— 312 — SALMONELLA SURVEILLANCE F r e n c h G u i a n a . — From Monday, 27 April, to Wednesday, 29 April 1970, 41 cases of an acute dysentery-like syndrome accom panied, in 50% of the cases, by a rash and by a temperature of 104°F with rachialgia, myalgia and severe headache, and in some cases nausea, were observed in a group of military men and their families in Cayenne. All of the 17 fecal examinations performed resulted in isolation of a strain of Salmonella enteritidis (identification made at the International Salmonella Reference Centre, Pasteur Institute, Paris). The epidemiological investigation indicated that the infec tion was acquired apparently from contaminated food, probably eggs used in the preparation of certain dishes served on Sunday, 26 April. The organism was found to be sensitive to chloramphenicol. Therapy based on this antibiotic brought about rapid recession of the fever and general symptoms. Profound asthenia followed the acute disease and lasted for eight days.
SURVEILLANDE DES SALMONELLA G u y a n e f r a n ç a ise . — Entre le lundi 27 avril et le mercredi 29 avril 1970, on a observé, chez des militaires de Cayenne ainsi que dans leurs familles, 41 cas d’un syndrome aigu dysentériforme accompagné, dans 50% des cas, d’éruption et de température à 40° C avec rachialgies, myalgies, céphalées importantes et, dans certains cas, nausées. Un examen coprologique a permis d’isoler de chacune dés 17 selles examinées une souche de Salmonella enteritidis (identifica tion faite au Centre international de Référence des Salmonella à l’Institut Pasteur de Paris). L’enquête épidémiologique a montré qu’il semblait s’agir d’une infection d’origine alimentaire, proba blement due à des œufs ayant servi à la confection de certains mets le dimanche 26 avril. Le’ germe était sensible au chloramphénicol, et-' la thérapeutique par cet antibiotique entraîna une récession rapide de la tempéra ture et des signes généraux. Une asthénie profonde succéda à l’affection et dura une huitaine de jours.