MALARIA SURVEILLANCE U nited K ingdom . — The Malaria Reference Laboratory o f the
SURVEILLANCE DU PALUDISME — Selon le Malaria Reference Laboratory de la London School o f Hygiene and Tropical Medicine, 2 053 cas de palu disme ont été importés au Royaume-Uni en 1979. La tendance à l’augmentation observée ces dernières années se maintient, mais semble se ralentir (Fig. 1). Le pays d ’origine de l’infection a été indiqué pour 1 570 cas: 500 (32%) ont été contractés en Afrique, 1 001 (64%) sur le sous-continent indien et 69 (4%) dans d ’autres parties du monde. R oyaum e -U n i .
London School of Hygiene and Tropical Medicine reports that 2 053 cases of malaria were imported into the United Kingdom in 1979. The upward trend of recent years continues but appears to be slackening (Fig. 1 ). The country of infection was stated in 1 570 cases: there were 500 (32%) infected in Africa, 1 001 (64%) in the Indian subcontinent and 69 (4%) in other parts of the world.
F ig .l Reports to Malaria Reference Laboratory, United Kingdom 1973-1979 Cas notifiés au Malaria Reference Laboratory, Royaume-Uni 1973-1979
Plasmodium vivax was much the most frequently identified species; of the 1 469 infections, the Indian subcontinent contributed 978, 89 % of the cases with known countries of infection. P . falciparum was next most frequent, with 435 cases ; 367 of these were contracted in Africa, 98% o f the cases with known countries of infecuon. Other species were far less common: P . ovale 33, P . malariae 20. There were eight mixed infections and in 88 cases die species was not stated. Five deaths were reported, all in indigenous Bntons who had been visiting countries with endemic malaria in Africa and were infected with P. falciparum. Information on the recent travel history was obtained in 1 315 cases. O f these, 385 were immigrants who had not recendy revi sited their country of origin, 434 were immigrants who had done so, and 92 were British-born children o f immigrants who bad visited their parents’ country o f origin. Foreign visitors found to be Epidemiological so ies contained is this number:
Plasmodium vivax a été de loin l’espèce responsable le plus fré quemment identifiée: sur les 1469 cas dus à cet agent, 978 (89 % des cas d ’origine connue) avaient été contractés sur le sous-continent indien. P . falciparum venait ensuite avec 435 cas, dont 367 (98 % des cas d’origine connue) contractés en Afrique. Les autres espèces iden tifiées étaient de beaucoup moins fréquentes: P. ovale, 33 cas et P . malariae, 20 cas. R y avait aussi huit infections mixtes et 88 cas pour lesquels l’espèce responsable n ’a pas été indiquée. Cinq décès ont été notifiés. Les cinq victimes étaient des britanniques autoch tones qui s’étaient rendus dans des pays africains où le paludisme est endémique et qui avaient été infectés par P . falciparum. On possède pour 1 315 cas des renseignements sur leurs voyages récents: 385 étaient des immigrants qui ne s’étaient pas rendus depuis longtemps dans leur pays d ’origine, 434, des immigrants s’étant rendus récemment dans le leur, et 92, des enfants d ’immi grants, britanniques de naissance, qui étaient allés visiter le pays de Informations ^aiifeninlngiqiteg mptennny Haitt C CmunérOI
Diarrhoeal Disease Control Programme, Expanded Pro gramme on Immunization, Influenza Surveillance, Inter national Health Regulations, Lassa Fever Surveillance, Malaria Surveillance. List of Newly Infected Areas, p. 48.
Programme de lutte contre les maladies diarrhéiques, pro gramme élargi de vaccination, règlement sanitaire interna tional, surveillance de la fièvre de Lassa, surveillance de la grippe, surveillance du paludisme. Liste des zones nouvellement infectées, p. 48.
Wklji Epidern. Rec.: No. 6 -1 3 Feb. 1981
-
42
—
Relevé ipidém. hebd.: N® 6 - 13 fév. 1981
suffering from malaria while in Britain numbered 146, long-term residents abroad visiting this country 47, and sea or air crews and travellers in transit 22. Other categories of travellers in whom malaria was diagnosed on return to this country were: tourists 70, people making business trips 78, schoolchildren or students visiting parents abroad 31 and military personnel 10.
leurs parents. On comptait en outre 146 visiteurs étrangers chez qui la maladie a été constatée pendant leur séjour dans le pays; 47 britanniques résidant à l’étranger venus en voyage au RoyaumeUni; et 22 membres d ’équipage de lignes aériennes ou maritimes et voyageurs en transit. Les autres catégories de voyageurs chez qui le paludisme a été diagnostiqué à leur retour au Royaume-Uni étaient les suivantes: touristes, 70, personnes faisant des voyages d ’affaires, 78, écoliers ou étudiants ayant rendu visite à des parents à l'étranger, 31 et militaires, 10.
(Based on/D’après: British Medical Journal, 281, 624 and/et Communicable Disease Report.)