بيان المديرة العامة أمام المجلس التنفيذي في دورته الحادية عشرة بعد المائة: جنيف, الاثنين, 20 كانون الثاني / يناير 2003

º ÏÎÎΩ ¿ ÏÍÍÐ  (%

¦ º ÏÍ

¦ º ¦ º ¨ ® ¦ ¨°Â ¦ ¾ ¦ ¾Â Ï ¦

¦À

Ä

¦

¦

Ä

¦ ÏÍÍÐ

¦  ž©¯ § §

¨

¦¿ ¢ ¦À §¨ § £ žÅ § à ª§ ï

® ¦ °Â® ÏÍ  § © ± §© ² £ § ¿ § § ¥ §¡

¦¨

¦À

¦ £ ©¯ § ž ¥ § § ±£ Ï Ð Ã Á§ §Ã ¥ ¯ á § £± § ¯ ª à § §Ã à §Ã © Ñ § §

ž©¯ §Ã ª§ Å

§ ª§ § ©

¯ § ©±Ã §  § Æ

§

» £±Ã  » à » ²Ã » » § » » » §¯ ½ » § §¿ § ¿Ã »¥ ¯ ª§¯ » £ ¿Ã § Á£ £ ±Ã

¿ £ ¿Ã Á ± § ÿ § §Ã

§

Ã

¿ § §

à §¡ £  ­ §

§Ã Ã

§

È ¯ £¡ § ¿Ã § ¿Ã ¥ £ § § £  à ţ



Ò § § § § §Ã § §§

Á§ » § » » ±Ã »» Á» ¿» » §Ã ² » » Ä  Á£ »

ª § §¹

§ » » ± §¬ à § 

§¡ § ¿ ¯§ §¯ ±Ã ¹

§ Å£ § ½Ã § Ã ï § ©±¯ à ž ¥ Æ § Á § § ž©

§

¥

°

¿¯£ à § ž ž Ó § ± à µ § ¹ §Ã § ª §Ã § À § ±Ã¯ ¯§ § ¥Ã Á ² £ § ¡§ ¥ ¿ § Á£Ã ¥ ¾ §Ã ª §¿ £ § §Ã ž ± §Ã §½ § § §ª §Â § § ¼ ž § À ¯ § à § Ô

§

£¿ ž § ³ § Å §

(%

ÏÎÎΩc¿

ž »» ¹§ » £ §Ã à à À ¿ § § §Â § À§

§

§¡

£ ©¯ § ª§

§ ¿ Á § £ ­Ã § Å § Á¥ Õ § À § Á¥ Å Ã  § §¿ ¿ ª § § § ¼§ £ § £ § ž 㠞 ±£ ¯Ã Ö Ãž Á§ § ¥ Å §³ § à  §° Á§ § ¡§¯£ ±¯ §¿ £ ­ §½ à §© Å § Ä ¯ §§ ¥ § §° ×

¿Ã¯ ¡ » ¤± ¿» » ª ¿» à  ¯ § ª§ ³» Æ §± » ¿ » » »» ã ±§ » § » » § ã © § § ­

§  ª¯  §Ä © § £ ¡ § ï § Á£ Á§ § § § ¿ ³ à © §Ã  §

§¿ ¯ §Ã § § «Ã  

§ § ¼§ §

§

§¿

ž » » Á£ »

§Ã » » »

§¡ Þ §  §± Þ

°

§

ž

§¿ Å §



§ ©¯ § ¿ § § ¿Ã §± §Ã ž¿ § µ § §ª § § § ² à § ¿ ¿ ¯ £ ê £ § Á § Áï §© ¿ §Â §

¥ ÏÎ Ã §± à § ©¯ § Á ±§ ¥ ¥ § ¥ § ÏÏ ÏÐ ¢ ÏÑ

ª » » §Ã ¿ §ª à   à à ¯ § Å ¿ § Å § Á §¨ §² §  § ° ¿ § ³Ã

§ª §ª ¡

» £ » » ı » à §¿ ¹» » Á »» ¬

§¿ Å § § § §Ã ± § §

ž à ¢ ± § § § ¥¿ ° ž

§¡ ÿ £ § §

 § §§

§

ê ž §Ã ¬ º

§ à §¿ § À§

¥ ÏÒ § §Ã § ¥ ÏÓ ª §

§ ï §

©¯ § µ ©¯ ² ž à Äà §Ã ²

Ų§ » »» à Äà §Ã ² ¿» » Á À §  » £Ã » ¢ Á§ » ¿ » » § » » ±Ã à à Á¥  ¿» » ± ï ± ÏÓ ½ ¥

§ ¯±§ § ©¯ ² ž¡ ¿ ¿ à 㠞 ÏÔ Á § ¡ ¾ Á£ ¥ °¥  £© Á£  § ï §  §Ã · §¨ ¨ §Ã Á§ § ¹ Á£ d à ±¯ § Á¥  ¿ Á£Ã ° ¿ ¿ Á£  § ± §Â 

(%

ÏÎÎΩc¿

» ž £ žÅ ¿»» § ± § Á§» Á § » ª §¯ » § ª§° Á§ § » » §Ã § ¿ § §Ã ¼Ã » § »» » » » » » ¶ § ¿§ ž » ¼Ã § © » ¿»

Á£ Ã

§Ã

à ±

§ §



¯§

º

§ ¶§ § § §¿ §ª § ¥Ã ¿

§

¿ À §

§

§

¥

ÏÕ  § § Ã

°¥  ¿ © § ©¯ ¯ §À £¡ ¥ ©¯ ª ¡§ ¯±§ § ± § ±Ã Á£ § ¿ §Ã ¿ §¿ § Á§ § ½ § ° °ž §± § ± §

¿ §

§¿ ¿ © £ Á¥ ÏÖ § £ © ª §  ¥ ž §° § ž©±Ã § §Ã  à à § ¥Ã ž £ ± ï Á ÐÓ ¿ § £ Å § § °¿Ãž §¯ § £ à §¶ §§ ª § ¢ £ Á§ § § § Á¥ °¥  § §ª § ¿ § § À§ § § à à §Â ² À² § ¿ § à § §ª §Ã ¿ à ©£ § §ª à à § à ©£ §Ã Á£ à § À§Ã¯ § §ª Ï× § §

§ Á£ » »»

ª §§

À » ¿» » » Á ¿ Á » ° ² § §Ã ¿ § » » » » ¥ Á£ »» § Æ § ¿» £ » » à ½ » » ¿ § ª£  ° » § »» » » §¯ » »§ § À § §¿ §Ã ž© Áà §· £

ÏÏ ¾ Á ž §¯ § À ² £ Ê ¿ ±Ã ÐÎ £ ±Ã  § Á§ §  ¿ §ª à Ø×× « à §Ã ª§¡§ ¥ ¥ ž¿ § § À § § § Á£ °£ £ à ¿ §  £ § § § § §ª §ª £ à £ °¥ Á § ± § ¬ ¯¥ ¿ à ÐÏ § Ä £

§ §Ã §¯ £ ã ¶ § § à § § § ž

§Ã ů § Á § § £ž § Á£ ÐÐ Á£ § Á£ ¥  § ¶ ± § ª§¡§ § ± § ª§ § § § ¶§ § «Ã Áï  § § § §Ã § §Ã ° § §À §¯ ª Á § ± § § © § §¨ £ £ §Á à ÐÑ ± ª§¡§ ¥ ¾ Á¥ ¿ £ Á£ à § ¿ ª à § ³£ Å § ž¿ ²§ § §Ã ¯ § §³ £¿ Å § § § ê § § § Á¥ ÐÒ §Ã ¶ §Ã

 » » ± ª§¡§ » » ¥ » » ± ³ ů » § »» § ¹ § ¿ § § ¾ »§ » » ¯ § ¿» » § » » à à § ­Ã §

ž §

Á ª Ã

¡§±² §Ã ¿Ã § ¡ ¤± Á£ ¿ ¢Ã  § §



(%

ÏÎÎΩc¿

» »»  §

§

¿

§

©

§ Á£ Á§ § ¯Ã² Á §

§©

§°¥Ã  ž½

§

à © ª § Á¥

± £ ÐÓ §¿§ § § §Ã §

» §À § § µ § § § » £ »» ž § à žÁ² § ¿ à § »» ± ¿ ž ª§° Ä £ ± §¿§ à » § ¿»» §¯ Á §Ã §² Þ §  §Ã ž­ » » » § ± §¿§  ° ¯±Ã Åà §Ã §Ã § ¿Ã ¿

¿ ¯ ±± §¿§ § ¶ §Ã §Ã ­ § À§ §Ã ž § ¯ § ¹§ £ ¿ ·§ §Ã © § · £

§ ¦±

«Ã »» Áï © § §ª § §¯ § §ª ê § ØÓÎ £ ů Á » » £ ¯§ § ª§¡§ § ¯Ã¯ § § §  §Ã §Ã ¿Ã § ¹

§± §¿§ §±¯ Á£ °  §© § §¯ § §Ã ±§Ã žÀ § · ±

à ÐÔ Ãª § § ¶§ £ §¿§

» §À § §¯ §Ä ª ° à §Ã § § À §Â à ÐÕ »  ° ¯ à § · §Ã §Ã § § À § ¿ ¿ § ©¯ ¥ » » § à § · §Ã §Ã § § À § Á § § à ©» À ¯ § § ª § §¡ £ § § § ¥ ª§±Ã » §Ã »» § ©± à §Ã §µ §¹ §ª ± §Ã © ª § ¿ ¯ § ª à § ª § ©Ã ž »» § ª Å » » d §ª § § § à § © § §Å § ¡§ §Ã § § ¶§ §Ã ° § à ª§Ã §Ã § § ¿Ã ³ § © §¿ ¶ § ±§ § © §ª § § «Ã à § ¶§ § ª ¶ §  » £Ã  ¶ ³ § » Á£ ž ½ ª § § » Æ » » » Á£ à « §Ã § ¿ §¯ ž» § ª» § °» § »° » » à ¿ §ª §¿ £ £  §Ä §» ¿ Æ § ±Ã § § ¹ Á » ±§² § © §© § Å §¹ » » à ¯ » à ž© » » » §¿ Á» § § § Á£ ž §°¥ ž § § Á §Ã § §ª § § ª§¡§ à ¿ § © § à §Â § § ¯  § § à ž¿ § §ª §Ã § ª§±§¯ §Ã § ¼§ §© ¿ § §À ±  § § ž ¥ ¾ à §ª ÐÖ

½§ §  £ ¿ ¨ § Á£ Ä © § § ¥ Ð× » » £ ž ©¯ ¥ ª ²£ Á£ °  §¿ ¿  § ¡ ±£ §± § à à Äà §Ã ² § §Ä À ¿ §Ã § «±§ § ¿ ¥Á §Â à §ª § § ¥± § ¯ ±



(%

ÏÎÎΩc¿

» » ÒÒÎÎ ¾  » § ¡ » ±£ » » » Ã

Á£

¡ §¿ Ä £

à £

ž §

§Ã

§

§ Á §§

§ §À § ± £ ÑÎ Á ÏøÔ Å£ À ¿ Á § ã Ä° Á §µ §¯ à ¼ ° ã §¿

§

» £ § ¼± ¯» » § ¿» » £ ¨ ±§ ¿ » »» § §¹ » ©» » §Ã ª §

§¿ £ ¥ ů § à § ¿ § Á§ «Ã Áï

±Ã žÀ § à §© § Á¥ ÑÏ Ã § ¿ § §Ã §¡ £ §¿ £ ¿ §¿ Á ª § £  § Á£ § ž §§ ª§¡§ ¥ ° ¡ §Ã § §ª Ä ¥  § ž § § § Á¥ ¿ ÑÐ

ž

© Á£ » ¥ ª§ » ¹§ » £ »» £ » » à ª§± »¯ § ª § § à § ¿ § §Ã ¿ § §Ã À §Ã ¨ §

§ žÁ §ª § §¿ ž ¿ Å §¿ §¡

§ §

§ª §

ÑÑ §¡ £ Á ÒÎÎ ¾ § ° ž § ã §ª § § § §© §¨ § § ³§ §ª § §Ã ¿ § Á ¯¥Ã § §¿ § § § ÃÁ §­ § § à ÑÒ

Ä » ž» » § » »» à  » § ª»§ § §¿

§Ã §¡

§ ¿

ÃÅ §ž § µ § §¿ ÐÎÎÏ À ¿ £ § § ¥ § ª§± § ¡ § §ª § § ¥ ů Á

© § §§ ² à Á§ §

»£ » » £ £  §Á © § § § © § §Ã ¯ §ª ¯ à Á£ Á§ » § žÁ » § » £ žÁ £ ž § §°¥ » » § §ª ¿ Á§ § à » » ·» § Á» § ê §  § § § » » Á » » » » ½» » » » § ¼§ §  » à ¯§ » » § ¹ § ¥½ » » ž £ à ª ž § § à ©± § » ž» » Á § §Á § À» £ » » ã § ¥

§ ª§± § £ à ÑÓ §  £ §ª § §µ § §° § à Á §° ¥ §± § à à §ª §Ã ª § à § § £Ã ± §Ã §² § ¿  § à § § ±Ã ž¿ § §Á µ §£ §¬ § ÑÔ ¬ à §

Á§ § © ¿ £ § § §± §Ã ² § ³Ã § §½ §½ Å §Ã ž § À £ žÅ±Ã 

§

©± §

(%

ÏÎÎΩc¿

©± »» § » »

Á§ Á Á£ » » ±

§

§

¥©

§ ¿ £ ©± § Á§ § Á£

¯ Á § ¿ § ©¯

§

§ Ã

§½ § °¬ ¥ £±

§ §

Á » ı£ ž °£ ž ¥Ã  §¯ § ¿ »» § ¬Ã § ¿ Á à ţ ž » » Á »» £ § à § ª §Ã § »» §¿ § § ¥ žÁ à ¿ ¿ »» £ ¿ Á£ à À £ § Á§ § ¥ © ž» » § Á§ §Ã § Á§ § ¿ Á£ § à Á ¿ § § § ª » » § À» § » » » ¹Ã » § §Ä » à »» £ §± ¿ £  § §

§ ¯±§ ÑÕ © Á £ £ ¯ à žª§ § ª § §¯ §¿ à § ¿ §¿ § Á§ § à Á § ¥ § žÅ£ § ¯±§ §§ ¼ d § Á ¿ £ ž¡§ ¡§ Æ § ¡§±²Ã à ¯ ¥ ÑÖ § §± § ³ £ ž ¯ à § ª§¡ §  ©± § § §°¥Ã ² §ª § § § § ¡§¯£ §© à Á § £ Ñ× §°¥Ã

À§ » » ª § » £ » à » à  § § à ª§ ï ¿ £ ª» » ½ © à ¿

§ ± §Ä ©¯Ã

Ã

§ ¡§¯£ Ä ³ §¿ ±Ã Á § § £¿ §Ã ª

à ÒÎ ¡ §

© ¯ ¿ §¿ £ ¶§ » § » » ¶§ §§ ª § §À žÆ §¯ ž¯

Þ § § ¯ Å § § ±Ã § §Ã ÒÏ ÐÎÎÏ ± £ ž ž© ª § ¥Ã ­ § à § ª §Ã § § § à § ª § ¿ § ª§¡§ ¥Ã § ¿ à  § § ¥ © Þ Ã

ª» § ½» » » » ¡ » © » »»

» » à § ± £ ¯ ±Ã £ à à ÒРÞ» § » ª § © §¿ £ § § ¯ »» § à § £ § ¿ à ž© § § ª £ § à ± §  §Ã Á£ ¿ ¢Ã  § §Ã §  § § ž § § § § § § §¡ Á Á§ § £ ©¯ § Á£ ÒÑ Ã ª § §±

» » §¯» §§» » ¾± §  » ­ » £Ã ÐÎÎÓÐÎÎÒ © » » » »» §ª §

¶ © §

§

§ ª

¾

§ §



(%

ÏÎÎΩc¿

» Á »» Á£  » » §

Á§ § §Ã §

§

Á£

§

£

¨

§Ã  § §

§¿

¿

£ § ©±¯

¿

§¿

§

£ ÒÒ § ÒÓ £Ã §°¥Ã §

§Ã žÁ§ §



¼ § § Ã § ± £

ž » µ» » § § ©¯ ² ¿ » » §¿ § ž § »» à § ©¯ § Á ž £ ± ï Á à » ¶ » § ¿» » £ » » ¥ »»  §ª § § £ Þ §Ã §

¿ ØÑ ¯ § § ©¯ ² ­ £ ¥ § ± § §¯ § ØÑÕ ©¯ ÐÓ » §Ã ž § § ©¯ §  ©¯ ² Á § ¿  ± §¿  ¿ ¼Ã ž ž £ ¿Ã Á È §

Á

£

ž¾ à ÒÔ ª Á

§°¥Ã  »» § § ² § à » § » à ž» » ž £ § » § » ã » § Á§ § ¶ §§ º §Ã ¼§ £ 

§ ¿ £ ª § § Á ­ ©¯ à Á à §Ã À§ £ £ à §± Ä ° ž ž § ­Ã §¿ À § §¡

à ÒÕ Ã § Á Á£ ž ±§¯ § ã ¿ §ª £ ©¯ § § ¿Ã ¯Ã ¿  § Æ Á¥ ÒÖ ¯§ § Ã

» £ »»

ž

§

ž

à ¯ §©

§À

§