A jÍÌñN»A µÍj¯ ~j¨NmAË .ÕAÌm fY Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»AË l·AjÀ¼» ÒĸÀÀ»A PBÃBÀz»A ©ÎÀU jίÌN» PAj¿ Ñf§ PAÕAjUÜA Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A ½__À¨»A Ò§ÌÀV¿ jÍj´M Ó¼§ ÕBÄI 1994 ÂB§ ϯ ØrÃC Ðh»A - BÈMiAeAË ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI jÍÌñNI :Ï¼Í B¿ Ó»A w¼aË PAÕAjUÜA - ÒÎÀ»B¨»A PAjάN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ÒIBVNmBI ÒÎĨÀ»AË B_¨JM PAÌÄ_m ©_ _IiC ÓNY ­¼JMË BÇfÍfZM ϯ ÒÃËjÀ»A ÏaÌM ŸÀÍ ÑfÀ» ,ÒλËC ÑiÌvI ,l·AjÀ»A ÅÎΨM ÒÎÃB¸¿A .BÈVMAÌÃË W¿AjJ»A ²AfÇÞ h_ΰÄM Ò»D_n¿ Ó_¼§ ,TÌ_ _ZJ»A PBnmÛ¿Ë ÒΨ¿BV»A PBnmÛÀ¼» ÒJnÄ»BI BλBY ÆDr»A ÌÇ BÀ· ,fηÌN»A ϬJÄÍ ÆËB¨N»AË PBmBÎn»A ©yËË ,ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PB¿fa jίÌMË ,PB¿Ì¼¨À»AË ,ÒÍiBrNmÜA PB¿fb»B·) W¿AjJ»A .(ÒÎÃBnÃÜA ÒĄ̃À»AË PB§Bñ´»A ÅÎI j_ÖAËfI Ò_ñJMjÀ»A TÌ_ZJ»A fÇB_¨¿ ÕB_v³A Ï_¬JÄÍ ÜË .kB_ÎN¿ÜA l__·Aj¿ Å¿ ÔjaÞA ªAÌÃÞBI ²AjN§ÜA ϬJÄÍ .ÒγÝaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿ ¹»g ÑiËjz»A ÏzN´M BÀRÎY Ò§BÄv»A .ÅÎÎÄ´N»A ÅÎÍiAeÜA ÒλËÛn¿ Ó¼§ fÍfrN»AË ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÑiAeA fδ¨M Å¿ fZ»A ϬJÄÍ Ò_¿B³AË Ò_¿CÌN»A PB_JÎMjM ¾Ý_a Å_¿ ,Ý_R¿ ,¹_»gË) l__·AjÀ»A ÅÎI ½z¯C ÏÀμ³A ÆkAÌM Ò¿B³A ,WÍifN»BI ϬJÄÍ 1.(PB¸Jr»A

-

-

-

-

=

=

= .61 Ñj´°»A ,5/96P ҴÎQÌ»A 1



World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 2 Ò¯ByA 10/101P  1997 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM 21 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/10 Add.2

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

Ò_´ÎQÌ»A Å_¿ j_r§ ©_IAi ªj°»B_I µ_¼¨NÍ B_ _Àί ¹»gË o¼VÀ»A Éί j¤ÄÍ Ï· ÆifN»A ÆDrI iAj³ ªËjr¿ Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ Âf´M .10/101PÂ

EB101/10 Add.2

2 Ò¯ByA 10/101PÂ

:Ï»BN»A iAj´»A ªËjr¿ ϯ j¤Ä»A Ó»A ̧f¿ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÆifN»A

,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ,ÆifN»A ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ j¤Ä»A f¨I :Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÏuÌÍ ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Å_¿ B_ÇjÎ«Ë ½af»B_I Ò__¼vNÀ»A ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA LBJmÞBI B´ÎQË BBJMiA ¡JMjÍ ÆifN»A ÆC ºifM gA ;ÑAËBn¿Ý»A Ó¼§ ¾fM ÏN»A ½¿Ą»A ÒÎVÎMAjN_mA eÌ_UË Å_¿ Á_«j»A Ó_¼§ ÑB_¯Ì»A LBJ_mC Á_ÇC Å_¿ Af__YAË ½¸rÍ ¾AkB¿ ÆifN»A ÆC ºifM gAË ÐeÛÍ Xݨ»A ÕÌm ÆCË ,~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸À» ÒÍeËejÀ»A ÒλB¨»A ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A OZM f¿ÞA ÑjÎv´»A ÒV»B¨À»A ;ÕB°r¼» ½IB³ jΫ ~jÀ»A AhÇ ½¨VÍ f³ BÀ¿ jγB´¨¼» Ò¿ËB´¿ ÆifN»A Å¿ PÜÝm iÌÈ£ Ó»A ÒÎVÎMAjN_mÜA µ_ÎJñM Ï__¯ PDBJM ÏN»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ÆàA ÉÈUAÌÍ Ðh»A jÎñb»A ©yÌ»A ÆDI Á¼nM gAË ,Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ__¨»A pËjί WÀa KJnI BÈÄ¿ |¨J»A ϯ Ò§jnI jrNÄÍ ~jÀ»A ÆCË ,BÀ³B°M eAelÍ ÑiÌ·hÀ»A ;ÉI ÒIBuÜA Ó¼§ BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞA f§BnM Ðh»A f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_ _mA µÎJñM Ó»A ÕÌV¼»BI ÆifN»A ÒZ¯B¸¿ ÒÎÃB¸¿BI BȧBÄN³A ŧ Lj¨M gAË ;ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA j¯ÌM B´Jn¿ ~jN°M ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÆCË ÒJ¨v»A ²Ëj¤»A ϯ ÓNY ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A OZM ÆAf_¼I Ñjr§ Å¿) ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ eBÀN§BI ÆAf¼J»A Å¿ fÍlÀ»A ªBijA ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBÍj»A iËf»A if´M gAË ;(1997 ÂB§ ϯ f¼I ÒÖB¿ ÒIAj³ Ó»A 1990 ÂB§ ϯ ÆAiAj___´»A B_ÇefY Ï_N»A 2000 ÂB_¨» Ò__ÎÀ»B¨»A ²Af__ÇÞA µ__´ZM ²Ì_m ÑjÎ_R· B_ÃAf¼I ÆD_I Á¼_nM gAË ;36-46ª x XË 8-44ªxX ®Ì_¼I Å_§ ¶Ý__ÜA Ó¼§ ~jÀ»A AhÇ Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A ÆAf¼J»A lV§ ÕAkA BÈ´¼³ ŧ Lj¨M gAË ;Ò¿ÌmjÀ»A ²AfÇÞA ϯ KJnNÍË ÆifN»A iBrNÃA ϯ ÑjÎJ· ÑeBÍk Ó»A Ïz°Îm ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ µÎJñM ϯ jaDN»A ÆDI ºifM gAË ,BÈÍeB°M ŸÀÍ ÏN»A ÔjaÞA PBί̻A ÅÎÍÝ¿ :Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU SZM Ï_¯ ÕAf»B_I Ò_IBuÜA j_ñb» Ò_yj¨À»A PB_§ÌÀVÀ¼» Ò_ÍeBvN³ÜAË Ò_ΧBÀNUÜA ²Ëj_ _¤»A ÅÎnZM (1) -1

;ÒμZÀ»A BÈMB¨ÀNV¿ f_ _¿ÞA ÑjÎv´»A ÒV»B¨À»A ÒÎVÎMAjNmA µÎJñNI ¾B¨¯ ÌZà Ӽ§ ÕfJ¼» ,2000 ÂB§ ½J³ ,O³Ë fÍfZM (2)

;f¨I BÇhΰÄM ÁNÍ Á» AgA ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A OZM ;~jÀ»A fujN» ¾B¨¯ ÂB¤Ã ÕBrÃAË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM fui (3)

2

EB101/10 Add.2 ,xÌ_vb»A É_UË Ó_¼§ ,~j_À»A Ah_ _Ç Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A jr§ ÓÄQÜA ÆAf¼J»A hbNM ÆC

2 Ò¯ByA 10/101PÂ

(4)

:ÒλBN»A ÒÍiËjz»A PAÌñb»A ;ϼZÀ»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ Éμ§ ¦B°Z»AË ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA lÍl¨M ;BȳBñà ©ÎmÌMË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM µÍj ŧ Ò¿ÌmjÀ»A ²AfÇÞA ®Ì¼I (C) (L) -2

Ò__ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ZÃBÀ»A PB_ÈV»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·ËË ,Ï_»Ëf»A ©_ÀNVÀ»A Ì_§fM

:Ó»A PBnmÛÀ»AË ;Éμ§ ÕB´IÜAË ÏUiBb»A ϼάrN»AË Ï»BÀ»A Á§f»A Ò×J¨M Å_¿ Ò_ÍB³Ì»AË Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A j_ÍÌñM ½UC Å¿ W¿AjJ»AË PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ½J³ Å¿ ÆËB¨N»A ©ÎVrM (1) (2)

;BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÖj»A ~Aj¿CË BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞAË kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί :ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM B_ÄQÜA ÆAf_¼J»A B_Èί B__ÀI ,ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» ŸÀÍ SÎY ÒÀÖB´»A ÒJmBÄÀ»A ½¯BZÀ»A ©ÎÀU ÂAfbNmA (1) -3

B_ÇjÎ«Ë f__¿ÞA ÑjÎv´»A ÒV»B¨À»A ÒÎVÎMAjNmA hΰÄM BÈÈUAÌÍ ÏN»A PݸrÀ»A ~j§ ,B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A jr§ ;ÂkÝ»A ÏUiBb»A Ï»BÀ»AË ÏÄ´N»A Á§f»A Ò×J¨MË PݸrÀ»A ÊhÇ Ó¼§ K¼¬N¼» PBÎVÎMAjNmÜA Å¿ PAÕAjUÜA gBbMA Ó»A Ò¯ByA ,ÒÍeËej¿ Ðg ¾B¨¯ ÌZà Ӽ§ W¿AjJ»A hΰÄM ÆBÀz» TÌZJ»A ©ÎVrM (2)

ÑiÌ_·hÀ»A ÒÎVÎMAjN_mÜA h_ΰÄN» Ñf_ÍfU ½ÖB_ _mË TAfZNmAË Ñef¨NÀ»A jγB´¨¼» ÂËB´À»A ÆifN»A Å¿ ÒÍB³Ì¼» ;(PBYB´¼»A ¹»g ϯ BÀI) W¿AjJ_»A jÖB_mË kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ©¿ µÎnÄN»AË ÆËB¨N»A ±ÎR¸M (3)

;PÜB·Ì»AË .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»BI Á¼§ Ó¼§ ÒZv»A ÒΨÀUË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕB´IA (4)

=

=

=

3



World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 1 Ò¯ByA 10/101P  1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 15 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 9 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/10 Add.1

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

Ì_§f¿ o_¼VÀ»AË .Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÆDrI iAj³ hΰÄM ŧ BμYj¿ AjÍj´M Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ ~j¨M .10/101P ҴÎQÌ»A Å¿ BÎÃBQ ªj°»A É°uÌI ejÍ Ðh»A jÍj´N»BI BÀ¼§ ÒBYÜA Ó»A

EB101/10 ADD.1

1 Ò¯ByA 10/101PÂ

ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A :BÎÃBQ PB¸J_rI µ_¼¨NÍ B_Àί ©_y̼» Ý_μZM Ðj__VÍ ÆC BÈÄÎI Å¿ iÌ¿C Ñf§ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A 2-50ªxX iAj´»A K¼ -1

l_·AjÀ»A Á_§e ÆB_Àz» ÂkÝ_»A ½_ÍÌÀN»A PB_ÃB¸¿A ±_¼Nb¿ Ïv´N_ _nÍ ÆCË BÈMif³ kl¨Í ÆCË ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A .BÈÄÎI µÎnÄN»AË

©yÌ»A ½Î¼ZM ÕBÈÃÜAË ÅÎΨN»A PÜBY

Ï_N»A Ò_ÃËB¨NÀ»A l_ _·AjÀ»A ef§ ©°MiA ,1989 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· Ó»A 1980 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· Å¿ ÑjN°»A ϯ

-2

Ñf_ _¿ f¨I Al·j¿ 245 ©¿ PB³Ý¨»A OÎÈÃCË Al·j¿ 656 ÅÎΨM fΧC ËC ÅÎ§Ë Al·j¿ 1096 Ó»A 685 Å¿ Ò¸Jr»A BÈÀzM .¡mÌNÀ»A ϯ ÒÄm 12^1 BÇif³ ÆËB¨M Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A ef_§ ©_ _°MiA 1996 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· Ó»A 1990 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· Å¿ ÑjN°»A Ï¯Ë -3

408 ©_¿ PB_³Ý¨»A O_ÎÈÃCË Al_·j¿ 459 (Å_ÎΨM ÑeB_§A ËC) Å_ÎΨNI Al_ _·j¿ 1183 Ó»A 1132 Å¿ Ò¸Jr»A BÈÀzM ÏN»A f_ _ħ W¿BÃjJ»A KnZIË Áμ³ÜA KnZI ÒμÎv°N»A ÂB³iÞA Ó¼§ ¾ÌvZ»A ŸÀÍË .(ÒÄm 13^5 BÈñmÌN¿ ÆËB¨M Ñf¿) Al·j¿ 1.K¼ñ»A

ÅÎΨN»A ÑeB§AË ÅÎΨN»A PAÕAjUAË ÂBÈÀ»A ±Íj¨M

Ò_ÎÀ¼¨»A PB_§ÌÀVÀ»AË Ò_mAif»A PB_§ÌÀV¿ Ò_ZÖÜ Ï_¯ eiAÌ_»A ,Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò__ÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ±Íj¨M ¾AlÍÜ

-4

.BÍiBm 2,ÆËB¨N¼» ÔjaÞA KλBmÞAË ÒÃËB¨NÀ»A PBnmÛÀ»AË Ò__ÀÖB³ pBmC Ó¼§ iBÎNaÜBI AÕfI ÒÀ¤ÄÀ»A ½Î»e ϯ BÈμ§ xÌvÄÀ»A f§AÌ´»A ªBJMA KVÍ ÆËB¨N¿ l·j¿ ÅÎΨM ½J³Ë -5

3.B¿BÀM ÒJmBÄ¿ jJN¨M ¾AlMÜË ÒZÖÝ»A ϯ BzÍC BÈμ§ xÌvÄ¿ f§AÌ´»A ÊhÇË .ÒI̼ñÀ»A jÎÍB¨À»BI

ÊhÇ OZ´ÃË BȨ¿ PB³Ý¨»A ÕBÈÃAË BÈÄÎΨM ÑeB§AË ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÅÎΨM PAÕAjUA ÒÍBĨI Pf§C f³Ë

-6

ÏĨÀ»A jÍÌñN»A µÍj¯ ~j¨NmAË .ÕAÌm fY Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»AË l·AjÀ¼» ÒĸÀÀ»A PBÃBÀz»A ©ÎÀU jίÌN» PAj¿ Ñf§ PAÕAjUÜA Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A ½__À¨»A Ò§ÌÀV¿ jÍj´M Ó¼§ ÕBÄI 1994 ÂB§ ϯ ØrÃC Ðh»A - BÈMiAeAË ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI jÍÌñNI :LÌvNnÀ»A Å¿ ÉÃC Ó»A w¼aË PAÕAjUÜA - ÒÎÀ»B¨»A PAjάN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ÒIBVNmBI ÒÎĨÀ»AË

;ÅÎΨN»A ½J³ "iBÎNaÜA ÑjN°I" ½À¨»A ;ÆËB¨N»A Ñf¿ ¾AÌ µQËC ½À§ PB³Ý§ Ò¿B³AË ,ÅÎΨN»A ÑeB§AË ÅÎΨN»A ϯ AfÎδM jR·C WÈà ªBJMA Ò»ËBZ¿ l·AjÀ»A ÑiAeA ϯ (KÍË fÍAË f»iËË Ò¸Jq ½R¿) ÒRÍfZ»A PÜBvMÜAË BÎUÌ»ÌĸN»A PÝÎÈnM ©ÎÀU ÂAfbNmA ;ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÒÀÖAf»A ¾eBJN»A PBμÀ§ PÝÎÈnM ¹»h·Ë ,ÒÃËB¨NÀ»A Ï_¼RÀ¿ ©__¿ BÈMÜBvMA ±ÎR¸M ¹»h·Ë ,ÆAf¼J»A ÅÎI BÀÎ¯Ë ÅΨ¿ f¼I ϯ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÅÎI iAÌZ»A ±ÎR¸M ;ÒÀ¤ÄÀ»A

-

-

.RPS/WCC/97.1 Ò´ÎQÌ»A .83 ÒZ°v»A ,Æ̨IiÞAË ÒÍeBZ»A Ò¨Jñ»A ,ÒÎÀ»B¨»A . ÒZ°v»A ,Æ̨IiÞAË ÒÍeBZ»A Ò¨Jñ»A ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎmBmÞA µÖBQÌ»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎmBmÞA µÖBQÌ»A

1 2 3

2

EB101/10 ADD.1

1 Ò¯ByA 10/101PÂ

ÒÎÃËB¨N»A ÒñrÃÞA \JvM SÎZI ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ ϯ "ÕB·jq" ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÆDI \yËC ÌZà Ӽ§ ²AjN§ÜA ;ÒÀ¤ÄÀ»A W¿BÃjI Å¿ AÕlU ½À¨»A Òña ϯ ÑeiAÌ»A l_·AjÀ»A PB_uBvNaA Å_¿ AÕl_U B_ÇiBJN§BI ,B_È» Ò_ _ÎÄ¿k eËfY ©yË ©¿ ,Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»AË ²AfÇÞA XAieA ;ÕBzN³ÜA KnY ;jÍiB_´N»A Êh_Ç Ï_¯ B_ȼÀ§ ¡_ña ~Aj¨N_mA ©__¿ BÈMAkBVÃA ŧ ÒÍiËe ÁÎδM jÍiB´M ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÁÍf´M ¹»g ϯ BÀI ,ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A PAkBVÃA ,ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÒÎĨÀ»A ÒÎÄ´N»A W¿AjJ»A iBA ϯ ,ÒÍBĨI ÁδM ÆC ϬJÄÍË ;ÉÄÎΨM ÒÀ¤ÄÀ»A fΨM ÜC ϬJÄÍ É¿BÈÀI ÆËB¨N¿ l·j¿ ªÝñyA Âf§ Ò»BY Ï¯Ë ,BÈVÖBNÃË BȯAfÇC ÆC Ï_¬JÄÍË ;B_ÈMBuBvNaA Å_ÎJÍ ½_λe Ï_¯ ,¾B_ _RÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,¹»gË ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ŧ PB¿Ì¼¨¿ jίÌM .l·AjÀ»BI ÒRÍfY ÒÀÖB³ Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N»A

-

-

-

-

ÅÀzNÍ -7

O_ÍjUCË ,Å_ÎΨN»A ÑeB__§AË ÅÎΨN»BI ÒuBb»A ÒÎÖAjUÜA KÃAÌV»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C ϯ Oyj¨NmA ,ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯË

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Âf_´M) l·AjÀ»B_I ²AjN_§Ý» Ò_λE O×__rÃC ¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼¨¯ ;xÌvb»A AhÇ Ï¯ Ò°¼Nb¿ PÝÍf¨M ½¨°»BI B_ÎUÌ»ÌĸM Tf_YC ÂAfbN_mBI Ôj_aÞA Ò_μÀ¨»A PBÄÎ_nZN»A µ_¼¨NMË .(Å_ÎΨN»A Ñf_¿ ef_ _ZM ÑeBÈq ÆàA ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» .PÜBvMÜA

ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»AË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ¶B°MÜA ÌÇ ÉmBmCË .Af´§ oÎ»Ë ÒγB°MA ɨIB ϯ ÌÇ ÉI ²AjN§ÜAË ÆËB¨N¿ l·j¿ ÅÎΨM ÁNÍ ÉJUÌÀI Ðh»A Ï»BZ»A ¶B°MÜA -8

f_§AÌ´»A Ï_ _ñ¬MË .ÏÖBÈà ÁÎδMË ÐÌÄm ÁÎδN» ,CfJÀ»A SÎY Å¿ ,©zbM ÏN»AË ÆB¯jñ»A BÈμ§ µ¯AÌÍ ÏN»A l·jÀ»A ½À§ Òña Ó_¼§ ÏÃËB_¨N»A ¶B_°MÝ» µÎ³f»A µÎJñN»A ±³ÌNÍË .PAÌÄn»A ϧBIj»A ¶B°MÜA KÃAÌU ©ÎÀU ½Î»f»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈN¨yË ÏN»A Ëj_Íf¿ Âf_³ ÊÝ_§C 6 Ñj_´°»A Ï_ _¯ ÑeiAÌ»A PBÎuÌN»A Ó»A Ò¯ByÜBIË .PÜBvMÜA Ò¯BR·Ë "ÑiAeÜA L̼mC" BÈÄ¿ ½¿A̧ Ñf§ KMB_¸À»A Ï_ _°£Ì¿Ë W¿AjJ»A ÐjÍf¿ ªBJMA ÆDq Å¿Ë .ÆËB¨N»A ÅÎnZN» 1PBYjN´¿ Ñf§ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A Ì°£Ì¿Ë W¿AjJ»A \_JvM ÆC j_ña f__Y ÓÃeC Ó»A ½¼´Í ÆC ÂBÈÀ»AË PBuBvNaÜA ÕAeC ÁNÍ SÎZI PB³B°MÜA hΰÄN» ÒΨ¼ñM jR·C WÈÄ» ÒÎÀμ³ÜA .BȨ¿ PB³Ý¨»A ÏÈÄM ËC BÈÄÎΨM eB¨Í ÆC ÆËe ½À¨»A ŧ Ò¼B§ l·AjÀ»A

ÊjMAÌMË ÁÎδN»A PAÕAjUA ~Aj¨NmA ½J_ _m ÏÀμ³A KN¸¿ ½· SZIË .PAj¿ Ñf§ ÁÎδN»A AhÇ jMAÌMË ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ½À§ ÁÎδM PAÕAjUA Oyj¨NmA -9

.Éί fUÌÍ Ðh»A f¼J»AË j·jÀ»AË ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÒJnÄ»BI ÒĸÀÀ»A WÖBNÄ»A ½z¯C µÎ´ZM ÆBÀyË ½R¿ÞA ©yÌ»A Ó»A BÈI ¾ÌuÌ»A ÑjN_°»A ¾Ý_a ÑjÀN_nÀ»A Ò__¨IBNÀ»A Ó¼§ PAÌÄn»A ϧBIj»A ÁÎδN»A fÀN¨ÍË .ÅÎÄn»A j¿ Ó¼§ PBÄÎnZM Ñf§ O¼aeCË -10

ËC/Ë ÒÎÄ´N»A ÑfYÌ»A Ò¯j¨ÀI - ÁÎδN»A Å¿ if³ ÕAjUA ÁNZNÍ ¾BY ÒÍC Ó¼§Ë .ÆËB¨M TËfY Ó¼§ ,¾BZ»A Ò¨ÎJñI ,fÀN¨Í BÀ· Ó_¼§ Á_ÎδN»A l_·jÍ ÆC Ï_¬JÄÍË .j_¿ÞA ÙeB_I Ï__¯ BÈμ§ µ°NÀ»A PBÍB¬»AË Ï¿AjÀ»A ÕÌy Ó¼§ - ÒÎUiBa Ò¨UAj¿ ¾Ýa Å¿ B_JÍj´M jÈ__qC ÒNnI ÑfÀ»A ÒÍBÈà ½J³ CfJÍ ÆCË ,Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎZv»A ÒñrÃÞAË W¿AjJ»A jÍÌñM ϯ l·jÀ»A ÒÀÇBn¿ .jÎaDM ÆËe PB³Ý¨»A ÕBÈÃA ËC ÅÎΨN»A ÑeB§A iAj³ gBbMA ÓÄnNÍ Ï¸»

PAif´»A ÕBÄI W¿AjI µÎ_nÄN»AË Á_§f»A ~Aj__«Þ ÒοB¤Ã jΫ ËC ÒοB¤Ã ÒλËe ÒÎÃËB¨M Ò¸Jq ÏÄ´M W¿BÃjI ½· ØrÄÍ ÆC Ó¼§ ÑeB¨»A PjU -11

l_·jÀ»A Ó_´¼NÍË .(c_»A ...ÏÃËjN_¸»ÜA fÍjJ__»AË ÒοݧÜA PAjrÄ»A) PAÌÄ´»A ÓNq ¾Ýa Å¿ PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJMË ÅλeBJNÀ»A ÕB_mÚj» PB_§BÀNUA f_´§ Ó_ _¼§ ©ÎVrN»A ϬJÄÍË .ÉMAg ÏV¿BÃjJ»A ¾BVÀ»A ϯ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ©ÎÀVI ÒÀÖB³ BRÍfY ÅΨÀ»A Ï_Ä´N»A j_ÍfÀ»A ©_¿ B_zÍC Ñj_MAÌN¿ PÜB_vMA ÕAj_UA Ó_¼§ ©ÎV__rN»A ϬJÄÍ BÀ¼R¿ fYAË W¿BÃjI ϯ Ò¼¿B¨»A ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A .ÒÍAfJ»A ϯ ÒuBaË ,¾ËÛnÀ»A .RPS/WCC/97.1 Ò´ÎQÌ»A 1

3

EB101/10 ADD.1

1 Ò¯ByA 10/101PÂ

Ó¼§ jaàA BÈz¨IË ÏÀμ³ÜA fΨv»A Ó¼§ BÈz¨I fUÌÍ ÏN»A ,PB¸Jr»A ÊhÇ Ó»A ÏÀNÄM ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÒÍjR·CË

-12

,Ðj_rJ»A LB_VÃÜAË ,Á_°»A Ò_ZuË ,ÆB_¿eÜAË jγB_´¨»A ¾BÀ¨N__mA ÑÕBmA ¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,Ïñ¬M ÏN»AË ;ÏÀ»B¨»A fΨv»A PAj_rà if_vMË Ï_ĨÀ»A W¿B_ÃjJ»A ©_¿ Ò¸J__r»A ÒñrÃC µnÄM ÒÎnÎÖi l·Aj¿ BÈz¨IË .Ò»BJ´»AË |ÍjÀN»AË ,ÒÎÄÈÀ»A ÒZv»AË l_·AjÀ¼» ÓÄ_nNÍ Ó_NY PAif__´»A ÕBÄI W¿AjI kl¨MË ,ÒÎRZI PB§Ëjr¿Ë ÒÎJÍifM PAiËe Á¤ÄMË ,PB§BÀNUA f´¨MË ,ÒοݧA Ó¼§ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A Ò¸Jq ½aAe ÁÎδN»A ϯ ÅηiBrÀ»A ÕAiE µ¯AÌNMË .Ó¼§C ÑÕB°· ÔÌNn¿ Ó»A Ò§jnI ½vM ÆC ÔjaÞA :LÌvNnÀ»A Å¿ ÆC ;ÊjΫ ŧ ¾l¨ÀI l·j¿ ÐC ½À¨Í Ü Ï¸» PB¸Jr»A Ò¿B³A ÂB¤Ã ÁÎÀ¨M ;ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÕBmÚj» ÒÀ¤NÄ¿ ÒÎÄË ËC /Ë ÒÎÀμ³A PB§BÀNUA f´§ Ï_¯ ÆÌ_¼À¨Í Å_Íh»A B_Èί ÅÎ_nÎÖj»A ÅÎRYB_J¼» ËC /Ë Ò_À¤ÄÀ»A ©__¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÕBmÚj» PB§BÀNUA f´§ ;ÉMAg ÆAfÎÀ»A .ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ¼» ÂAfbNmA fqiC ÆBÀz» ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI ÅÎI ÆËB¨N»A lÍl¨M -

½ÍÌÀN»AË ÑiAeÜA jR_·C Ì_Zà Ó_¼§ BÈ¿AfbN_mA Ï_¬JÄÍ Å_¸»Ë ÒÀμ_m Ò__ÀÖB´»A PBλàA ÆC ÌÇ ÁÎδN»A ϯ ÅηiBrÀ»BÄÎI fÖBn»A ÐCj»A -13

fΰN_nÀ»A Ï_Ç Ò_À¤ÄÀ»AË .Ò_οÌÍ PB_miBÀ¿ Ó»A f§AÌ´»AË ÙeBJÀ»A ÒÀUjM jÎn¨»A Å¿ ÆÌ¸Í ÆBÎYÞA |¨I Ï¯Ë .ÒÎVÈÄ¿ Á³j»A AhÇ haC f³Ë .l·j¿ ½¸» ϸÍj¿C iÜËe 1000 Å¿ jR·C j¯ÌM Ü PB³B°MÜA ÆÞ Aj¤Ã ÆËB¨N»A AhÇ iBÀQ Å¿ ÏnÎÖj»A PB_MËB°M f_UÌM Å_¸»Ë Ò__μÎv°M ÒÍÌÄm ÂB³iC ÒÍC j¯AÌNM ÜË .(­»BJ¿ ÒÍC l·AjÀ»A ±và Ӵ¼NÍ Ü) 1ÅÎÄn»A j¿ Ó¼§ ¾ÕBzNÍ ÂAÌ_§ÞA Ôf_ _¿ Ó¼§ PB³B°MÜA KUÌÀI ÒÀ¤ÄÀ»A BÈN´°ÃC ÏN»A ÒλBÀUÜA ­»BJÀ»AË .W¿AjJ»A KnZI ½ÍÌÀN»A ieBv¿ ϯ ÑjÎJ· .ϸÍj¿C iÜËfà ÆÌμ¿ 60 eËfY ϯ OÃB· ÒÎyBÀ»A ÅÎQÝR»A ÑD_rÄÀ»A l_·AjÀ»A Á__§e ÒάI PB¸Jr»A ÒñrÃC µÎnÄM ½UC Å¿ ÒÎnÎÖi Ò°vI ÂfbNnM ÆC ϬJÄÍ ÒZÎZr»A eiAÌÀ»AË -14

Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A Å¿Ë ÔjaÞA PÜB·Ì»A Å¿ ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBa eiAÌ¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó»A Ϩn»A ϬJÄÍË .BRÍfY ÑeÌ_UÌÀ»A l__·AjÀ»A |¨I ¾ÌÀq ÁNÍ ÆC ÒñÍjq ,ÏIËiËÞA eBZMÜA ©¿ BÈÃDrI ~ËB°NÀ»A eÌ´¨»A µÍj Å§Ë PBnmÛÀ»AË .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ ¡ÎñbN»B_I Ò_uBb»A ÉNñ_rÃC Ï_¯ Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A ºAj_qA Ï_¯ BÎ_mE ¶j_q LÌ_ _ÄV» ÏÀμ³ÜA KN¸À»A CfI f³Ë -15

fΨv»A Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI hΰÄM ϯ l·AjÀ»A ÂAfbNmA ϯ `BVÄ»AË .ÒÎÃAlÎÀ¼» ÒJnÄ»BI iBQàA SZI ¹»g ϯ BÀI ,ÒV¿jJ»AË K_vÄÍ Á_ _Q Å¿Ë .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍjñ´»A PBÎÃAlÎÀ»A ÂAfbNmA ÑÕB°· ÑeBÍk BÄÀy ÏÄ¨Í ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÁΧfM Ï¯Ë Ðjñ´»A Òñ_rÃÞ Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Íjñ´»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_ _¿ ÕlU wÎvbM ÑiËjy Ó¼§ ,¡ÎñbM ÑiËe ½· ϯ jyBZ»A O³Ì»A ϯ ,fÍfrN»A .ÏĨÀ»A f¼J»A ϯ l·AjÀ»A ½À¨» BÈμ§ µ°NÀ»A ¡ñb»A ϯ ÒÄΨ¿

=

=

=

.RPS/WCC/97.1 Ò´ÎQÌ»A j¤ÃA

1

4