تقرير الأمانة المؤقتة

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫‪ ٩‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫א‬

‫א‬

‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ .١-٥٦‬ﻭﺘﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢-٢٤‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٤‬ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻋﻤ ﹰ‬ ‫)‪ ،FCTC/COP1(10‬ﺒﺸﺄﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺒﺩﺃ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘـﺔ ﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢-٢٤‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﺅﺩﻱ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺘﻭﺍﺼـل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺒﻨﺎﻫﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻻﻨـﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﻭﺘﻨﻔﻴـﺫﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺘﺄﻜﻴﺩﻫﺎ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﻭﻭﺍﺼﻠﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺴﺭﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﻗـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺃﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻜﻠﻔﻬﺎ ﺒﻪ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﻬﺩﻓﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ .‬ﻭ ﹸ‬ ‫‪‬ﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩ ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓـﻲ ﺸـﺒﺎﻁ‪/‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﻨﺫ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤـل ﺍﻟﺤﻜـﻭﻤﻲ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻭﺤﺘﻰ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪) ،‬ﺃﻱ ﻤﻥ ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤـﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٥‬ﺇﻟـﻰ ﻜـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ .(٢٠٠٥‬ﺃﻤﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻴﺸﻤل ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﻨﺫ ﺍﻨﻌﻘـﺎﺩ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻟﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ )ﺃﻱ ﻤﻥ ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺇﻟﻰ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪.(٢٠٠٧‬‬

‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ :‬ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻸﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﻭﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻗﺭﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪،FCTC/COP1(15‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻘﻴﻥ ﻋﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﻴﺭﻜﺯ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺭﻜﺯ ﺍﻵﺨﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩‬ﻭ‪ .١٠‬ﻭﺃﻋﻁﻴﺕ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ .٩‬ﻭ ‪‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﻓﻲ ‪ ٢٦‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ .٢٠٠٦‬ﺃﻤﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻓﺎﺴﺘﻀﺎﻓﺘﻪ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎل ﺒﺄﻴﺭﻟﻨﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘـﺩﺓ‬ ‫ﺍ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١‬ﺇﻟﻰ ‪ ٣‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺃﻋﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺕ ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺄﻭﺴﻠﻭ‪ ،‬ﻓﻲ ﻴﻭﻤﻲ ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٢‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤـﺎﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ‬ ‫ﺎ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﻓﻲ ‪ ١‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪،٢٠٠٦‬‬ ‫‪‬ﻘﺩ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻷﻭل ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩‬ﻭ‪ .١٠‬ﻭﻋ‬ ‫ﺍﺴﺘﻀﺎﻓﻪ ﻤﺭﻜﺯ ﻜﻭﺒﻲ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺘﻪ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻜﻨﺩﻴﺔ ﺒﺄﻭﺘﺎﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٦‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٨‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺃﻋﺩ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺘﻘﺭﻴـﺭﹰ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﻅﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺭﺤﻠﻴﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﻗﺭﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ ،FCTC/COP1(16‬ﺩﻋﻭﺓ ﻓﺭﻴﻘﻲ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻨﻌﻘﺎﺩ‪ ،‬ﻴﺘـﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻵﺨﺭ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻭﺍﻟﺘـﺭﻭﻴﺞ ﻟـﻪ‬ ‫ﻭﺭﻋﺎﻴﺘﻪ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨-١٣‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻓـﻲ‬ ‫ﺃﻴﻠﻭل‪ /‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻑ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٣‬ﺇﻟﻰ ‪ ٥‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴـﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻪ ﻭﺭﻋﺎﻴﺘﻪ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ‪ ،‬ﻓﻘﺩ‬ ‫ﹼﺎﺭ ﺒﺭﺍﺩﻴﺵ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﺭﻴﺩﺍﻱ ﺸﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ‬ ‫‪‬ﻘﺩ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍ ﺒﺎﻟﻬﻨﺩ ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺘﻪ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻬﻨﺩ ﻭﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪ ١٦‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٨‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺃﻋﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﻨﻤﻭﺫﺠﻴﻥ ﺴﺘﻘﺩﻤﻬﻤﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‪١‬‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻘﺩﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﺭﺒﻊ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﻋﻤل ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻤﻊ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓـﻲ ﺒـﻨﻐﻼﺩﻴﺵ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﻡ ﺘﺴﻌﺔ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴـﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﺒﺩﻜﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٣١‬ﺘﻤـﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ ﺇﻟـﻰ ‪ ٣‬ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏـﺴﻁﺱ ‪.٢٠٠٦‬‬ ‫‪‬ﺩﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻓﻲ ﻴـﻭﻤﻲ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻑ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺤﻠﻘﺔ ﻋﻤل ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ‪‬‬ ‫‪ ٥‬ﻭ‪ ٦‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﻟﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻭﺩﻭﻟﺘﻴﻥ ﻋﻀﻭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺤﻠﻘﺔ ﻋﻤل ﻓﻲ ﺒﺭﺍﺯﺍﻓﻴل‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻷﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫‪‬ﻘﺩﺕ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻋ‬ ‫‪‬ﺩﺕ ﻓﻲ ﻴﺎﻨﻐﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ‪ .‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٠‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٣‬ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٧‬ﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٦‬ﺇﻟﻰ ‪ ٣٠‬ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠٠٧‬ﺤﻠﻘﺔ ﻋﻤل ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﻨـﻭﺏ‬ ‫ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺘﻬﺎ ﻜل ﻤﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﻤﻴﺎﻨﻤﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻜﺯﺕ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺩﺍﺨل ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢١‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺴﻥ ﻭﺇﻨﻔـﺎﺫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺒﺭﺍﻤﺞ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻘﺩﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻤـﻥ‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻓﺭﺩﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺸﻭﺍﻏل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺹ ﺒﻠﺩﺍﻨﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤ‬ ‫‪‬ﺯﻤﻊ ﻋﻘﺩ ﺤﻠﻘﺘﻲ ﻋﻤل ﺃﺨﺭﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٧‬ﻴﺴﺘﻀﻴﻔﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻐﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ‬ ‫ﹸﻌﻘﺩ ﺃﻭﻻﻫﻤﺎ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺭﺍﺒﻁﺔ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻓـﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ؛ ﻭﺴﺘ‬ ‫ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺠﺯﺭ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‪.‬‬

‫‪ ١‬ﺘﺘﺄﻟﻑ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﹼل ﻜل ﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻤـﻥ‬ ‫‪‬ﻤﺜ‬ ‫ﺎ ﻭﺨﻤﺴﺔ ﻨﻭﺍﺏ ﻟﻠﺭﺌﻴﺱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺘﻀﻡ ﺭﺌﻴﺴﹰ‬ ‫ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺄﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﻭﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘـﺸﺠﻴﻊ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺄﻜﻴﺩﻫﺎ ﺭﺴـﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻭﻋﻘﺩ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﺸﺘﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓل‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻭﺍﺼﻠﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺼﻭﻍ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺎ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺇﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﻘﻨﻴﹰ‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺴﻨﻬﺎ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺘﻬﻠﺕ ﺜﻼﺙ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ ﻗﺒل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﺴ ﹸ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪‬ﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﻨﻴﺠﻴﺭﻴﺎ ﻭﺒﻭﻟﻴﻔﻴﺎ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﻭﻴﻭﺍﺼل‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺭﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻠﺒﻴﻥ‪ .‬ﻭﻻﺘﺯﺍل ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺘﺎﻥ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﻟﻠﻤﻌﻬﺩ‬ ‫ﻼ ﺘﻌﺎﻟﺞ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﻀـﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻀﻡ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ‪ ٢٢‬ﻓﺼ ﹰ‬ ‫‪‬ﻔـﺭﻍ ﻤـﻥ‬ ‫ﻭﻴﺠﺭﻱ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻠﻤﺴﺎﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺨﻀﻊ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻟﻼﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺤﻠﻭل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠٠٧‬ﻭﺘﻡ ﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓـﻲ ﺒـﻨﻐﻼﺩﻴﺵ‪،‬‬ ‫‪‬ﺭﺕ ﻓﻲ ﻤﻁﻠﻊ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺴﺘﻨﺸﺭ ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪.٢٠٠٧‬‬ ‫ﻨﺸ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﹸ‬

‫ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ُﻋﺩﺕ ﻓﻲ ﺼﻴﻑ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٦‬ﻨﺒﺫﺓ ﻭﻋﺭﺽ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ ﻋﻥ ﻤﺸﺭﻭﻉ "ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻷﻓﺎﺭﻗﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﻀﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺎﻁﻘـﺔ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨـﺴﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺃﻗﻴﻤـﺕ‬ ‫ﺍ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﻭﺘﻡ ﺘﻌﺯﻴﺯﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﻭ‪‬‬ ‫‪-٩‬‬ ‫‪‬ﺩ ﺒﻨﻴﻭﺯﻴﻠﻨﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ١٣‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٥‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻴﻥ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻨﻅﻤﺘﻪ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﻨﻴﻭﺯﻴﻠﻨﺩﺍ ﻭﺘﺤﺎﻟﻑ ﺸﻌﺏ ﺍﻟﻤﺎﻭﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻤـﺎﻜﻥ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻘﻁﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻟﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﻋﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﻭﺃﻋﺩ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻑ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻤﻤﺜﻠﻴﻥ ﻤﻥ ﺸﺘﻰ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‪.‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﻠﺨﺹ ﻋﻤﻠﻲ ﻟﺘﺤﺩﻴﺙ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻉ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻥ "ﺩﻟﻴل ﺇﻟﻰ ﺩﻋـﺎﺌﻡ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ"‬ ‫‪‬ﻌﻜﻑ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫)ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ( "‪ "Building blocks for tobacco control: A handbook‬ﻟﻜﻲ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﻤﺩﻴﺭﻭ ﺍﻟﺒـﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﺎ ﻟﻠﻤـﺸﺎﺭﻴﻊ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺃﺠﺭﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤـﺭﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀـﹰ‬ ‫‪ -١١‬ﻭﺒﻨﺎ ً‬ ‫ﻼ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺼﻴﺎﻏﺔ ﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ :‬ﻗـﻭﺓ ﺍﻟـﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﻼﻗـﺔ" )ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴـﺔ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻭﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫)‪ .(Forging the future of tobacco control: The power of innovative partnerships‬ﻭﻴﺒﺭﺯ ﺍﻟـﺩﻟﻴل ﻗـﺼﺹ‬ ‫ﺎ ﻭﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﻥ ﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﻗﺼﺼﹰ‬ ‫ﺃﻗﻴﻤﺕ ﺒﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ /‬ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﻜﺫﻟﻙ ﺨﻤـﺱ‬ ‫ﻭﺤﺩﺍﺕ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻜﺩﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ ﻜـﺎﻵﺘﻲ‪ :‬ﺘﻜـﻭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‪،‬‬ ‫ُﻋﺩﺕ ﻜل ﻭﺤﺩﺓ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻥ ﻓﻬﻤﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺤـﺩﺓ‬ ‫ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ‪ .‬ﻭﺃ‬ ‫ﹸﺭﻓﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﻭﺍﺩ ﺴﻤﻌﻴﺔ ﺒﺼﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﹸﻨﺸﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺭﺒﻴﻊ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻜﻭﺜﻴﻘﺔ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺫﺍﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﺘ‬

‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ‬ ‫‪ -١٢‬ﺃﻋﺭﺒﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪ ٢٠٠٦‬ﻋﻥ ﺘﺭﺤﻴﺒﻬﺎ ﺒﺈﻋﻼﻥ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻤﻴﺸﻴل ﺁﺭ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ‪ ،‬ﻋﻤﺩﺓ ﻤﺩﻴﻨﺔ‬ ‫ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ‪ ،‬ﻋﻥ ﺘﻌﻬﺩﻩ ﺒﺎﻟﺘﺒﺭﻉ ﺒﻤﺒﻠﻎ ‪ ١٢٥‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺴﺘﺴﺎﻋﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﺤﺎﻟﻴـﹰ‬ ‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻤﻭﻴل ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﺔ ﺘﺩﺨﻼﺕ ﺭﺌﻴـﺴﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺃﺩﻕ‪ ،‬ﺴﺘﺭﻜﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺃﺴﺎﺴﹰ‬ ‫ﻫﻲ ﻜﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻋـﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺤﻅﺭ ﺘﺴﻭﻴﻘﻬﺎ ﻭﺘﻭﺠﻴﻪ ﺇﻨﺫﺍﺭﺍﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻏﺎﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫‪‬ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‪ .‬ﻭﺴـﻭﻑ ﻴـﺴﺘﺩﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺭﺍﺴﺨﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺤﺼﺎﺌل ﺒﺩﻗﺔ ﺸﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻤـل ﺒﺎﺴـﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻠـﻰ ﺘﺤﻘﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜل ﻟﻠﺘﺩﺨﻼﺕ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻭﺴﻭﻑ ﺘﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ ﺩﺍﺨـل‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ؛ ﻭﺴﺘﺸﺎﺭﻙ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻭﺤﻤﻠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺢ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺠﻨﻴﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﺔ؛ ﻭﺴﺘﻌﻤل ﻤﻊ ﻜـل ﻤـﻥ ﻤﺭﺍﻜـﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻜﻠﻴﺔ ﺠﻭﻨﺯ ﻫﻭﺒﻜﻴﻨﺯ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ ﻟﻠﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﻨﻅﺎﻡ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻟﺭﺼﺩ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻨﻅﺎﻡ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ؛ ﻭﺴـﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ‬ ‫ﻟﻸﻨﺸﻁﺔ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﻭﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﻭﺴﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﻋﻤل ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺤـﺩﺍﺕ ﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻭﻀﻊ ﻭﺴﻥ ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬ ‫‪‬ﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﺴﺘﺭﻜﺯ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴ‬ ‫ﺍ ﻴﺭﺘﻔﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺩﺩ ﻤﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻫﻲ ﺒﻨﻐﻼﺩﻴﺵ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل ﻭﺍﻟﺼﻴﻥ ﻭﻤـﺼﺭ‬ ‫‪ ١٥‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻬﻨﺩ ﻭﺇﻨﺩﻭﻨﻴﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ ﻭﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﻔﻠﺒﻴﻥ ﻭﺒﻭﻟﻨﺩﺍ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺭﻭﺴﻲ ﻭﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻭﺘﺭﻜﻴﺎ ﻭﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ ﻭﻓﻴﻴﺕ ﻨـﺎﻡ‪.‬‬ ‫‪‬ﺭﺤﺏ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﺢ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻤﻥ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻴ‬ ‫‪ -١٦‬ﻭﺴﺘﺘﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺭﺼﺩ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻭﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﺤﻭل ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﻤـﺴﺎﺌل ﺘﻌـﺎﻁﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺃﻭل ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺘﻌﺩﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫‪ -١٧‬ﻭﺴﻴﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺭﻓﻊ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺘﻜﻠﻴل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻘﻁﺭﻱ ﺒﺎﻟﻨﺠﺎﺡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ -١٨‬ﻴﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺸﺄﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴـﺔ ﻤﻨﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻪ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻤل ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻘﻴﺱ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺘﺒﻎ ﻭﺩﺨﺎﻨﻪ ﻭﻴﺒﺤﺙ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻤﺴﻭﺡ‪.‬‬ ‫‪ -١٩‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺴﺢ ﺘﻌﺎﻭﻨﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ‬ ‫‪‬ﺠـﺭﻯ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺍﻟﻜﻨﺩﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻴ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺘﺩﻋﻤﻪ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ ﺒﻴﻥ ‪ ١٣‬ﻭ‪ ١٥‬ﻋﺎﻤﺎ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﺭﻏﺕ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﻔﺭﻍ ﻤﻨﻪ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻤﺎﺌﺔ ﻭﺜﻼﺜﺔ ﻭﺴﺘﻴﻥ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ١٠٠‬ﺒﻠﺩ ﻭﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻡ ﻓﺭﻏﺕ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻟﻔـﺭﺍﻍ‬ ‫ﺍ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﻟﻠﻤﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺠﺭﻯ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻷﺸﻬﺭ ﺍﻻﺜﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﺭﻤﺔ ﺘﺩﺭﻴﺏ ‪ ٩٤‬ﺒﻠـﺩﹰ‬ ‫ﺍ‪ ،‬ﻭﻻﻴـﺯﺍل ﻫﻨـﺎﻙ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺢ‪ .‬ﻭﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﺭﻏﺕ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺌﻪ ﻤﻥ ﺃﺼل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ‪ ٢٦‬ﺒﻠـﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺇﻗﻠﻴﻡ ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺇﻗﻠـﻴﻡ‬ ‫ﺍ ﺁﺨﺭ ﻴﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﻤﻴﺩﺍﻨﻴﹰ‬ ‫‪ ٤٧‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﻭﺭﺍﺴﻤﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒـﺎﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ّﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭﻫﺎ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬ ‫‪‬ﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺢ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﻭﺡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻅﻰ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺴﺤﺎﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺴﺢ ﺘﻌﺎﻭﻨﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫‪‬ﻌﻨﻰ ﺒﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻵﺨﺭ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻫـﻭ ﻤـﺴﺢ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻴ‬ ‫ﺘﻌﺎﻭﻨﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺍﻟﻜﻨﺩﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫‪‬ﻌﻨﻰ ﺒﻁﻠﺒﺔ ﺍﻟﺼﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻓﻲ ﻜﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ .‬ﻭﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ‪ ،‬ﻴ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﻻﻴﺯﺍل ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺘـﻀﻁﻠﻊ ﺒـﻪ‬ ‫ﻓﺭﻏﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﺴﺒﻌﺔ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﻴﺩﺍﻨﻴﹰ‬ ‫‪ -٢١‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻤﺴﺢ ﺭﺍﺒﻊ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺩﻭﺭ ﺭﻴﺎﺩﻱ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤـﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴـﺔ ﻤﻨﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ‪ ،‬ﻭﻴﺤﻅﻰ ﺒﺩﻋﻡ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤـﺴﺢ‬ ‫‪‬ﻌﻨﻰ ﺒﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻴﻘﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻓﺭﺍﺩ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺴﺎﺴـﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻥ ﻴ‬ ‫ﺎ ﻋﺎﻟﻤﻴﹰ‬ ‫ﻤﺴﺤﹰ‬ ‫ﻭﻤﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﻋﻥ ﻋﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻀﻴﻊ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺎ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺎ ﻗﺒل ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻗﻪ ﻟﻴﺸﻤل ﺒﻠﺩﺍﻨﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﹰ‬ ‫‪‬ﺴﺘﻬﺩﻓﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺩﺩﻫﺎ ‪ ١٥‬ﺒﻠﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻜﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻤﺘﺩﺭﺝ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺸﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ -٢٢‬ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪ ،‬ﺒﺘﻨﻘﻴﺢ ﻤﻘﺘﺭﺡ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﻭﻀﻊ ﺘﻭﺼﻴﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﹸﺩﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ .‬ﻭﻗ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻷﻤﻭﺍل‪.‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﻭﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻜﺸﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﻀﻊ ﺨﻁﺔ‬ ‫‪‬ﺩ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﻋﻤل ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﺩﺘﻬﺎ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻨﻔﺫ ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻤﺠﺎل ﻤﻥ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺘﻡ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺘﻤﺤﻴﺹ ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ‪ :‬ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ" ﻭﺼـﺩﺭ‬ ‫ﹸﻨﺸﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪‬ﺩﺕ ﺨﻁﺔ ﻨﺸﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺴﺘ‬ ‫ﻋﻘﺩ ﺒﺸﺄﻥ ﻨﻤﻭﺫﺠﻬﺎ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﻲ ﻭﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻋ‬ ‫‪‬ﻘﺩ ﺒﺄﻭﺘﺎﻭﺍ ﻓﻲ‬ ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ ،‬ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻁﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻘﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻋ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٥‬ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺒﺤﻭﺙ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﺸﺄﻥ ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠـﻨﺱ ﻭﺍﻟﺘﺒـﻎ‪،‬‬ ‫ﻴﻭﺍﺼل ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻜﻨﺩﻱ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤـﻭﺠﺯ ﻟﻠـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ّﺩﺓ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺇﺩﺨﺎل ﺒﻌﺽ‬ ‫ﹸﺩﻤﺕ ﻓﻲ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ،٢٠٠٧‬ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪‬ﻘـﺩ ﻓـﻲ ﻟﻨـﺩﻥ ﻓـﻲ ﻴـﻭﻤﻲ‬ ‫‪‬ﻴﻤﺕ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋ‬ ‫‪ -٢٥‬ﺃﻗ‬ ‫‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٦‬ﻭﺫﻟﻙ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒـﺎﻟﻌﻼﺝ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻤﺜل ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﺭﺅﻴﺔ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﺠﺴﻴﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺘﻨﻬﺽ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺤﺼﻭل ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻨﺎﺠﻊ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺴﻌﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺒﺴﺕ ﻤﻬﺎﻡ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻫﻲ ﻜﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺤﺼﻭل ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻨﺎﺠﻊ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻼﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺘﻠﺒﻴـﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻤﻘﺩﻤﻲ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺇﻀﺎﻓﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻬﺽ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻴﻜﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﻁﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﺝ ﻤﻥ‬ ‫ّﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺎﻁﺭ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﻗﻴﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻤﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﻨﻬﺞ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺎﺘﺒﺎﻉ ﹸ‬ ‫ﻭﻤﺒﺎﺩﺌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻑ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛ ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻲ ﻭﺘﻌﻜﻑ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ‪.‬‬

‫ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻀﻌﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻭ ‪‬‬ ‫‪ -٢٦‬‬ ‫َل ﺃﻨـﺸﻁﺔ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﻋﻘﺏ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﻨﺘﻴﻔﻴﺩﻴﻭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺒﻎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺠﻭﻨﺯ ﻫﻭﺒﻜﻴﻨﺯ ﺒﻠﻭﻤﺒﺭﻍ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻁﺭﻗﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ‬ ‫‪6‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﻟﻠﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻭﺇﻟﻰ ﺨﺼﺎﺌﺼﻪ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺁﺜﺎﺭ ﺘﻬﻴﺌـﺔ‬ ‫ﺒﻴﺌﺔ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺭﺴﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺘﻬﻴﺌﺔ ﺒﻴﺌﺎﺕ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪.‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﻭﻭﻀﻌﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻷﺭﺒﻊ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺘﻬﻭﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟـﺔ‬ ‫ﹸﻌﺩ ﺘﻬﻴﺌﺔ ﺒﻴﺌﺎﺕ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ ،٪١٠٠‬ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺘ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪ .‬ﺃﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﺄﻤﻭﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺄﻤﻴﻥ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻘﺒﻭل ﻤـﻥ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻀﺩ ﺃﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪ .‬ﺜﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﻥ ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺘﻘﻀﻲ ﺒﺠﻌل ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤـﺎﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺴ ّ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ .٪١٠٠‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻜﻔل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻓـﺭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ .‬ﻭﺜﺎﻟﺜﺎ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺇﻥ ﺇﺠﺎﺯﺓ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺘﻬﻴﺌﺔ ﺒﻴﺌﺎﺕ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻭﺤﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻼﺒﺩ ﻤﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻨﺴﺒﻴﺔ ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻬﺎ ﺃﻫﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ‪ ،‬ﻭﺴﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‪ ،‬ﻭﻫﻤﺎ ﺃﻤﺭﺍﻥ ﻴﺘﻁﻠﺒﺎﻥ ﺠﻬﻭﺩﹰ‬ ‫ﺤﺎﺴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻭﻻﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﺃﻡ ﻤﻨﺨﻔـﻀﺔ ﺍﻟـﺩﺨل‪،‬‬ ‫ﻥ ﻭﺇﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‪ .‬ﻭﻗـﺩ‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺩﺓ ﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺴ ّ‬ ‫ﺘﺸﻤل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺘﻤﻭﻴل ﺤﻤﻼﺕ ﺩﻋﺎﺌﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫ﻨﻅﻡ ﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﻬﺎ؛ ﻭﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺍﺴﺘﻁﻼﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﻌﺎﻡ؛ ﻭﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﹸ‬ ‫ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺸﻜﺎﻭﻯ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻡ ﻫﺎﺘﻔﻲ ﻤﻌﻴﻥ؛ ﻭﺇﺤﺩﺍﺙ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﻔﺘﺸﻴﻥ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻴﻥ ﺒﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻤﺴﺘﻌﺩﺓ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺤﺘـﻰ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻨﺠﺎﺡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺸﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻜل ﻭﺍﺠﻬﺔ ﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺤﻤﻼﺕ ﻀﻐﻁ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﻘﻭﻴﺽ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‪.‬‬ ‫‪ -٢٨‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻤﻔﺎﺩﻫﺎ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺘﺜﻘﻴﻑ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺘﺜﻘﻴﻑ ﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘـﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﻌﺯﺯ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺃﻥ ﻴﺘﻁﻭﻉ ﺍﻟﻨﺎﺱ )ﻤﻥ ﻤـﺩﺨﻨﻴﻥ ﻭﻏﻴـﺭ ﻤـﺩﺨﻨﻴﻥ(‬ ‫ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﻨﺎﺯﻟﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﺎﺯل ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻴﺤﻕ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﺨـﺎﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﺴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺃﻀﺭﺍﺭﻩ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﻤﻨـﺯل ﻫـﻭ ﻏﺎﻟﺒـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﺘﻌﺭﺽ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺨﺎﺭﺠﻪ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺃﺭﻴﺩ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻑ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‪ .‬ﻭﺘﺅﺩﻱ ﺘﻬﻴﺌﺔ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﻋﻤل ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺃﻤﺭ ﻴﻘﺘﺭﻥ ﺒﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺘﻁﺒﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﺯﻟﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺄﻤﺎﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺯل‪.‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﻭﻓﻲ ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﺭﺩﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻴﻥ ﻭﻻﺘﻔﻴﺎ ﻭﺒﻭﻟﻨﺩﺍ ﻭﻓﻴﻴﺕ ﻨﺎﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻭﻜﺎﻟﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﻤﻰ‬ ‫"ﺘﻨﻘﻴﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻠﻭﺙ ﺒﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ :‬ﺘﻬﻴﺌﺔ ﺒﻴﺌﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻟﻸﻁﻔﺎل"‪ ،‬ﻭﺃﺤﻴﻠﺕ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺤﻤﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﻓﻲ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻲ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺭﻱ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺴﺘﻨﺘﺎﺠﺎﺕ ﻓـﻲ ﻤـﺸﺎﺭﻴﻊ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻭﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻘﺩﺕ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺨﺘﻠـﻑ ﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫‪ -٣٠‬ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﻭﺘﺒـﺎﺩل‬ ‫‪‬ﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻁﻠﺒﺔ ﺍﻟﺼﻴﺩﻟﺔ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ .‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻁﻠﺒﺔ ﺍﻟﻁﺏ ﻭﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻤﻠـﺕ ﻤﺒـﺎﺩﺭﺓ‬ ‫‪‬ـﺩﺩﺕ ﻤﺠـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﺭﻯ ﺘﻌﺎﻭﻨﻬﺎ ﻤﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﺽ ﻭﺍﻟﻘﺒﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‪ .‬ﻭﺤ‬ ‫‪‬ﺩ ﻓﻲ ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ٢٠٠٦‬ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺎﻡ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‪ ،‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺫﻱ ‪‬‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻭﺍﺸﻨﻁﻥ ﺍﻟﻌﺎﺼﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﻋﺭﺽ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﺽ ﻭﺍﻟﻘﺒﺎﻟﺔ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺨﻼﺹ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺕ ﺒﻌـﻀﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ .‬ﻭﺍﺠﺘﻤﻌﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺒﻤﻤﺜﻠﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﺽ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺸﺒﻜﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﺽ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺸﺎﻤﻠﺔ‬ ‫‪ -٣١‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٤‬ﺍﺴﺘﻬﻠﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻊ ﺸﺭﺍﻜﺔ ﺩﺤﺭ ﺍﻟﺴل‪ ،‬ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺎ ﻴﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺩﻤﺞ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟـﺴل ﻤـﻊ‬ ‫ﺎ ﺘﻌﺎﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺭﺌﺔ‪ ،‬ﻨﺸﺎﻁﹰ‬ ‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﺒﺭﻫﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺩﻤﺞ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻊ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤـﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴل ﺒﻴﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٥‬ﻜﻠﻔﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺭﺌﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻟﺘﻘـﺼﻲ‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‪ .‬ﻭﺃﺜﺒﺘﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻴﺅﺜﺭﺍﻥ ﺘﺄﺜﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻟﻺﺼﺎﺒﺔ ﺒﻌﺩﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﻭﻓﻲ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﻭﺤﺼﺎﺌل ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻪ‪ .‬ﻭﺘﻤﺜﻠﺕ ﺍﻻﺴﺘﻨﺘﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴـﺔ‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﺍﺤﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟـﺴل‪،‬‬ ‫ﺍ ﺸﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭﺍ ﺘﺄﺜﻴﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺇﺼـﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍ ﺘﺎﻤﹰ‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰ‬ ‫ﺎ ﻟـﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺒﺎﻟﺴل‪ .‬ﻭﺘﺒﻴﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻟﻌﻼﺠﻲ ﻟﻠﺴل‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺘﻔﻊ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺽ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺈﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫‪ -٣٣‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤﻨﻬﺠﻲ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪ ٢٠٠٦‬ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻜﻠﻴﻔﹰ‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺩﻤﺞ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻬﺞ‬ ‫ﹺﻍ ﻤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪/‬‬ ‫ﻓﺭ‬ ‫‪‬ﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺼﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﺔ‪ .‬ﻭﺨﻠﺼﺕ ﻭﺭﻗﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻫﺫﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﹸ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺸﻭﺍﻏل ﻤـﺸﺘﺭﻜﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠـﻰ ﺇﺩﻤـﺎﻨﻬﻡ‬ ‫ﹸﻘﺩﻡ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺤﻕ ﻤﺭﻀﻰ ﺍﻟﺴل ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻠﻘﻭﺍ ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻷﻴﺔ ﻤﻜﺎﺴﺏ ﺘﺤﻘﻘﻬﺎ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘـﺴﺘﻤﺭ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴل ﻭﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻀﺔ ﻭﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺸﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺴل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻤﻼﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠـﻰ ﺘﻌـﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺘﻔﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴل ﺍﻟﺭﺌﻭﻱ ﻭﻴﺩﺭﻙ ﺴﻜﺎﻨﻬﺎ ﺒﻭﻀﻭﺡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻜﻠﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺭﺽ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﺍ ﻤﻥ ﺃﻭﺍﺌل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٧‬ﺘﻌﻜﻑ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺸﺭﺍﻜﺔ ﺩﺤﺭ ﺍﻟﺴل ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺘﺎﻥ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫‪ -٣٤‬ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺘﺸﺘﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺭﺌﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤﻨﻬﺠﻲ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺭﻗﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‪ .‬ﻭﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟـﻙ ﻴﺠـﺭﻱ‬ ‫ﺎ ﺍﺴﺘﻬﻼل ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺭﺍﺌﺩﺓ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﻗﻴﺭﻏﻴﺯﺴﺘﺎﻥ ﻭﻨﻴﺒﺎل ﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻤﺘﺒـﻊ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻤﺞ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﻌﻤﻠـﻲ ﺍﻟ ‪‬‬ ‫ﺍ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺸﺎﻤل ﻟﻌﺩﺓ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺼﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﺔ‪ .‬ﻭﺍﻨﻀﻤﺕ ﻤﺅﺨﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻤﺤﺩﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴل‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺸﺄﺘﻪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺩﺤﺭ ﺍﻟﺴل‪.‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﺸﺎﺭﻜﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻁﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭﺤﺩﺓ ﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻟﻠﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٣٦‬ﻭﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺩﺤﺭ ﺍﻟﺴل ﻓـﻲ ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ ﻨﻅﻤﺘـﻪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻭﺜﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﺠل‬ ‫ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ ﻟﻌﻘﺩ ﺤﻠﻘﺔ ﻋﻤل ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﻋﻘﺩﻫﺎ‬ ‫ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٥‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٧‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪.٢٠٠٧‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ -٣٧‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻫﻭ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻨﺩ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬـﻭﺩ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﻟﺭﺼﺩ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﺭﺼﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺴﻨﻭﻱ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻴﻭﻓﺭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻁـﺎﺭﹰ‬ ‫‪‬ﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻤﻠﻤﻭﺴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﺘﺘﻡ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﹸﻘﺎﺱ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﺴﺘﺒﻴﺎﻥ ﻗﺼﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻘﻁﺭﻱ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻤﻌﻴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻜﺎﻓﺔ‪ .‬ﻭﺘ‬ ‫‪‬ﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻭﻓﻴﻪ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻘﻁﺭﻱ‪ .‬ﻭﻴﻘﺘﻀﻲ ﺍﻻﺴﺘﺒﻴﺎﻥ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻻﺘـﺼﺎل ﺃﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻟﻺﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﻁﺭﻭﺤﺔ ﻋﻥ ﻤﻌﺩل ﺍﻨﺘـﺸﺎﺭ ﺘﻌـﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻐﻠﻴﻑ ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ ﻭﺘﻭﺴﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻹﻋـﻼﻥ ﻭﺃﺸـﻜﺎل‬ ‫ﺤﻅﺭ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻭﺠﻭﺩ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺴﻨﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺴﺘﻐل ﺍﻟﻔﺠﻭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺎﺼـﻠﺔ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻴﻜﺸﻑ ﺍﻟﻨﻘﺎﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻼﺕ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻰ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ‪‬‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﺭﺌﻴﺴﻴﹰ‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻨﺼﺭﹰ‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺩﻋﻭﻴﺔ ﻗﻭﻴﺔ‪ .‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺭﺴﺎﺌل ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻤﺭﻜﺯﺓ ﺠﺯﺀﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ‬ ‫‪ -٣٨‬ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺘﺤﺕ ﺸﻌﺎﺭ "ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻗﺎﺘل ﺒﻜل ﺼﻭﺭﻩ ﻭﺃﺸﻜﺎﻟﻪ"‪ ،‬ﻤﻬﻨﻴﻲ‬ ‫ﹸﻅﻤﺕ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ ﻭﺍﺴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ﻓﻲ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﻨ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﻬﻨﻴﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺘﻨﺎﻭﻟﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺃﺸﻜﺎل ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ؛ ﻟﺘﻌﺯﺯ ﺒﺫﻟﻙ ﺭﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﻤﻔﺎﺩﻫﺎ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻴﻜﻭﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻀﺎﺭﺓ ﻭﻴﻤﻜـﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‪ ،‬ﺒﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺸﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﻤﻠﻪ ﻋﻨﺩ ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬـﻭﺭ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﻭﺤﺜﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻨﻅﻡ ﺒﺼﺭﺍﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻟﻠﺤﺩ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻁﻴﻬﺎ ﻭﻟﻜﺒﺢ ﺠﻤﺎﺡ ﻭﺒـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﻻﻴﺯﺍل ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻠﻭﻓﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻭﻗﻴﻪ‪ .‬ﻭﺸﺩﺩﺕ ﺤﻤﻠﺔ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٦‬ﺒﺸﻜل ﺨـﺎﺹ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﺯﺍﻴﺩ ﺇﻏﺭﺍﺀ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﺩ ﻻ ﻴﺩﺭﻜﻭﻥ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟـﻀﺎﺭﺓ‪ .‬ﻭﻓـﻲ ﻋـﺎﻡ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺴﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٠٠‬ﻤﺤﻭﺭ ﺘﺭﻜﻴﺯ ﺤﻤﻠﺔ ﺒﺎﺭﺯﺓ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺴﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯﺘﻪ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﺩﻥ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺴ ّ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭ ﺍﻟﻔﺭﺼـﺔ‬ ‫ﻟﺘﺴﻠﻴﻁ ﺍﻟﻀﻭﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻨ‪‬‬ ‫‪‬ﺩ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﻭ ﹸ‬ ‫ﺃﻋ‬ ‫‪ُ -٣٩‬‬ ‫ﺸﺭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻉ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻥ "ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ :‬ﺘﻌﺒﺌﺔ ﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ" ﻭﻗـﺩ ﺼـﺩﺭ ﺒﻠﻐﺘـﻴﻥ )ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴـﺔ‬

‫ﻭﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﻴﻌﻁﻲ ﻨﺒﺫﺓ ﻋﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﻭﻤﺩﻯ ﻀﺭﻭﺭﺘﻬﺎ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﻨﻭﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‪ .‬ﻭﻴﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻉ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻥ "ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺨﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺘـﺭﻭﻴﺞ ﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﹸﺸﺭ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻜﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒـﺎﻟﻴﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺴﺭﺩ ﺴﺭﻴﻊ ﻟﻠﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ" ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻨ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﺼﻑ ﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺃﺸﻜﺎل ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻼﻓﻬﺎ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺩﺨﺎﻥ ﺃﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻋﺩﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺘﺘﻨﺎﻭل ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻨﺘﻬﺠﺘﻬﺎ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺨﻼل ﺍﻷﻋﻭﺍﻡ ﺍﻷﺭﺒﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﺭﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﻭﻀﻊ ﻜﻠﻤﺘﻲ "ﺨﻔﻴﻔﺔ" ﻭ"ﻟﻁﻴﻔـﺔ"‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻏﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﻴﻥ ﺃﻨﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻏﻠﻔﺔ ﺍﻟﺴﺠﺎﺌﺭ ﻟﺨﺩﺍﻉ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺒﺠﻌﻠﻬﻡ ﻴﻌﺘﻘﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﻗل ﻀﺭﺭﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﺘﺘﺴﺎﻭﻯ ﻓﻲ ﻓﺘﻜﻬﺎ ﺒﺎﻷﺭﻭﺍﺡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻤﻊ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫‪ -٤٠‬ﻤﺎﻓﺘﺊ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺅﺩﻴﻪ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻴﺴﺘﺄﺜﺭﺍﻥ ﺒﺎﻫﺘﻤﺎﻡ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤل ﻤﻭﻅﻔﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻜـل ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻘـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﻋﺒﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻭﻋﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻘﻁـﺭﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﺴﻬﻴل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒﻼﺕ ﺒﻴﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻭﻗﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺨﺒﺭﺍﺌﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋـﻼﻡ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬

‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﻜﻠﻔﺕ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨـﺸﺄﻫﺎ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫‪ -٤١‬ﹸ‬ ‫ﻜﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺤﺙ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺒﻤﻬﻤﺔ ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤـﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﻷﻁﺭ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺒﺎﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻠﻭﺍﺌﺢ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎ ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﺘﺠﺭﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻭﺘﻭﺼﻲ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺴﺩ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﻭ‪ ١١‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﺩﻯ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻗﺭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﻗﻴﺎﺱ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﺃﻭﻀـﺢ‬ ‫‪10‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻴﺱ ﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩ ﻤﺯﺩﻭﺠـﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺒﺎﻷﺤﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻬﻀﺕ ﺒﻬـﺎ ﺒﺎﻟﻔﻌـل‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٤٢‬ﻭﺘﻤﺸﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﻭﻻﻴﺔ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩‬ﻭ‪١٠‬‬ ‫ﻓﻲ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻘﺩﻫﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٦‬ﺒﺸﺄﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫‪‬ﺩ ﺒﺄﻭﺴﻠﻭ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪،٢٠٠٦‬‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ‪‬‬ ‫ﺎ ﺒﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﺍﻨﻌﻘـﺎﺩ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻭﺍﻟﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺎﺀ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫‪‬ﺩ ﺒﻜﻭﺒﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ ﻓﻲ ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﺭﻜـﺯ ﺒﻭﺠـﻪ‬ ‫ﻋﻘ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺴﻨﻭﻱ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ‪‬‬ ‫ﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﻗﻴﺎﺱ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﺭﻜﺯ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻋ‬ ‫ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫‪‬ﻘﺩ ﺒﺄﻭﺘﺎﻭﺍ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﻁﻲ ﻨﺒﺫﺓ ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﻨﻬـﻭﺽ‬ ‫ﺩﻡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪.‬‬ ‫‪‬ﻘ ﱠ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻭﻴﻌﻁﻲ ﻟﻤﺤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺴﻴ‬ ‫ﻼ ﺒﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‪ ،‬ﺠﺭﻯ ﺘﻤﺜﻴل ﺸﺒﻜﺔ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺴﺎﺭ ﺘﺂﺯﺭﻱ ﻭﺘﻜﺎﻤﻠﻲ‪ ،‬ﻭﻋﻤ ﹰ‬ ‫‪ -٤٣‬ﻭﺍﺘﺒﺎﻋﹰ‬ ‫‪١‬‬ ‫‪‬ﻘﺩﺍ ﻓﻲ ﻜﻭﺒﻲ ﻭﺃﻭﺘﺎﻭﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﺕ ﻤﺩﺨﻼﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﺃﻋﻼﻩ ﻭﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻋ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺒﺒﻴﺠﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﺒﻨـﺎ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺠﺘﻤﻊ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻜﺜﻑ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺭﻀﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺉ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻷﺭﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻨ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﺸﺘﻤﻠﺕ ﺍﻟﺤﺼﺎﺌل ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩ ﺒﺒﻴﺠﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﺴﺠﺎﺌﺭ ﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺨﻁﻁ ﺃﻭﻟﻲ ﻟﻨﺴﻕ ﻟﻠﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺍﻟﺼﺎﻨﻌﻭﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﻡ ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﻡ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١٠‬ﻭﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤـﺴﺘﻭﺩﻉ ﻋـﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻤﻌﻁﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻜﻲ ﻤﺎ ﺘﺘﺴﻨﻰ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺍﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺘﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺇﻥ ﻴﺘﻡ ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﺍ ﻴﺅﻫﻠﻬﺎ ﻷﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﺭﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﻱ ﻭﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺍ ﺭﺌﻴﺴﻴﹰ‬ ‫ﻴﺨﺹ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺴﺘﺤﺘل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﻭﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻭﻟﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺴـﻌﻴﹰ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﻭﻍ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺭﻤﻰ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺜﻼﺜﺔ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺘﻨﺴﻴﻕ ﻋﻘﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴـﺔ ﺃﺴﺎﺴـﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻤﻥ ﺴﺒﻌﺔ ﺒﻠﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺩﻭﺭﺓ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫‪.٢٠٠٧‬‬ ‫‪ -٤٤‬ﻭﻗﺩﻤﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤـل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻭﻀﻊ ﻤﻘﻴﺎﺱ ﺩﻭﻟﻲ ﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺍﻟﺴﺠﺎﺌﺭ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﺸﻭﺍﻏل ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺨﻴﺎﺭﻴﻥ ﻤﻤﻜﻨﻴﻥ ﻭﻤﺠﺩﻴﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻭﻀﻊ ﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻗﻴﺎﺴـﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺃﻻ ﻭﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ ﺒﻭﻀﻊ ﻤﻘﺎﻴﻴﺴﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒـﺩﻋﻡ‬ ‫ﻤﺎﻟﻲ ﻭﺴﻴﺎﺴﻲ ﻤﻥ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ ﻭﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫‪ ١‬ﺸﺒﻜﺔ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻫﻲ ﺭﺍﺒﻁﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﻀﻡ ‪ ٢٤‬ﻤﺨﺘﺒﺭﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺘﻬﺎ ﻋﻤ ﹰ‬

‫‪11‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/3‬‬

‫ﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ )ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ‪ (١٢٦‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﻭﻀﻊ ﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺃﻱ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﻴﻥ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﺘﺒﺎﻋﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ‪ ،‬ﺃﻱ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻤﺴﺘﻌﺩﺓ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴـﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‬ ‫‪ -٤٥‬ﻭﻋﻘﺩﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺒﺭﻟﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﻴﻭﻤﻲ ‪ ٦‬ﻭ‪ ٧‬ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠٠٧‬ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻀﺎﻓﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻜل ﻤﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻷﻟﻤـﺎﻨﻲ ﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟـﺴﺭﻁﺎﻥ‪ .‬ﻭﻋﻤـل‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺘﻔﺴﻴﺭﻫﺎ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟـﺼﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺘﻬﺎ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻭﻀﻊ ﺩﻟﻴـل ﻋـﻥ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﺄﻗﺼﻰ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻫﺎﺩﻓﺔ ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﻭﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫‪‬ﻡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻟﻸﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫‪ -٤٦‬ﹸ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺩﻭﺭﺘـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﻴﺔ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻭﻨﺎﻗﺵ‬ ‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺩﻭﺭ ﻭﻜﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺘﺜﻴﺭ ﺍﻻﻨﺸﻐﺎل‪ ،‬ﺸﻤﻠﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻗﺭﺍﺭً‬ ‫ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭﺼﺕ ﻓﻴﻪ ﺒﺄﻥ ﺘﻨﻅﺭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﺭﺽ ﺤﻅـﺭ ﺸـﺎﻤل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻁﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺸﻤل ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﺭﺽ ﺤﻅﺭ ﺸﺎﻤل ﻋﻠﻰ ﺒﻴﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫‪ -٤٧‬ﺘﻠﻘﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ ﻭﻭﺤﺩﺓ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺴل ﻭﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺭﺌﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﻴﺭﺍﻥ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻨﺎﻭﻟﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﻭﻟﺕ‪ ،‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋـﺸﺭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﺭﺒﻁ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫‪‬ﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪12‬‬