تقرير الأداء المبدئي الخاص بخطة العمل والميزانية ۲۰۱۲ – ۲۰۱۳ : تقرير أمانة الاتفاقية; إضافة

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫س ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٨‬آب‪ /‬أﻏﺳطس‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/20‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺧطﺔ اﻟ‬ ‫ﻟﺧﺎص ﺑ‬ ‫ﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧ‬ ‫ﻷداء اﻟﻣﺑ‬ ‫ﻘرﻳر اﻷ‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫واﻟﻣﻳز ﺔ‬ ‫ﻳر أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪ ٢٠‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧــوﻓﻣﺑر‬ ‫أوروﻏـواي‪٠-١٥ ،‬‬ ‫ﻏ‬ ‫اﺑﻌــﺔ )ﺑوﻧﺗــﺎ دﻝ إﻳﺳــت‪،‬‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟرﺑ‬ ‫ﻣر اﻷط ـر‬ ‫طﻠــب ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫‪١‬‬ ‫ار‪.‬‬ ‫طﺑﻘ ـﺎً ﻟﻠﻘ ـر‬ ‫ـر ﺗــم إﻋــدادﻩ ط‬ ‫اﻧﻳــﺔ ‪ .٢٠١٣-٢٠١ ٢‬وﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳـ ر‬ ‫ـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ـذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣـ ﻝ‬ ‫دﺋﻳﺎً ﻋــن ﺗﻧﻔﻳـ ذ‬ ‫ر ﻣﺑــد‬ ‫‪ (٢٠١٠‬ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪.‬‬ ‫ﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌ‬ ‫وﻳﺗﻧﺎوﻝ اﻟﺷﻬور اﻟﺳﺗﺔ‬ ‫ﻝ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ـدﻫﻣﺎ ﻣـ ــؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﻠﺗـ ــﻳن اﻋﺗﻣـ ــد‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـ ـ ر‬ ‫ﻟﻣﻳز‬ ‫ﺧطـــﺔ اﻟﻌﻣـ ــﻝ واﻟ‬ ‫وﻳﺗﺑـ ــﻊ اﻟﺗﻘ رﻳـ ــر ﻫﻳﻛـ ــﻝ ط‬ ‫ة"‬ ‫ﻣﻬﻣـﺔ ﻣﻧﺟـز‬ ‫ﺎم وﻓﻘﺎً ﻟﺛﻼث ﻓﺋـﺎت ﻫـﻲ‪" :‬ﻣ‬ ‫ﻣﺣرز ﻓﻲ اﻟﻣﻬﺎ‬ ‫ﻘﻳﻳم اﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣ‬ ‫‪ .FCTC‬وﺗم ﺗﻘ‬ ‫)‪C/COP4(20‬‬ ‫ار )‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫اﻷطرف‬ ‫ﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻳـﺔ‬ ‫وذج ﺗﻘـﺎرﻳر اﻷ‬ ‫وذﻟـك ﺣﺳـب ﻧﻣـو‬ ‫ﻟﻠﺗﻐﻠب ﻋﻠـﻰ ا ﻟﻣﺧـﺎطر"‪ ،‬ﻟ‬ ‫اءات ﻟ‬ ‫ﺿﻲ إﺟر‬ ‫ﻣﻬﻣﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟﺎز" و"ﻣﻬﻣﺔ ﺗﻘﺗﺿ‬ ‫و" ﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر ط‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻗُدﻣت إﻟ‬

‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫اف‬ ‫ﻷطر‬ ‫ﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳ‬ ‫د اﻟدور‬ ‫إﻋداد وﻋﻘد‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻲ أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو‬ ‫ﻛوﻣـﺔ ﻛورﻳـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ة ﻣـﻊ ﺣﻛ‬ ‫ـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﺗﻔـﺎﺎق اﺳﺗﺿـﺎﻓﺔ اﻟـدور‬ ‫ﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟﺎز‪ :‬أﺑرﻣـت أﻣﺎﻧ ﺔ‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ‬ ‫اك ﻣـﻊ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ اﻟﻣﺿـﻳﻔﺔ‪ ،‬ﺛـم اﻋﺗﻣـدﺗﻬﻣﺎ‬ ‫ة ﺑﺎﻻﺷـﺗرك‬ ‫ﻣوﻋـد وﻣﻛـﺎن اﻟﻟـدور‬ ‫اض و‬ ‫وﺗم اﺳـﺗﻌر‬ ‫‪ ،٢٠١١‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺧططﺎً‪ .‬م‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌــد ﻟﻠﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻣــﻊ ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف‪،‬‬ ‫ﺎت وﻛــذﻟك ﻣــؤ‬ ‫ﻋﻘــدت اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎ‬ ‫ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻫﻳﺋــﺔ ﻣ‬ ‫ؤﺗﻣر‬ ‫وﻋ‬ ‫ات ﻋــن ُ‬ ‫اف‪ُ .‬‬ ‫ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻓﻲ أأﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﻔذﻫﺎ ﻓرﻳق ن‬ ‫رﻳﺔ إﻟﻰ ﺳوﻝ ﻧ‬ ‫أوﻓدت ﺑﻌﺛﺔ ﺗﺣﺿﻳر‬ ‫و ت‬ ‫ار )‪.FCTC/COP4((20‬‬ ‫ﻧظر اﻟﻘر‬ ‫اﻧظ‬ ‫‪١‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳــو‪ /‬أواﺋــﻝ ﺗﻣــوز‪ /‬ﻳوﻟﻳــو ‪،٢٠١٢‬‬ ‫اﻗﺑﻳن ﻓــﻲ أواﺧــر ﺣزﻳـر‬ ‫اف واﻟﻣـر‬ ‫ات ﺷــﻔوﻳﺔ إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫وأرﺳــﻠت ﻣــذﻛر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ات وﺟــدوﻝ‬ ‫ﺗــدﻋوﻫم إﻟــﻰ ﺗرﺷــﻳﺢ ﻣﻣﺛﻠــﻳن‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت‪ ،‬وﻛــﺎن ﻗــد ﺗــم إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟﻣــذﻛر‬ ‫ى ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺧططـﺎً‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك إﻋـداد‬ ‫ي اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣن ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪ .‬وﺗﺟر‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف‬ ‫دﻋم ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟﺎز‪ :‬ﺗم ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻟﻌﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺗﻲ اﻧﺗﺧﺑﺗﻬﺎ اﻟدور‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻛــﺎن ﻣﺧطط ـﺎً‪ .‬واﺟﺗﻣﻌــت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻓــﻲ ﻧﻳﺳــﺎن‪ /‬أﺑرﻳــﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻋﻘــب اﺟﺗﻣــﺎﻋﻳن ﺳــﺎﺑﻘﻳن ﻋِ‬ ‫ﻘــدا ﻓــﻲ ﻋــﺎم‬ ‫ُ‬ ‫‪ .٢٠١١‬واﺳﺗﻌرﺿت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻹرﺷﺎدات وﻗدﻣﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺷﺄن ﻋدد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫اف ﺗﻘدﻳﻣﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫ات اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻲ طﻠب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗطور‬ ‫واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫دورﺗ ــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ‪ .‬وﺳﻳﺳ ــﺗﻣر‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ ﻫ ــو ﻣﺧط ــط‪ ،‬ﺗﻘ ــدﻳم اﻟ ــدﻋم ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ــب‪ ،‬ﻗﺑ ــﻝ وأﺛﻧ ــﺎء اﻟ ــدور‬ ‫اف‪ ،‬وﻛذﻟك اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫اﻷطر‬

‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔـــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳـــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـــﺔ ﺑوﺿــﻊ ﺑروﺗوﻛـــوﻝ ﺑﺷــﺄن اﻻﺗﺟـــﺎر ﻏﻳـــر‬ ‫اﻟــدور‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫واﺣﺎﻟﺔ ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ٕ ،‬‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫ة‪ :‬ﺗﻛﻔﻠــت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑﺎﺗﺧــﺎذ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫـــذﻩ اﻟﻣﻬﻣـــﺔ ﻣﻧﺟـــز‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻋﻘــدت ﻓــﻲ ‪ ٢٩‬آذار‪ /‬ﻣــﺎرس إﻟــﻰ ‪ ٤‬ﻧﻳﺳــﺎن‪ /‬أﺑرﻳــﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫ة اﻟﺗﻲ اﺿطﻠﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻏﻳـر اﻟرﺳـﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑوﺿـﻊ ﻣﺳـودة‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﻣﻬﻳدﻳﺔ ﻟﻠدور‬ ‫ة ﺗﺗﻌﻠـق‬ ‫واﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ طﻠﺑﻬﺎ اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻏﻳـر اﻟرﺳـﻣﻲ‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﻧﻔـذت ﻋﻣﻠﻳـﺔ ﻻﺣﻘـﺔ ﻟﻠـدور‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ٕ ،‬‬ ‫اف‪ .‬وأﺣﻳﻠــت‬ ‫اف ﺑﺧﺻــوص دﻗــﺔ ﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻣﺳــودة اﻟﻣﺗﻔــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟﻠﻐــﺎت اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت اﻷط ـر‬ ‫ة‬ ‫اف ﻓـﻲ ‪ ١١‬أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو ‪ ،٢٠١٢‬أي ﻗﺑـﻝ ﺳـﺗﺔ ﺷـﻬور ﻣـن اﻓﺗﺗـﺎح اﻟـدور‬ ‫اﻟﻣﺳودة ﻣﻊ ﺗﻘرﻳر اﻟرﺋﻳس إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ‬ ‫اف‪ ،‬ﻣــﻊ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اﻧﻌﻘــﺎد اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ اﻟﺛﻼﺛــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻧﺷــﺄﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة‪ :‬ﻗدﻣت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻛﻝ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﺗﻧظﻳم ﻋﻣـﻝ اﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑـﺎﻟﻣواد ‪ ٦‬و‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻣﻧﺟز‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪١‬‬ ‫و‪ ١٧‬و‪ ،١٨‬واﻟﺗــﻲ أﻧﺷــﺄﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫وﻋﻘــدت اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف ﻣــن ‪ ٦‬إﻟــﻰ ‪ ٨‬ﻛــﺎﻧون‬ ‫اف‪ُ .‬‬ ‫رﻳـر ‪،٢٠١٢‬‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ،٢٠١١‬وﻣن ‪ ٢٤‬إﻟﻰ ‪ ٢٦‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر ‪ ،٢٠١٢‬وﻣـن ‪ ١٤‬إﻟـﻰ ‪ ١٦‬ﺷـﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑ ا‬ ‫ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳب‪ ،‬وذﻟك ﻋﻘب اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ اﻟﺗﻲ اﺿطﻠﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻳﺳرون اﻟرﺋﻳﺳﻳون ﻟﻛﻝ ﻓرﻳق ﻋﺎﻣﻝ‪.‬‬

‫اﻟﻳﺎ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ،٦‬واﻟــذي ﻛــﺎن ﻗــد ﺗﺣــدد ﻋﻣﻠــﻪ ﻛﻧﺷــﺎط ﻣوﺻــﻰ‬ ‫‪ ١‬ﻗــدﻣت أﺳــﺗر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺗواﻓر اﻟﻣوارد ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﻧﻳﺔ ور‬ ‫ﺑﺎﻻﺿطﻼع ﺑﻪ دون ﺗﻣوﻳﻝ ﻣن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫وﺗﻣـت اﻟﻣرﺣﻠــﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ﻓـﻲ أواﺋــﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺗﻘـدﻳم ﻣﺳــودة اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣــﺎدة ‪٩‬‬ ‫‪-٨‬‬ ‫اﺣﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻣواﺻـﻠﺔ إﻋـداد اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن اﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺷﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗر‬ ‫اف ﻛــﻲ ﺗﺑــدي ﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺗﻬــﺎ‬ ‫ات اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺗوﺻ ـﻳﺎت ﻟﻠﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪ .١٨‬وأﻗﻳﻣــت اﻟوﺛــﺎﺋق ﻟﻸط ـر‬ ‫وﻣﺳــودة ﺧﻳــﺎر‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫اﺟﻊ اﻟﻣﻳﺳرون اﻟرﺋﻳﺳﻳون ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت اﻷطر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ .٢٠١٢‬ور‬ ‫ة ﻣن ‪ ١١‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو إﻟﻰ ‪ ٢٥‬ﺣزﻳر‬ ‫اف‪ .‬وﺗﺗﺿ ـﻣن‬ ‫ووﺿــﻌت ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن ﻟــدى إﻧﺟــﺎز ﻣﺳــودة اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ واﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ )‪ FCTC/COP/5/8‬و‪ FCTC/COP/5/9‬و‪ (FCTC/COP/5/10‬اﻟﻣزﻳــد ﻣــن‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺧﺻوص‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻳﺔ ﻋﺑر اﻟﺣدود‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹﻋﻼن واﻟﺗروﻳﺞ واﻟر‬ ‫ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫اءات ﻟﻠﺗﻐﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧـﺎطر‪ :‬ﺗـم ﺗﺣدﻳـد ﻫـذﻩ اﻟﻣﻬﻣـﺔ ﻛﻧﺷـﺎط ﻣوﺻـﻰ ﺑﺎﻻﺿـطﻼع‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﺗﻘﺗﺿﻲ إﺟر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬وﺗﺷـﺎورت اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻣـﻊ ﻫﻳﺋـﺔ‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺗـواﻓر اﻷﻣـواﻝ ﻣـن ﺧـﺎر‬ ‫اﻧﻳـﺔ ور‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣـﻝ دون ﺗﻣوﻳـﻝ ﻣـن اﻟﻣﻳز‬ ‫اء‪ ،‬وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗـب ﺑﺷـﺄن ﻋﻣﻠﻳــﺔ إﻧﺷـﺎء ﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫ار )‪ ،FCTC/COP4(20‬وﺑــذﻟت ﺟﻬـوداً ﻣـن أﺟــﻝ ﺟﻣـﻊ اﻟﻣـوارد‬ ‫اﻝ ﺟﺎرﻳـﺎً ﺑﻐﻳـﺔ إﻧﺟـﺎز ﻫـذا اﻟﻧﺷـﺎط ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺳـﻳﻘدم‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬ﺑﻳد أن اﻟﺳﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ اﻷﻣـواﻝ ﻣـﺎز‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺗﺣدﻳث آﺧر ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ﻓﻲ اﻟدور‬

‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫اف واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫ة ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدﻫﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪ -١٠‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟـﺎز‪ :‬ﻧظﻣـت اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ وﻓﻘـﺎً ﻟـدور‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ )ﻓ ــﻲ اﻟﻘـ ـر‬ ‫ﻓ ــﻲ دورﺗ ــﻪ اﻟر‬ ‫اف ﺑﺎﻧﺗظ ــﺎم‪ ،‬ﻣ ــﻊ إﻋط ــﺎء‬ ‫ار )‪ .(FCTC/COP4(16‬وﺗ ــم ﺗﻠﻘ ــﻲ وﺗﺣﻠﻳ ــﻝ ﺗﻘ ــﺎرﻳر اﻷطـ ـر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳــو ‪ ٢٠١٢‬ﻛــﺎن ﻗــد ﻗــدم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ‪١٢٦‬‬ ‫اف‪ .‬وﺑﺣﻠــوﻝ ﻣﻧﺗﺻــف ﺣزﻳـر‬ ‫رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت ﻟﻣ ا‬ ‫ة اﻟﺟدﻳــدة‬ ‫ﻫــﺎ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠــدور‬ ‫اف اﻟﺑــﺎﻟﻎ ﻋــددﻫﺎ ‪ ١٧٤‬طرﻓـﺎً اﻟﺗــﻲ ﻛــﺎن ﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﺗﻘــدم ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫)‪ (٪٧٢‬طرﻓـﺎً ﻣــن اﻷطـر‬ ‫ﺗﺣﺳــن‬ ‫ى ﻓــﺈن ﺗﻘﻳــد اﻟﺗﻘرﻳــر ﺑﺷــروط اﺳــﺗﻣﺎر‬ ‫ﻏم ﻣــن أن ﻣﻌــدﻝ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻳﻘﺗﺿــﻲ زﻳــﺎدة أﺧــر‬ ‫وﻋﻠــﻰ اﻟــر‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻗــد ّ‬ ‫ﻣﺣدﺛـﺔ وﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺑﺣـث‬ ‫ﻋﻣوﻣﺎً ﻗﻳﺎﺳﺎً ﺑﺎﻟﺳﻧوات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻓـﺈن ﻗﺎﻋـدة ﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ّ‬ ‫ي اﻟﻌﻣﻝ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻋﻠﻰ إﺗﺎﺣـﺔ اﻟﺑﺣـث ﺑﻧﺻـوص اﻟﻘـواﻧﻳن واﻟﻠـواﺋﺢ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫اف وأﺣﻛﺎم اﻟﻣﻌﺎﻫدة‪ .‬وﻳﺟر‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺄﺳﻣﺎء اﻷطر‬ ‫ﻫـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫اف ﻛﻲ ﻳﺳﻬﻝ اﻟﺑﺣث ﻓﻳﻬﺎ وﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ ﻓـﻲ إطـﺎر إﻋـداد ﻣﻧﺻـﺔ ﻣﻌﻠوﻣـﺎت أوﺳـﻊ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﺳـﻳﺗم إﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣن اﻷطر‬ ‫اﻟﻧﺻف اﻷوﻝ ﻣن ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫‪ -١١‬وﻛﺎن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻗﻳد اﻹﻋداد ﻓﻲ وﻗت ﻛﺗﺎﺑـﺔ ﻫـذا اﻟﺗﻘرﻳـر ﻓـﻲ‬ ‫ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ .٢٠١٢‬وﺳوف ﻳﺗﺎح اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣرﺣﻠـﻲ اﻟـذي ﺳـﻳﻘدم إﻟـﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻓـﻲ ﻣﻧﺗﺻـف أﻳﻠـوﻝ‪ /‬ﺳـﺑﺗﻣﺑر‬ ‫ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺧطط )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/5‬‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫دﻋم اﻷطر‬ ‫ات ﺗدرﻳﺑﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‪ ،‬وذﻟـك ﺑﺎﻟﺗﻌـﺎون ﻣـﻊ‬ ‫ﻋﻘـدت ﺣﻠﻘـﺎت ﻋﻣﻠﻳـﺔ ودور‬ ‫‪ -١٢‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟـﺎز‪ُ :‬‬ ‫ة ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﻫـو ﻣﺑـﻳن ﻓـﻲ ﺗﻘرﻳـر اﻷداء اﻟﺧـﺎص ﺑﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑـدور‬ ‫واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ ‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ .(FCTC/COP/5/19‬وﺳــوف ﺗُﻌﻘــد اﻟﺟوﻟــﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ة‬ ‫وأﻧﺷطﺔ اﻟﺗدرﻳب )وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ‪ ،‬أو ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ اﻹﻧﺗرﻧـت ﻛﻠﻣـﺎ أﻣﻛـن ذﻟـك( ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص دور‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ‬ ‫ة إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻟﻌــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﻳــﺗم إﺳــداء اﻟﻣﺷــور‬ ‫اف ﻛﻛــﻝ‪ ،‬ﻛــﻝ ﻋﻠــﻰ ﺣــدة‪ ،‬ﺑﻧـ ً‬ ‫ﻫﺎ‪.‬‬ ‫طﻠﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺷﺄن ﺗﻘﺎرﻳر‬

‫اف ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫ة واﻟدﻋم ﺑﺷﺄن ﺗﺟﻣﻳﻊ وﺗوﺻﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋـن اﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫـدة‪ ،‬وﺗﻌزﻳـز ﻧﻘـﻝ‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺷور‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻫــﺎ‬ ‫ة واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻟﻛــﻝ ﺑﻠــد ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫‪ -١٣‬ﻫــذﻩ اﻟﻣﻬﻣــﺔ ﻗﻳــد اﻹﻧﺟــﺎز‪ :‬ﺗــم ﺗﺣدﻳــد اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳــﺔ واﻟﻣﺷــور‬ ‫اف اﻟﻣﺿــﻳﻔﺔ‬ ‫ي اﻟﺗﺧطـﻳط ﻟﻌﻘـد ﺣﻠﻘــﺎت ﻋﻣﻠﻳـﺔ ﺑﻠداﻧﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣـﻊ اﻷطـر‬ ‫اﻟوﺳـﺎﺋﻝ اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻫـذا اﻟﻌﻣـﻝ‪ .‬وﻳﺟــر‬ ‫واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أواﺧر ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﻌـﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺳﺗﺷـﻣﻝ اﻟﺣﻠﻘـﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣـﺎ ﺗـم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻋﻘدت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ ﻓـﻲ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ‬ ‫اف وأﻓﺿــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺻــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫـدة اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟــدﻋم اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ ،‬وﺗﺑــﺎدﻝ‬ ‫ات اﻷطـر‬ ‫ﺧﺑـر‬ ‫اف‪ .‬وﺗـﺗم ﺗﻐطﻳـﺔ ﻣﻌظـم ﻫـذﻩ‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ ﺑـﻳن اﻷطـر‬ ‫اف‪ ،‬وﺗﻌزﻳـز ﻧﻘـﻝ اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻘـﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫ة واﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻟﻛـﻝ ﺑﻠـد ﻋﻧـد اﻟطﻠـب‪.‬‬ ‫ى ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫـدة‪ ،‬ﻟـدى ﺗﻘـدﻳم اﻟﻣﺷـور‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ أﻳﺿﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺳﺎﺋﻝ أﺧـر‬ ‫اف ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫وﺳﻳﺗﺿﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟذي ﺳﻳﻘدم ﻋن اﻷداء ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻔﺻﻳﻠﻳﺔ ﻋن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺿطﻠﻊ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟــك ﻋــن طرﻳــق‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻹﻋــداد ﻟﻠــدور‬ ‫‪ -١٤‬وﻋــززت اﻷﻣﺎﻧــﺔ أﻳﺿـﺎً دﻋﻣﻬــﺎ ﻟﻸطـر‬ ‫رﻛـز اﻻﺗﺻـﺎﻝ واﻟﻣﻧﺳـﻘﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﻳن واﻟﺑﻌﺛـﺎت اﻟداﺋﻣـﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌﻣـﻳم اﻟﻣﺳـﺑق ﻟﻠوﺛـﺎﺋق واﻟﺟواﻧـب اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺗواﺻﻝ ﻣﻊ ﻣ ا‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﻣوﻗــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ وﺗﻧﻔﻳــذ ﻋــروض‬ ‫ﻟﻠــدور‬ ‫‪١‬‬ ‫ة أﺛﻧــﺎء ﻫــذﻩ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‪ .‬وﺳــﺗﻘ ﱠ‬ ‫ة أﺣــدث‬ ‫اف أﺛﻧــﺎء اﻟــدور‬ ‫دم إﻟ ـﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺗوﺿــﻳﺣﻳﺔ ﺑﺷــﺄن ﺟــدوﻝ أﻋﻣــﺎﻝ اﻟــدور‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اف ﺑﺷﺄن اﻹﻋداد ﻟﻠدور‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وﺗﻌزﻳز اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫‪ -١٥‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻗﻳد اﻹﻧﺟﺎز‪ :‬ﺑﺣﻠوﻝ أواﺋﻝ ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ،٢٠١٢‬أي ﻟدى ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪ ،‬ﻛﺎﻧـت ﻗـد أﺟرﻳـت‬ ‫ات ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻣﻊ اﻟﺣﻛوﻣـﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻓـﻲ أرﺑﻌـﺔ أطـر‬ ‫ﺗﻘدﻳر‬ ‫ات ﻟﺧﻣﺳـﺔ أو‬ ‫اء ﺗﻘـدﻳر‬ ‫اف‪ ٢،‬وﺗـم اﻟﺗﺧطـﻳط ﻹﺟـر‬ ‫ر‬ ‫اء ﻣـ ــﺎ ﺑـ ــﻳن ‪ ١٠‬ﺗﻘـ ــدﻳر‬ ‫ة إﺟ ـ ـر‬ ‫اف ﺑﺣﻠـ ــوﻝ ﻧﻬﺎﻳ ـ ـﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﺳـ ــﺗﺗﻳﺢ اﻟﻣ ـ ـوارد اﻟﻣﺗ ـ ـواﻓر‬ ‫ﺳـ ــﺗﺔ أط ـ ـر‬ ‫ات أو ‪ ١٢‬ﺗﻘـ ــدﻳ اً‬ ‫ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑذﻟك ﻣن دﻋم اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﻗﺑﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ﻋدد ﻣﻣﺎﺛﻝ أو أﻛﺑر ﻗﻠﻳﻼً ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪ -١٦‬وﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﻳﺄﺧــذ ﺑﻌــﻳن اﻻﻋﺗﺑــﺎر اﻷﺑﻌــﺎد اﻟﻣﺗﻌــددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت واﻷﺑﻌــﺎد اﻟﺗطوﻳرﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻫــدة‬ ‫ة اﻟﺻ ــﺣﺔ‪ ،‬وذﻟ ــك ﺑ ــدﻋم ﻣ ــن ﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ واﻟﻘطرﻳ ــﺔ‪،‬‬ ‫زر‬ ‫ع اﻟﺣﻛوﻣ ــﺔ ﺑﺎﻹﺿ ــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ و ا‬ ‫وﻳﺷ ــﻣﻝ ﻛ ــﻝ ﻓ ــرو‬ ‫وﺿﻊ ﺟدوﻝ زﻣﻧﻲ ﻟﻌﻘد ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن ﻫذﻩ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻓـﻲ ﺗﻣـوز‪ /‬ﻳوﻟﻳـو‪ ،‬وﻫـﻲ ﺗﺣدﻳـداً اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت‬ ‫‪ ١‬أﺛﻧﺎء ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر ُ‬ ‫ة‪ ،‬ﺗرﻛﻳ ــﺎ‪ ٢٠-٨ ،‬أﻳﻠ ــوﻝ‪ /‬ﺳ ــﺑﺗﻣﺑر ‪،٢٠١٢‬‬ ‫إﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ ﺳ ــﺗﻌﻘد ﻓ ــﻲ‪ :‬ﺑﻧﻣ ــﺎ اﻟﻌﺎﺻ ــﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻧﻣ ــﺎ‪ ١٢-١٠ ،‬ﺗﻣ ــوز‪ /‬ﻳوﻟﻳ ــو ‪٢٠١٢‬؛ وأﻧﻘـ ـر‬ ‫ي ﺑﺣث إﻣﻛﺎﻧﻳﺎت أﺧر‬ ‫ة‪ ،‬ﻣﺻر‪ ٢٨-٢٦ ،‬أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ .٢٠١٢‬وﻛﺎن ﻳﺟر‬ ‫ى أﺛﻧﺎء إﻧﺟﺎز ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫واﻟﻘﺎﻫر‬ ‫ﻏﻳزﺳﺗﺎن وﺳﺎﻣوا وﺟزر ﺳﻠﻳﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺟزر ﻛوك وﻗﻳر‬ ‫‪٢‬‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫واﻟﻣﺎﻧﺣﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن وﺷرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﻛﺎﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ وﻏﻳر ذﻟـك‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺑـر‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ .‬وﻓــﻲ إطــﺎر ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﺗﺗﺻــﻝ اﻷﻣﺎﻧــﺔ أﻳﺿ ـﺎً ﺑﺎﻟﺣﻛوﻣــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﻠــدان واﻟﻘــدر‬ ‫اج ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺗﺣت ﻣظﻠﺔ إطﺎر اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ وﺑﻣﻛﺗب اﻟﻣﻣﺛﻝ اﻟﻣﻘﻳم ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ اﻟﺑﻠد ﻣن أﺟﻝ إدر‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP4(17‬وﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ﺣددﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬وﻫذا ﺗوﺟﻪ اﺳﺗر‬ ‫ات‪ ،‬ﺳـواء‬ ‫اف ﻛـﻲ ﺗﻠﺑـﻲ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬـﺎ اﻟﻔورﻳـﺔ اﻟﻣﺣـددة ﻓـﻲ اﻟﺗﻘـدﻳر‬ ‫وﺑدأ اﻟﻌﻣﻝ أﻳﺿﺎً ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﻳم وﺗﻳﺳﻳر اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻸطر‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻣد اﻟﻘرﻳب أو اﻟﺑﻌﻳد‪ ،‬وﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻣوارد واﻟﻘﻧوات اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣوﺟودة‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻘﻳﺎم ﺑذﻟك أﻳﺿـﺎً ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﺗﺣدﻳـد‬ ‫اﻛﻬم ﻛﻠﻣﺎ أﻣﻛن‪ ،‬ﺧﻼﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪ .‬وﺷﻣﻠت ﺣﺗـﻰ اﻵن اﻟﻣﺳـﺎﻋدة‬ ‫واﺷر‬ ‫اﻟﻣﺎﻧﺣﻳن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﻳن‪ٕ ،‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ة ﺑﺷﺄن اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻣﺣـددة أرﺑﻌـﺔ أطـر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ى ﺗـم ﺗﻘـدﻳر اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬـﺎ أو ﺳـﻳﺗم‬ ‫رﻓـﺎً أﺧـر‬ ‫اف‪ ،‬وﺳﺗﺷـﻣﻝ ﺑﺎﻟﺗـدرﻳﺞ أط ا‬ ‫ﺗﻘدﻳر اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺗﻳﺳﻳر اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻣـن اﻟﻣـﺎﻧﺣﻳن واﻵﻟﻳـﺎت واﻟﻣﺻـﺎدر اﻹﻧﻣﺎﺋﻳـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻣد اﻷطوﻝ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬ ‫‪ -١٧‬وﺗواﺻــﻝ اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ أﻳﺿـ ـﺎً ﺗﺣ ــدﻳث ﻗﺎﻋ ــدة اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻣـ ـوارد دﻋ ــم ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌرﻳ ــف ﺑﻘﺎﻋ ــدة‬ ‫ي إﻗﺎﻣﺗﻬــﺎ اﻵن ﻓــﻲ إطــﺎر‬ ‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﺗﺟــر‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻫــذﻩ‪ .‬واﻟﺻــﻠﺔ اﻟﻣﺧطــط ﻹﻗﺎﻣﺗﻬــﺎ ﺑــﻳن ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت وﺗﻘــدﻳر‬ ‫اف اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﺗطوﻳر ﻣﻧﺻﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت أوﺳﻊ ﻧطﺎﻗﺎً ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﺳﻳﺗﺎح ﻓﻲ اﻟـدور‬ ‫اف أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋن ﻗﺎﻋدة اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣن أﺟﻝ ﺗﺷﺟﻳﻊ اﻷطر‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ ﻣﺷــﻣوﻝ ﻓــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻷﻋــم ﻋــن‬ ‫‪ -١٨‬واﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣطﻠــوب ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻋــن ﺗﻌزﻳــز ﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ﻣوارد وآﻟﻳﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬واﻟﻣﻌد وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘر‬ ‫ار )‪) FCTC/COP4(17‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/15‬‬

‫ى‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻷﺧر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫ى‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗوﺳﻳﻊ اﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻷﺧر‬ ‫‪ -١٩‬ﻫــذﻩ اﻟﻣﻬﻣــﺔ ﻗﻳــد اﻹﻧﺟــﺎز‪ :‬إن ﻋﻘــد اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟﺧــﺎص ﻟﻔرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت‬ ‫ة‬ ‫اك ﻣﻊ ﻣﻛﺗب اﻟﻣدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ وﻣﺑـﺎدر‬ ‫واﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ٢،‬ﺑﺎﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﺗﺣـرر ﻣــن اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﻛــﺎن ﻟـﻪ دور رﺋﻳﺳــﻲ ﻓــﻲ ﺗﻌزﻳــز اﻟﻌﻣـﻝ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ‪ .‬وﺣﺿـر اﻻﺟﺗﻣــﺎع ‪ ١٢‬ﻋﺿـواً ﻓــﻲ ﻓرﻗــﺔ‬ ‫رﻗـب‪ .‬واﺳـﺗﻌرض اﻟﻣﺷـﺎرﻛون اﻻﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ‪ ٣،‬وﻛذﻟك ﻣﻣﺛـﻝ ﻣـن اﻟﻣﻛﺗـب اﻟﺗﻧﻔﻳـذي ﻟﻸﻣـﻳن اﻟﻌـﺎم وﺷـﺎرك ﺑﺻـﻔﺔ ﻣ ا‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺷـ ــﺗرﻛﺔ ﺑـ ــﻳن اﻟوﻛـ ــﺎﻻت واﻟﻣﺗﻌـ ــددة اﻟﻘطﺎﻋـ ــﺎت ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟـ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳـ ــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣـ ــﺎ طﺎﻟﺑـ ــت ﺑـ ــﻪ اﻟـ ــدور‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﺗﺎﺋﺟﻬـﺎ ﺗـم إﻋـداد‬ ‫ﻋﻘدت ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪،‬‬ ‫اﻟﻣوﺿوﻋﻳﺔ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘرﻳــر اﻷﻣــﻳن اﻟﻌــﺎم وﺗﻘدﻳﻣــﻪ إﻟــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻻﻗﺗﺻــﺎدي واﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﻣوﺿــوﻋﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﻋﻘــدت ﻓــﻲ ﻋــﺎم‬ ‫واﻣﻛﺎﻧــﺎت ﻣﺧﺗﻠــف وﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ‬ ‫‪ .٢٠١٢‬وﺗﺿــﻣن اﻟﺗﻘرﻳــر ﻋــدة أﻣــور ﻣﻧﻬــﺎ ﺟــدوﻝ ﺧــﺎص ﺑــدور ٕ‬ ‫ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑوﺗﺎن وﻏﺎﻧﺎ وﻏواﺗﻳﻣﺎﻻ واﻷردن‪.‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫رﻋــﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻧــﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪،‬‬ ‫‪ ٣‬ﺷــﻣﻝ اﻟﻣﺷــﺎرﻛون ﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻸﻏذﻳــﺔ واﻟز ا‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻳﺋﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﻣﺳـﺎواة ﺑـﻳن اﻟﺟﻧﺳـﻳن‪ .‬وﺗﻣﻛـﻳن‬ ‫وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻣؤﺗﻣر اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺗﺟﺎر‬ ‫أة‪ ،‬وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺑﻳﺋﺔ )ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻛﺗﺎﺑﻳﺔ(‪ ،‬واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎر‬

‫اﻳر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ٢٨-٢٧ ،‬ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ي ﻣﻧﺎﻗﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻊ ﻓـﻲ اﻟﺗﻌـﺎون ﺑﺷـﺄن اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﺧـﺎص‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺟدوﻝ اﻟوارد ﻓﻲ ﺗﻘرﻳـر اﻷﻣـﻳن اﻟﻌـﺎم ﺗﺟـر‬ ‫‪-٢٠‬‬ ‫ً‬ ‫ﻩ ﻣــﻊ ﻋــدة وﻛــﺎﻻت‪ ،‬ﻣﺛــﻝ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧــك اﻟــدوﻟﻲ وﻣــؤﺗﻣر اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫــدة وﺗﻌزﻳ ـز‬ ‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت‪ ،‬واﻟﺣﻠﻘــﺎت‬ ‫اك ﻫــذﻩ اﻟﺟﻬــﺎت ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳر‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻳﺷــﻣﻝ اﻻﺿــطﻼع ﺑــذﻟك ﻣــن ﺧــﻼﻝ إﺷـر‬ ‫ﻟﻠﺗﺟــﺎر‬ ‫واﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وﺳﻳﻣ ﱠ‬ ‫دد ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ ﺣﺗﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻛـﻲ ﻳﺷـﻣﻝ ﻋـدداً أﻛﺑـر ﻣـن اﻟوﻛـﺎﻻت‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫اف ﻓـﻲ دورﺗـﻪ‬ ‫اض اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺗﻌـﺎون اﻟـدوﻟﻲ ﻣـن ﻗﺑـﻝ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رﻋـﺎة ﻧﺗـﺎﺋﺞ اﺳـﺗﻌر‬ ‫وﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣ ا‬ ‫رﺿـﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ وأطـر ﺗﻌـﺎون ﻣـﻊ ﺑﻌـض اﻟﺷـرﻛﺎء اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن‬ ‫اء اﺳﺗﻌ ا‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ .‬وﺳﻳﺷﻣﻝ أﻳﺿـﺎً‪ ،‬ﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬إﺟـر‬ ‫ة ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻫدة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟذﻳن ﻟدﻳﻬم إﻣﻛﺎﻧﺎت ﻛﺑﻳر‬ ‫اج ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺗﺣـت ﻣظﻠـﺔ إطـﺎر اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة‬ ‫‪ -٢١‬وﻛﺎن اﻟﺗﺟﻣﻳﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈدر‬ ‫اﻣﻳـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ اﻟﻘﻳﺎم ﺑذﻟك ﻓﻲ ﺳـﻳﺎق ﻋﻣﻠﻳـﺔ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟر‬ ‫إﻟﻰ "ﺗوﺣﻳد اﻷداء"‪ ،‬واﻹطﺎر اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻳﺗﻘدم ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺟﻳد ﺑﻔﺿﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ع ﻣﻣــوﻝ ﻣــن )اﻻﺗﺣــﺎد‬ ‫ﻣــﻊ وﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة وﺳــﺎﺋر ﺷــرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ )ﻛﺎﻻﺗﺣــﺎد اﻷوروﺑــﻲ(‪ ،‬ﻓــﻲ إطــﺎر ﻣﺷــرو‬ ‫اﻷوروﺑﻲ ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻫدة ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ(‪.‬‬ ‫اف ﺗﺣــدﻳث ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -٢٢‬وﺳــﻳﺗﺎح ﻓــﻲ اﻟــدور‬ ‫ة اﻟﻣوﺿوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻌﺎم‬ ‫اض ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﻳن اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪.٢٠١٢‬‬

‫ات ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳــو ‪٢٠١٢‬‬ ‫ة ﻣــن ‪ ٢٦‬إﻟــﻰ ‪ ٢٨‬ﺣزﻳـر‬ ‫‪ -٢٣‬ﻫــذﻩ اﻟﻣﻬﻣــﺔ ﻗﻳــد اﻹﻧﺟــﺎز‪ :‬ﻋﻘــدت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اء‪ ،‬اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬واﻟـذي ﻟـﻪ دور أﺳﺎﺳـﻲ ﻓـﻲ ﺗﻌزﻳـز اﻟﻌﻣـﻝ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﻣﺟـﺎﻝ‪ .‬وﺷـﻣﻠت ﻧﺗـﺎﺋﺞ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﺧﺑر‬ ‫ار‬ ‫ـوﺧﻰ ﻓ ــﻲ ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ واﻟﻘـ ـر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣـ ـﺎع ﺧط ــﺔ ﻋﻣ ــﻝ وﻣﺷ ــﺎرﻳﻊ إرﺷ ــﺎدﻳﺔ ﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ ﻫ ــو ﻣﺗ ـ ً‬ ‫اف ﺗﺣـدﻳث ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣـﺎت‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺗﺣـدﻳﺛﻬﺎ ﻣـن‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫)‪ .FCTC/COP4(19‬وﺳﻳﺗﺎح ﻓﻲ اﻟـدور‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/17‬‬

‫اض اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫‪ -٢٤‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣـﺔ ﻗﻳـد اﻹﻧﺟـﺎز‪ :‬ﻗُـ ﱢ‬ ‫ة‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳـﺑﻣﺎ ﻛـﺎن ﻣﺧططـﺎً‪ ،‬ﺗﻘرﻳـر اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻋـن اﻻﺳـﺗﻣﺎر‬ ‫دم إﻟـﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رﻗــب‪،‬‬ ‫اﻏﺑــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳم طﻠــب اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز ﻣ ا‬ ‫اﻟﻧﻣوذﺟﻳــﺔ اﻟﻣﻌــدة ﻛــﻲ ﺗﺳــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟر‬ ‫اف‬ ‫ار اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﻳﺗﺧــذﻩ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﻘـر‬ ‫وﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﺳــﻣﻳﺔ ﻟﺗﻳﺳــﻳر اﺳــﺗﻌر‬ ‫اض اﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ‪ .‬وﺑﻧـ ً‬ ‫رﺿ ـﺎً ﻻﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻧﺻــف اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن ﻋــﺎم‬ ‫ي اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﺳﺗﻌ ا‬ ‫ﺑﺷــﺄن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ ﺳــﺗﺟر‬ ‫ة‬ ‫اف‪ ،‬إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫‪ ،٢٠١٣‬ﺑﻐﻳــﺔ اﺳــﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد وﺗﻘدﻳﻣــﻪ‪ ،‬ﻋــن طرﻳــق ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ى‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم وﺳﺎﺋر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت وأﻧﺷطﺔ اﻹدار‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن إﻧﺟﺎز‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹدار‬ ‫اج ﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ اﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻹدارﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻛﺎﻣــﻝ‪،‬‬ ‫‪ -٢٥‬ﻫـــذﻩ اﻟﻣﻬـــﺎم ﻗﻳـــد اﻹﻧﺟـــﺎز‪ :‬ﺗــم ﺑﺎﻟﻔﻌــﻝ إدر‬ ‫ة اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﺑﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ .‬وﺗﻘــدم اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺗﺣــدﻳﺛﺎت ﻣﻧﺗظﻣــﺔ‬ ‫وﻣواءﻣﺗﻬــﺎ ﻋﻧــد اﻟﻠــزوم‪ ،‬ﺿــﻣن ﻧظــﺎم اﻹدار‬ ‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺣــﺎﻟﻳﻳن‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﻫــو ﻣﺗــوﺧﻰ ﻓــﻲ ﺧطــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﻟــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﺑﺧﺻــوص ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻣﻘﺗـرﺣﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اف‪ .‬وأُﻋدت ﺧطﺔ اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻋن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ات ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﺻﺎدر‬ ‫رر‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻘ ا‬ ‫‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬وﺗم ﺗﻘدﻳﻣﻬﻣﺎ إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺧططﺎً )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/23‬‬ ‫‪ -٢٦‬وﺗﺗوﺧﻰ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ أﻳﺿﺎً ﻧﺷر وﺗﻌﻣﻳم اﻟوﺛﺎﺋق اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻫدة ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺳـت ﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﺑﺣﻠــوﻝ آﺧــر‬ ‫اف‪ .‬وﺳــوف ﺗﻧﺷــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺳــﺟﻼت اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﻟﻠــدور‬ ‫اﻷطـر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات اﻟــدور‬ ‫رر‬ ‫أﻳﻠــوﻝ‪ /‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ ،٢٠١٢‬ﻛﻣــﺎ ﺳﺗﻧﺷــر ﻓــﻲ أواﺋــﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﺳــﺟﻼت وﻗ ـ ا‬ ‫اف‪ .‬وﺳﺗواﺻــﻝ‬ ‫ع اﻟــذي ﻳﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻛــﻝ اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻣــن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫وطﺑﻌــﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻣطﺑــو‬ ‫اﻷﻣﺎﻧــﺔ أﻳﺿ ـﺎً ﻧﺷــر رﺳــﺎﺋﻠﻬﺎ اﻹﺧﺑﺎرﻳــﺔ وﺣﻔــظ وﺗﺣــدﻳث اﻟﻣوﻗــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ واﻟﻣﻌﺎﻫدة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ وﻓﻲ اﻟﺑﻠدان‪.‬‬ ‫‪ -٢٧‬وﺗﺗوﺧﻰ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻛـذﻟك اﻟﺗﻘـدم ﻓـﻲ ﺗﻌﺑﺋـﺔ اﻟﻣـوارد‪ .‬وﻗـد ز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﺑﻧﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫اد ﺗﺣﺻـﻳﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ى إﻟـﻰ‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ‪ ٪٩٤,٥‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﺳﺗوى ﺑﻠﻎ ‪ ٪٩٠‬و‪ ٪٩١‬ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺗﻳن اﻟﺳﺎﺑﻘﺗﻳن‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺣـدﺛت زﻳـﺎدة أﺧـر‬ ‫ات ﻓﻲ ﺗﻣـوز‪ /‬ﻳوﻟﻳـو ‪ ٢٠١٢‬وﺳﺗﺳـﺗﻣر ﻓـﻲ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ .٢٠١٢‬وأرﺳﻠت اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺗذﻛﻳر‬ ‫‪ ٪٩٨‬ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫اف‬ ‫ة ﻓﻲ ﺳداد ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺗﺗﺑﻊ ﺗوﺟﻳﻬﺎت ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟت ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﻣﺎز‬ ‫ﻣﻊ اﻷطر‬ ‫ة ﻗﺑـﻝ‬ ‫ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﺗﻌزﻳـز ﺳـداد اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت ﻛـﻲ ﻳﺳـﺗﻣر ﺗﺣﺳـن ﻣﺳـﺗوى ﺗﺣﺻـﻳﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اد ﺗﻐطﻳـﺔ ﻣﻌظـم اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗـﻲ ﻛﺎﻧـت ﻓـﻲ‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻣﻣـﺎ ز‬ ‫‪ -٢٨‬وﻋززت اﻷﻣﺎﻧﺔ أﻳﺿﺎً ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣـوارد‪ ،‬وﻫــﻲ ﺗﺣدﻳــداً اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز ﻧظــﺎم اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ‬ ‫ى ﻣﺣددة ﻓﻲ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﺳوف ﻳﺳﺗﻣر ﺟﻣﻊ اﻷﻣواﻝ ﻟﺗﻐطﻳﺔ ﻣﻬﺎم أﺧر‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ ﻋﺑــر اﻟﺣــدود‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟــدﻋوة واﻻﺗﺻــﺎﻝ‪ ،‬وﺳــد‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻹﻋﻼن واﻟﺗــروﻳﺞ واﻟر‬ ‫ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ات اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺣددة أﺛﻧﺎء ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‪.‬‬ ‫ﺛﻐر‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟدﻋوة واﻻﺗﺻﺎﻝ‬ ‫اءات ﻟﻠﺗﻐﻠـب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫‪ -٢٩‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﺎم ﻗﻳد اﻹﻧﺟﺎز ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻌﺎم ‪ ٢٠١٢‬وﻟﻛﻧﻬـﺎ ﺗﻘﺗﺿـﻲ اﺗﺧـﺎذ إﺟـر‬ ‫رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ‬ ‫ي اﻟﻌﻣــﻝ ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻫــو ﻣﺧطــط ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺗواﺻــﻝ اﻟﻣﻧــﺗظم ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻌــﺎم ‪ :٢٠١٣‬ﻳﺟــر‬ ‫اﻟوطﻧﻳــﺔ واﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟداﺋﻣــﺔ‪ ،‬وﻛــذﻟك ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟوﺳــﺎﺋﻝ اﻹﺧﺑﺎرﻳــﺔ واﻟﻣوﻗــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪،‬‬ ‫ي اﻟﻌﻣــﻝ أﻳﺿ ـﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫ة اﻻﺗﺻــﺎﻻت ﺑﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻋﻧــد اﻟﻠــزوم‪ .‬وﻳﺟــر‬ ‫ات اﻟﻣوﺟــودة ﻓــﻲ إدار‬ ‫اك اﻟﻘــدر‬ ‫واﺷ ـر‬ ‫ٕ‬ ‫ى‪ ،‬ﻗﺎﻋـدة اﻟﺻـﻛوك‬ ‫إﻧﺷﺎء ﻣﻧﺻﺔ ﻣﻌﻠوﻣـﺎت واﺳـﻌﺔ ﻋﻠـﻰ ﺷـﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧـت ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﺳـوف ﺗﻌـزز‪ ،‬ﺿـﻣن أﻣـور أﺧـر‬ ‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت‪ .‬وﺳﺗﻛﺛف اﻷﻣﺎﻧﺔ أﻳﺿﺎً ﻋﻣﻠﻬﺎ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﺻﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﺷﻬور اﻟﻘﻠﻳﻠﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺳـﺑق‬ ‫اﻳد ﻣن ﻗﺑﻝ وﺳﺎﺋﻝ اﻹﻋﻼم واﻟﺟﻣﻬور‪ .‬ﺑﻳد أﻧﻪ ﻓﻲ اﻷﻣد‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫ر ﻟﻼﻫﺗﻣﺎم اﻟﻣﺗز‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬ﻧظ اً‬ ‫ات‬ ‫اف‪ ،‬ﺳـﻳﻠزم ﺗﻌزﻳـز ﻗـدر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬أي اﻟﻌﺎم اﻟذي ﻳﻌﻘب اﻟدور‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت ﻣن أﺟﻝ ﺿﻣﺎن اﻟﺗوﻋﻳﺔ واﻟدﻋوة ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻓﻌـﺎﻝ ﺑﺷـﺄن أدوات اﻟﺗﻧﻔﻳـذ واﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋـن ﻗـ ا‬ ‫اء داﺋﻣﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ات ﺧﺑر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﺗﺷﺟﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻘوﻳﺔ اﻟﺗﻐطﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﺳﻳﻘﺗﺿﻲ ذﻟك وﺟود ﻗدر‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﺻﺎﻻت واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺗﺣدﻳداً ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻫدة‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟﻘدر‬ ‫ات ﻏﻳر ﻣﺗﺎﺣـﺔ ﺣﺎﻟﻳـﺎً ﻧظـ اً‬ ‫ﻟﻣﺣدودﻳ ــﺔ اﻷﻣـ ـواﻝ اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ــوظﻔﻳن‪ .‬وﺳ ــﺗﻠزم أﻳﺿـ ـﺎً ﻣـ ـوارد ﻟﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗوﻋﻳ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ .‬وﺳﺗواﺻﻝ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣـوارد ﻟﺗﻠﺑﻳـﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻹدار‬ ‫ة اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻟﻠﺗﺣــرر ﻣــن اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻣﻛﺎﺗــب‬ ‫‪ -٣٠‬ﻫـــذﻩ اﻟﻣﻬﻣـــﺔ ﻗﻳـــد اﻹﻧﺟـــﺎز‪ :‬واﺻــﻠت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ ﻣﺑــﺎدر‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻ ـﺎً ﺑﺷــﺄن ﺗﻧﺳــﻳق اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻘُطرﻳــﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ وأﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ‬ ‫ى ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬و‬ ‫ة‬ ‫ﻻﺳــﻳﻣﺎ ﺗﻠــك اﻟﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن اﻷﺟﻬ ـز‬ ‫ات وﺧــدﻣﺎت أﺧــر‬ ‫اف‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺷــﻣﻝ اﻟﺗﻧﺳــﻳق إدار‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟرﺋﺎﺳــﻳﺔ وﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت وﺧــدﻣﺎت اﻟوﺛــﺎﺋق وﻣﻛﺗــب اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎر اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ‪ .‬وﺗــم ﺗﻛﺛﻳــف‬ ‫اض‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻧﻔﺳﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻹﻋﻼن اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ﺑﺷﺄن اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫ة اﻷﻣر‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ داﺋر‬ ‫ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟذي اﻋﺗﻣدﻩ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟرﻓﻳﻊ اﻟﻣﺳﺗوى ﻟﻠﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﻓـﻲ أﻳﻠـوﻝ‪ /‬ﺳـﺑﺗﻣﺑر‬ ‫‪ ،٢٠١١‬واﻟدور اﻟﻬﺎم ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟذي ﺗﺿﻣﻧﻪ اﻹﻋﻼن‪.‬‬ ‫اف واﻟﺗﻲ ﻟم ﺗذﻛر ﺑوﺿوح‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫رر‬ ‫ى اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘ ا‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻷﺧر‬ ‫ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫اﺑﻌــﺔ‪ ،‬إﻋــداد‬ ‫اف‪ ،‬أﺛﻧــﺎء دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫‪ -٣١‬ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ طﻠــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ى وﺗﻘ ــدﻳﻣﻬﺎ إﻟ ــﻰ دورﺗ ــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ‪ ،‬أي اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــﻲ‪ :‬اﻟﺗﺑ ــﻎ ﻋ ــدﻳم اﻟ ــدﺧﺎن؛ واﻟ ــﻧظم‬ ‫ﻋ ــدة ﺗﻘ ــﺎرﻳر أﺧ ــر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳ ــﺔ ﻟﺗوﺻ ــﻳﻝ اﻟﻧﻳﻛ ــوﺗﻳن؛ وﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟﻣ ــﺎدة ‪ ١٩‬ﻣ ــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ )اﻟﻣﺳ ــؤوﻟﻳﺔ؛ وﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ﺑﻣوﺟ ــب‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛ واﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻣـوارد وآﻟﻳـﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻋﻠـﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ؛ واﻟﺗﻌـﺎون‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ؛ ودور ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب؛ وﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس اﻷﻣﺎﻧﺔ؛ واﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ ﺳداد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻣﻊ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺗﻣـوز‪/‬‬ ‫ي إﻧﺟﺎز‬ ‫ﻫـﺎ أو ﻳﺟـر‬ ‫اف‪ .‬وﻛـﻝ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ﻛـﺎن ﻗـد ﺗـم إﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ؛ واﻟدﻋم اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻔر واﻟﻣﺗﺎح ﻟﻸطر‬ ‫ﻳوﻟﻳو ‪ ،٢٠١٢‬أي ﻓﻲ وﻗت ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺧص ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ة اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣـﻝ أُﻧﺟـزت أرﺑـﻊ ﻣﻬـﺎم )ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﻬﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‬ ‫‪ -٣٢‬ﻣن ﺑﻳن اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺳﺑﻊ ﻋﺷر‬ ‫اف( ﻓﻲ اﻟﺳﺗﺔ ﺷﻬور اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﺗﻧﻔﻳذ؛ وﻫﻧﺎك ‪ ١١‬ﻣﻬﻣـﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ واﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺛﻼث اﻟﺗﻲ أﻧﺷﺄﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض وﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر واﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫)ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺈﻋــداد وﻋﻘــد اﻟــدور‬ ‫ﻫــﺎ ﻗﺑــﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‪ .‬وﻫﻧــﺎك‬ ‫ي اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ إﻧﺟﺎز‬ ‫ة واﻟﺗﻧظــﻳم( ﻳﺟــر‬ ‫واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ واﻹدار‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ ﻋﺑــر اﻟﺣــدود )وﻫــذا ﻧﺷــﺎط ﻏﻳــر ﻣﻣــوﻝ ﻣــن‬ ‫اء ﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻹﻋﻼن واﻟﺗــروﻳﺞ واﻟر‬ ‫ﻣﻬﻣﺗــﺎن ﺗﺗﻌﻠﻘــﺎن ﺑﺈﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﺧﺑـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ( وﺗﻌزﻳـز اﻻﺗﺻـﺎﻝ واﻟـدﻋوة‪ ،‬ﺳﺗﻘﺗﺿـﻳﺎن ﺗﻌﺑﺋـﺔ‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺗواﻓر اﻷﻣواﻝ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺳﻳﺗم اﻻﺿطﻼع ﺑﻪ ر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣوارد إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻛﻲ ﻳﺗﺳﻧﻰ إﻧﺟﺎز اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗوﺧﻰ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺻور‬ ‫ر‬ ‫ة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠـﻰ ذﻟـك ﻓﻬﻧـﺎك ‪ ١١‬ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫ﻫـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ي إﻧﺟﺎز‬ ‫ﻫـﺎ أو ﻛـﺎن ﻳﺟـر‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗـﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟـم ﺗﺗﺿـﻣﻧﻬﺎ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ ،‬وﺗـم إﻧﺟﺎز‬ ‫آﺧر طﻠﺑﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ،٢٠١٢‬أي ﻓﻲ وﻗت ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬

‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺷــﻛﻠت‬ ‫اﺑﻌــﺔ ‪ ١٤ ٩٠٢ ٠٠٠‬دو‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣــدﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -٣٣‬ﺑﻠﻐــت اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺣــدد ﻣﺑﻠــﻎ وﻗــدر‬ ‫اف ‪ ٩ ١٠٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻟﻸط ـر‬ ‫ﻣﻧﻬــﺎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك ُ‬ ‫اف ﻓ ــﻲ ﺳ ــوﻝ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً ﻛﺗﻛﻠﻔ ــﺔ إﺿ ــﺎﻓﻳﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧ ــﺔ ﺗﺗﻌﻠ ــق ﺑﻌﻘ ــد اﻟ ــدور‬ ‫‪ ١ ١٥١ ٧٧٩‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ً‪١.‬‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎ‬ ‫ﺑﺟﻣﻬورﻳﺔ ﻛورﻳﺎ‪ ،‬وﺑﻬذا ﻳﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻟﻲ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻟﺧطﺔ ﻋﻣﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ١٦ ٠٥٣ ٧٩٩‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫‪ ١‬اﻷﻣواﻝ اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ ﺗﻘـ ﱠ‬ ‫اف‪ ،‬وﻓﻘـﺎً ﻻﺗﻔـﺎق اﻻﺳﺗﺿـﺎﻓﺔ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫دم ﻣـن ﺟﻣﻬورﻳـﺔ ﻛورﻳـﺎ‪ ،‬اﻟﺑﻠـد اﻟﻣﺿـﻳف ﻟﻠـدور‬ ‫اﻟذي ﺗم اﻟﺗوﻗﻳﻊ ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١١‬‬

‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ـ ـﻲ‪،‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ ــو ‪ ،٢٠١٢‬إﻟ ــﻰ ﻣﺑﻠـ ـ ـﻎ ‪ ١٣ ١٥٦ ٤٠١‬دو‬ ‫‪ -٣٤‬ووﺻ ــﻝ إﺟﻣ ــﺎﻟﻲ اﻷﻣـ ـواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣ ــﺔ ﺣﺗـ ـ ـﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـ ـر‬ ‫ح‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً‪ ،‬ﻣـ ـﻊ طـ ـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً‪ ،‬وﺑﻠـﻎ اﻟرﺻﻳـ ـد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣـ ـﻲ ‪ ٥٤٦١‬دو‬ ‫ادات اﻟﺑﺎﻟـ ـﻎ ‪ ١٤ ٦٣٦ ٣٩٥‬دو‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫ﺑﻣ ـﺎ ﻓﻳ ـﻪ ﻣﺟﻣـ ـو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ات اﻟﻣﺎﻟﻳ ـ ـ ـﺔ ‪،٢٠٠٩-٢٠٠٨ ،٢٠٠٧-٢٠٠٦‬‬ ‫اف واﻟﺗـ ــﻲ ﻟـ ــم ﺗـ ــدﻓﻊ ﻋ ـ ـ ـن اﻟﻔ ـ ـ ـﺗر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ ﻟﻸط ـ ـر‬ ‫ﻣﺑﻠ ـ ـ ـﻎ اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫ئ ﺑﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪٥‬ﻟﻠﻣﺳـــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً‪ ،‬واﺣﺗﻳ ــﺎطﻲ اﻟطـ ـوار‬ ‫و‪ ،٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻘ ــدار ‪ ٤٨٩ ٩٤٩‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺳ ــﻠﻔﺔ اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻹدارﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘ ــﺎة ﻓ ــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳ ــﺔ اﻟﺳ ــﺎﺑﻘﺔ ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ ‪ ٤٥٥ ٥٠٦‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪.١‬‬ ‫‪ ٥٤٠ ٠٠٠‬دو‬

‫ة ‪ ،٣٣‬وﺑـﻳن اﻷﻣـواﻝ‬ ‫‪ -٣٥‬وﺑﻠﻎ اﻟﻔرق ﺑﻳن إﺟﻣـﺎﻟﻲ اﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت ﺗﻣوﻳـﻝ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﻫـو ﻣﺷـﺎر إﻟﻳـﻪ ﻓـﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً‪ .‬ﺑﻳ ــد أن ﻫ ــذا اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ‬ ‫ﻩ ‪ ٢ ٨٩٧ ٣٧٨‬دو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ ــو ‪ ،٢٠١٢‬ﻣﺑﻠﻐـ ـﺎً وﻗ ــدر‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣ ــﺔ ﺣﺗ ــﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـ ـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ اﻟذي ﺗم ﺗﺣدﻳدﻩ ﻛﻌﻧﺻر ﻣن ﺧـﺎر‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻟﻸﻣـواﻝ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻌﻘـد اﻟـدور‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻌدﻳﻠﻪ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ١ ١٨٨ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض‪ ١،‬وﻗــد ﺗﻣــت ﺗﻐطﻳﺗــﻪ ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ ﻣــن اﻻﺗﺣــﺎد اﻷوروﺑــﻲ )ﺑﺗﻐطﻳــﺔ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺳــﻔر‬ ‫ة(‪ .‬وﺑﻬذا ﻳﻧﺧﻔض اﻟﻔرق اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﻳن اﻷﻣواﻝ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻟﺧطﺔ ﻋﻣـﻝ‬ ‫وﺗﻛﺎﻟﻳف ﺧدﻣﺎت اﻟﻣؤﺗﻣر ﻟﺗﻠك اﻟدور‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ،٢٠١٢‬إﻟﻰ ‪ ١ ٧٠٩ ٣٧٨‬دو‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬وﺑﻳن اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﺣﺗﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻓـﻲ اﻷﺷـﻬر اﻟﺳـﺗﺔ‬ ‫اف ﻟﺳداد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪ -٣٦‬واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ دﻓﻌﺗﻬﺎ اﻷطر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ة‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً‪ .‬وﻳﺷــﻛﻝ ذﻟــك ‪ ٪٣٥‬ﻣــن إﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻠﻐــت ‪ ٣ ١٨٨ ١٨٨‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬أي ﺑﻧﻔس اﻟﻣﺳﺗوى ﺗﻘرﻳﺑـﺎً اﻟﻣﺳـﺟﻝ ﻓـﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻣـن أﺻـﻝ ‪ ١٧٤‬طرﻓـﺎً ﺑـدأ ﻧﻔـﺎذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫واﻣﺎ ﺟزﺋﻳﺎً(‪ ،‬ﻓﻲ ﺣـﻳن‬ ‫إﻟﻳﻬﺎ ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ٢٠١٢‬دﻓﻊ ﺳﺑﻌون طرﻓﺎً ﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻪ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ )إﻣﺎ ﻛﻠﻳﺎً ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ٕ‬ ‫اف‬ ‫ي ﺑﺎﻧﺗظ ــﺎم ﺗﺣ ــدﻳث اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﻋ ــن ﺣﺎﻟ ــﺔ دﻓ ــﻊ اﻷطـ ـر‬ ‫اف ﻟ ــم ﺗﺳ ــدد ﻣـ ـﺎ ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ ﺑﻌ ــد‪ .‬وﻳﺟ ــر‬ ‫أن ﻫﻧ ــﺎك ‪ ١٠٤‬أطـ ـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬وﻳﻣﻛ ـ ــن اﻻط ـ ــﻼع ﻋﻠﻳﻬ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻣوﻗ ـ ــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧ ـ ــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ـ ــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ــدر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـ ــﺔ‬ ‫‪ .www.who.int/fctc‬وﺳ ــﺗﺗﺎح أﺣ ــدث اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﺣﺗ ــﻰ ‪ ٣١‬ﺗﺷـ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗ ــوﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻓ ــﻲ اﻟ ــدور‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ادات‪.‬‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً‪ ،‬أو ‪ ٪٣٧,٧‬ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫‪ -٣٧‬وﺑﻠﻐت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ ‪ ٥ ٥٢٦ ٢٧١‬دو اً‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻣـن اﻟﻣﻧﺣـﺔ‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳـﺔ ﺑدﻓﻌـﺔ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻻر‬ ‫ادات‪ ،‬أي ‪ ٤ ١٦٣ ٢٠٥‬دو‬ ‫ء ﻣـن ﻫـذﻩ اﻹﻳـر‬ ‫وﻳﺗﻌﻠق أﻛﺑر ﺟز‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﺳﻧوات واﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ‪ ،‬وﻓﻘـﺎً‬ ‫ع اﻟﺑــﺎﻟﻎ ‪ ٥,٢‬ﻣﻠﻳــون ﻳــورو‪ ،‬وﻫــو ﻣــﺎ ﻳﺳــﺎوي‬ ‫ﻻﺗﻔــﺎق اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﻣوﻗــﻊ ﻓــﻲ ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١١‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻣــو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً(‪ .‬وﺷﻣﻠت اﻷﻣواﻝ أﻳﺿﺎً اﻟدﻓﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺟﻣﻬورﻳﺔ ﻛورﻳﺎ ﻓـﻲ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٦ ٧١٨ ٣٤٦‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً(‪ ،‬واﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺗــﻲ ﻗــدﻣﺗﻬﺎ ﻫوﻟﻧــدا‬ ‫اف )‪ ٨٠٦ ٢٤٥‬دو‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻻﺳﺗﺿــﺎﻓﺔ اﻟــدور‬ ‫ﻻ اً‬ ‫‪٢‬‬ ‫)‪ ٣٢٤ ٤٦١‬دو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً( ﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ ،‬وﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻛﻧــدا اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﻟﻳﺎ )‪ ٢٠٥ ٤٨٠‬دو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً(‪ ،‬وأﺳــﺗر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً(‪.‬‬ ‫ة ﻣن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ )‪ ٢٦ ٨٨٠‬دو‬ ‫ﻓﻲ دﻋم اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟواﻧب اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـ ـﺎً‪ ،‬ﺑﻣ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ــك ﺗﻛ ـ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ـ ــوظﻔﻳن اﻟﺑﺎﻟﻐ ـ ــﺔ‬ ‫‪ -٣٨‬وﺑﻠ ـ ــﻎ إﺟﻣ ـ ــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺻ ـ ــروﻓﺎت ‪ ٢ ٣٩٩ ٩٤٤‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـ ـﺎً )ﺑﺎﺳ ـ ــﺗﺛﻧﺎء ﺗﻛ ـ ــﺎﻟﻳف اﻟﺳ ـ ــﻔر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـ ـﺎً‪ ،‬وﺗﻛ ـ ــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷ ـ ــطﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐ ـ ــﺔ ‪ ٧٨٩ ٤٦٤‬دو‬ ‫‪ ١ ٣٣٧ ٦١٨‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض(‪ ،‬وﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ة اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟدﻋم اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻲ ﻏطﺎﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ‪ ٢٧٢ ٨٦٢‬دو‬ ‫ﻻ اً‬

‫‪ ٢٩‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس – ‪ ٤‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪.٢٠١٢‬‬ ‫اض اﻻﻧﺗداب‪.‬‬ ‫ﻷﻏر‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪9‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳــو‬ ‫‪ -٣٩‬وﻳﻌــرض اﻟﻣﻠﺣــق ‪ ١‬اﻟﻣزﻳــد ﻣــن ﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﺣﺗــﻰ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺷــﻬور اﻟﺳــﺗﺔ )‪ ٣٠‬ﺣزﻳ ـر‬ ‫‪ .(٢٠١٢‬وﻳﺷــﻣﻝ اﻟﺟــدوﻝ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻌــﺎم؛ وﺗوزﻳــﻊ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗوزﻳــﻊ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ؛ وﺗوزﻳــﻊ اﻹﻧﻔــﺎق‪ .‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك ﺳــﺗﺗﺎح اﻟﺟــداوﻝ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ ﺣﺗــﻰ ‪ ٣١‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗــوﺑر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫ة ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪ -٤٠‬وﺳﺗﺗﺎح اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﺧـﺎص ﺑـﺎﻷداء ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اف‪ .‬وﻣــﻊ ذﻟــك ﺗــود اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗﻌــرض ﺑﻌــض اﻟﻣﻼﺣظــﺎت ﻋﻧــد ﻫــذا‬ ‫ة اﻟﻘﺎدﻣــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫واﻟــذي ﺳــﻳﻘدم إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اءات ﻣن‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺑﺣث واﺗﺧﺎذ اﻹﺟر‬ ‫اﻟﻣﻧﻌطف‪ ،‬أي ﺑﻌد ﺳﺗﺔ ﺷﻬور ﻣن اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺗزوﻳد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺟﺎﻧﺑﻪ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬

‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ ﺳداد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻫــو اﻟﻘﻳﻣــﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻩ ‪ ٤٨٩ ٩٤٩‬دو‬ ‫ة ‪ ٣٤‬ﻫﻧــﺎك ﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدر‬ ‫‪ -٤١‬ﻣﺛﻠﻣــﺎ أﺷــﻳر إﻟﻳــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻋــن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺎت اﻟــﺛﻼث اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ أن اﻟرﺻــﻳد اﻻﺣﺗﻳــﺎطﻲ ﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ ،‬ﻟـن ﻳﺗـﺎح ﻟﻸﻣﺎﻧـﺔ ﻣـن اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬أي ‪ ٤٥٥ ٥٠٦‬دو‬ ‫اف إﻟـﻰ‬ ‫اف واﻷطـر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ إﻟﻰ أن ﻳﺗم ﺳداد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪ .‬وﻣن ﺛم ﻓﺈن اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺗوﺟﻪ ﻋﻧﺎﻳـﺔ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ع ﻣـﺎ ﻳﻣﻛـن‪ ،‬وذﻟـك‬ ‫ة ﻓـﻲ اﻟﺳـداد أن ﺗـدﻓﻊ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﺄﺳـر‬ ‫اف اﻟﻣﺗـﺄﺧر‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗود أن ﺗطﻠـب ﻣـن اﻷطـر‬ ‫اﺑﻌﺔ‪٢،١.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻟﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ طﻠﺑﻪ أﻳﺿﺎً ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ات‬ ‫ادت ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن ﻣﺟدداً ﻓﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻘـر اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﺑﺟﻧﻳـف‪ ،‬ﺣﻳـث ﺗﺷـﻳر اﻟﺗﻘـدﻳر‬ ‫‪ -٤٢‬ز‬ ‫ح ﺑـﻳن ‪ ٪٢٢‬و‪ ٪٢٣‬ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫او‬ ‫ادت ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط ﺑﻧﺳـﺑﺔ ﺗﺗـر‬ ‫إﻟﻰ أن ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻧﻣوذﺟﻳـﺔ ز‬ ‫ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٠‬وﻫـذا ﻳزﻳـد اﻟﺿـﻐط ﻋﻠـﻰ اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻛـﻲ ﺗﻘﻠـﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﺗـﻲ ﺗﺧﺿـﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ ﻟﻘﻳـود ﺷـدﻳدة ﺑﺳـﺑب‬ ‫ارﺗﻔﺎع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﺎﺿﻳﺔ‪.‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﺳــﻳﻠزم أن ﻳﻧظــر‬ ‫ر ﻟﻼﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣﺗوﻗــﻊ ﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫‪ -٤٣‬وﻧظـ اً‬ ‫اف ﻓـﻲ‬ ‫ة اﻷوﻟـﻰ ﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫اﺳﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺿﻳر ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻗﺑـﻝ اﻟـدور‬ ‫اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ در‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وأﺛﻧﺎءﻫــﺎ‪ .‬وﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ذﻟــك ﻣــﻊ ﺗﺟرﺑــﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ :‬وﻫــﻲ اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ اﺗﺧــذت ﻓﻳﻬــﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ‬ ‫واذا ﺑـدء ﻧﻔـﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‬ ‫ة اﻷوﻟـﻰ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﻣﻣﺗـدة ﺣﺗـﻰ اﻟـدور‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اف‪ٕ .‬‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة ﻗﺑـﻝ أو ﺑﻌـد اﻟـدور‬ ‫اف ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﻓﻲ ﻏﺿون ﺳـﻧﺗﻳن ﺗﻘرﻳﺑـﺎً‪ ٣‬ﺳـﻳﻌﻘد اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـر‬ ‫أي ﻓﻲ اﻟﻧﺻف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬

‫‪ ٢‬ﻳــرد ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻋــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ (FCTC/COP/5/21‬اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗــﺄﺧر ﻓــﻲ ﺳــداد‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺟرﺑﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪٣‬‬

‫ار )‪ ،FCTC/COP4(22‬اﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ ﺳداد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘر‬

‫‪١‬‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ة ‪.٢٠١٤-٢٠١٣‬‬ ‫ي‪ ،‬وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻟﻬذا اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﺣﺿﻳر‬ ‫ات اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -٤٤‬وﺗرد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﺗﻘدﻳر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﻟﻌــﺎم‬ ‫ح واﻟﻣﻳز‬ ‫اف ﻫــو أن ﻳﺑﺣــث وﻳﻌﺗﻣــد‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫واﻟﻣطﻠــوب ﻣــن ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة ‪.٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺣـ ــﺎﻟﻳﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗ ـ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ‪ ،‬ﻛﺗﻌـ ــدﻳﻝ ﻟﺧطـ ــﺔ اﻟﻌﻣـ ــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺑﻣﺑﻠـ ــﻎ ‪ ١ ٣٣٦ ٠٠٠‬دو‬ ‫واﻟﺟــز‬ ‫ة ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﺣﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ج ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ء اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٤‬ﻣــدر‬ ‫)اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/23‬‬

‫اف‬ ‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اف‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر‪ .‬وﺗطﻠب أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أﻳﺿـﺎً ﻣـن ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪ -٤٥‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة‬ ‫اءات‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺗ ــﺄﺧر ﻓ ــﻲ ﺳ ــداد اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫أن ﻳوﺟ ــﻪ ﻋﻧﺎﻳﺗ ــﻪ وﻳﺗﺧ ــذ ﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــزم ﻣ ــن إﺟـ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺿــﻳر ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ‬ ‫ة ‪ ،٤١‬واﻷﻧﺷــطﺔ اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﻫــو ﻣﺑــﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻔﻘر‬ ‫ة ‪ ٤٤‬واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪(٢٠١٢‬‬ ‫ة ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺣﺗﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻌﺎم )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١٣ ١٥٦ ٤٠١‬‬ ‫‪٢ ٣٩٩ ٩٤٤‬‬ ‫‪١٠ ٧٥٦ ٤٥٧‬‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪-١‬‬

‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫اﻟرﺻﻳد‬ ‫ﺗوزﻳﻊ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪-٢‬‬

‫‪٥ ٤٦١‬‬ ‫‪٥ ٥٢٦ ٢٧١‬‬ ‫‪١٤ ٦٣٦ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٥٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(٤٨٩ ٩٤٩‬‬ ‫)‪(٤٥٥ ٥٠٦‬‬ ‫‪١٣ ١٥٦ ٤٠١‬‬ ‫‪١٩ ١١٠ ١٢٤‬‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ )‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪(٢٠١٢‬‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟواردة‪٢‬‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ة‬ ‫ﻧﺎﻗﺻ ـﺎً‪ :‬ﺳــﻠﻔﺔ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻹدارﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﻘﺑض ‪٢٠١١-٢٠٠٦‬‬ ‫ﻧﺎﻗﺻﺎً‪ :‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪٪٥‬‬ ‫ئ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻧﺎﻗﺻﺎً‪ :‬اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟطوار‬ ‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪-٣‬‬ ‫اف‬ ‫ﻋدد اﻷطر‬ ‫‪١٧٤‬‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﺎﻟدور اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‪٣‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫‪٥ ٩٢١ ٩٣٦‬‬

‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬

‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٣ ١٨٨ ١٨٨‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣدﻓو‬

‫‪٩ ١١٠ ١٢٤‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اف اﻟﺗﻲ ﻟم‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺗﺳدد ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫‪١٠٤‬‬

‫اف اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺳددت ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫‪٧٠‬‬

‫ر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً(‪ ،‬وﻛﻧــدا )‪ ٢٦ ٨٨٠‬دو‬ ‫اﻟﻳﺎ )‪ ٢٠٥ ٤٨٠‬دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ واﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن ﻛــﻝ ﻣــن أﺳــﺗر‬ ‫‪ ٢‬اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـ ـﺎً(‪ ،‬وﺟﻣﻬورﻳـ ــﺔ ﻛورﻳـ ــﺎ‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳـ ــﺔ(‪ ،‬وﻫوﻟﻧـ ــدا )‪ ٣٢٤ ٤٦١‬دو‬ ‫ﻻر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳ ـ ـﺎً(‪ ،‬واﻻﺗﺣـ ــﺎد اﻷوروﺑـ ــﻲ )‪ ٤ ١٦٣ ٢٠٥‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ة ‪ ٣٧‬ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً(‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫)‪ ٨٠٦ ٢٤٥‬دو‬ ‫ﻻ اً‬

‫اف ﺑﻌــد ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﺗــﻲ أﺻــﺑﺣت أطـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺑﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٣ ١٣٧‬دو‬ ‫‪ ١‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻟﻠﺗﻘرﻳب‪.‬‬ ‫اﺑﻊ )‪ ٢٠-١٥‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪ ،(٢٠١٠‬وﺗم اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ١٣‬دو‬ ‫اف اﻟر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻻ اً‬

‫‪ ٣‬ﻳﺑﻳن اﻟﺟدوﻝ ﺣﺎﻟﺔ ﺳداد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ،٢٠١٢‬أي ﻓﻲ وﻗت إﻋداد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳـر‪،‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﺣﺗﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫ار )‪ ،(FCTC/COP4(20‬ﺑﻣﺎ‬ ‫اﺑﻊ )ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫اف اﻟر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟذي اﻋﺗﻣدﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﺑﻣﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﺟدوﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اف اﻟﺳ ــﺑﻌﻳن اﻟﺗ ــﻲ دﻓﻌ ــت‬ ‫رﺑ ــﻊ‪ .‬ﻣ ــن ﺑ ــﻳن اﻷطـ ـر‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫رﻓـ ـﺎً ﺑﻌ ــد ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺑﻠ ــدان اﻟﺗ ــﻲ أﺻ ــﺑﺣت أط ا‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻫﻧﺎك ‪ ٢٠‬طرﻓﺎً ﺳددوا ﻣدﻓوﻋﺎت ﺟزﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪13‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ﺗوزﻳﻊ اﻹﻧﻔﺎق‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪-٤‬‬ ‫‪١-٤‬‬

‫اﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻧﻔﺎق )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١ ٣٣٧ ٦١٨‬‬ ‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬ ‫‪٢٧٢ ٨٦٢‬‬ ‫‪٢ ٣٩٩ ٩٤٤‬‬

‫اﻣﺞ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻧﺷﺎط )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺣﺳب ﻧو‬ ‫‪٢-٤‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‪٢‬‬

‫‪٩٨٢‬‬ ‫‪٨٥٣‬‬ ‫‪٠٨٥‬‬ ‫‪٦٠٢‬‬ ‫‪٨٢٣‬‬ ‫‪١٢٩‬‬ ‫‪٢٣ ٩٩٠‬‬ ‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬

‫‪٣٢٦‬‬ ‫‪١٨٨‬‬ ‫‪١٦٠‬‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫‪٣‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٣-٤‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻧﻳﺔ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺣﺳب أﺑواب ﻣﻳز‬ ‫‪١٤٣ ٥٥٠‬‬ ‫‪٤٤٤ ٠٤٦‬‬ ‫‪٦ ٧٠٢‬‬ ‫‪١٠٣ ٢٣٣‬‬ ‫‪٥١ ٠٢٦‬‬ ‫‪٤٠ ٩٠٧‬‬ ‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬ ‫ى‪٣‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وﺻﻛوك اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻷﺧر‬

‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟدور‬

‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اف ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳم واﻹدار‬

‫‪ ٢‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﺗﻣت ﺗﻐطﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر وﺧدﻣﺎت اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﺑﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻋﻳﻧﻳﺔ ﻗدﻣﻬﺎ اﻻﺗﺣـﺎد‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ٦٥٥ ٥٥٩‬دو‬ ‫اﻷوروﺑﻲ ﺑﻣﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻟﻲ وﻗدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫‪ ٣‬دون اﺣﺗﺳ ــﺎب اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻠوﺟﺳ ــﺗﻳﺔ ﻟﻠ ــدور‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ ــو‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض واﻟﺗ ــﻲ ﺗﺣﻣﻠﺗﻬ ــﺎ اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ ﺑﻌ ــد ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـ ـر‬ ‫اف‬ ‫‪ ،٢٠١٢‬وﺳﺗﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﺟداوﻝ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻌرض اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣﺗﻰ ‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪ ٢٠١٢‬وﺳـﺗﺗﺎح ﻓـﻲ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس‪.‬‬

‫ﻟﻠﺷﻬور اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻣن ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر إﻟﻰ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﺣﺿﻳر ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻧطﺎق اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ات ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﺳﺗﻘدم أﻣﺎﻧﺔ‬ ‫اﻧطﻼﻗﺎً ﻣن ﺗﺟرﺑﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺛﻠﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﺄﻛﻳد ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ دور‬ ‫‪-١‬‬ ‫ي اﻟﻣرﺗﻛــز واﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗوﻋﻳــﺔ ﻗﺑــﻝ ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪،‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ وﺳــﺗﻧﻔذ اﻟﻌﻣــﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ واﻟﻘُطــر‬ ‫ـﺎء‬ ‫وﺳﻳﺗم ذﻟك ﻣن ﺧﻼﻝ ﻋﻘد ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻠﻳﺔ إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺧﺗﻠف اﻷطر‬ ‫اف ٕ‬ ‫وارﺳﺎﻝ ﺑﻌﺛﺔ ﻣﻌﻳﻧـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻠـدان‪ ،‬ﺑﻧ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺳﺗﻌد اﻷﻣﺎﻧﺔ ورﻗﺎت ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺟواﻧب ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‪ ،‬وﻛـذﻟك اﺳـﺗﻬﻼﻝ وﺗﻧظـﻳم‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ات ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ ذات اﻟﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وذﻟـك ﻣـن أﺟـﻝ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻟدﻳﻬﺎ ﺧﺑر‬ ‫اف ﺑﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫ﺗزوﻳد اﻷطر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ر‬ ‫اف أﻳﺿﺎً‪ ،‬أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫وطﻠﺑت اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻬﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض‪ ،‬أن ﺗﻌطـﻲ اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻻﻫﺗﻣـﺎم واﻷوﻟوﻳـﺔ ﻣﺑﻛـ اً‬ ‫ﻟﺑﻌض اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻧﺑﺛق ﻋن أﺣﻛﺎم ﻣﺣددة ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫رﺳــﺔ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻟﻌﻧﺎﺻــر ﻣرﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ‬ ‫اء د ا‬ ‫وﻗُــدم‪ ،‬ﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟﺧﺻــوص طﻠــب ﻹﺟـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ح أﻳﺿ ـﺎً اﻻﺿــطﻼع ﺑد ا‬ ‫ﻟﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‪ .‬وﺗــود اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗﻘﺗــر‬ ‫رﺳــﺔ ﺗﺷــﻣﻝ أﻓﺿــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺑﻌﻬــﺎ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اف أﻳﺿـﺎً‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻧﻔذ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻧظﻣﺎً ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻻﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ طﻠﺑﺗﻪ اﻷطر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪،‬‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وذﻟك ﻛﻲ ﻳﺗﺳﻧﻰ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟدور‬ ‫ﻋﻠﻰ أن ﻳﺑدأ ذﻟك ﺑﺄﺳر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ار ﻣن ﻗﺑﻝ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ع وﻗت ﻣﻣﻛن ﻋﻘب اﺗﺧﺎذ اﻟﻘر‬ ‫ﻫــﺎ‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم أطر‬ ‫وﻗُــدﻣت أﻳﺿـﺎً طﻠﺑــﺎت ﻹﻋــداد ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻣرﺟﻌﻳــﺔ ﻟﻠﺗﻘﻳــﻳم اﻟــذاﺗﻲ ﻳﻣﻛــن أن ﺗﺳــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷطـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ واﻟﻼﺋﺣﻳــﺔ واﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﺣدﻳــد ﻣــﺎ ﻳﻠــزم ﻋﻣﻠــﻪ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬وﺗﺣدﻳــد اﻟﻧطــﺎق‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﺻـرﻳف اﻟﺷــؤون‪ .‬وﻳﻣﻛــن‬ ‫رر‬ ‫اف ﺑﻐﻳــﺔ ﺗﺳــﻬﻳﻝ اﺗﺧــﺎذ اﻟﻘـ ا‬ ‫ات اﻷطـر‬ ‫اﻟﺗﻔﺻــﻳﻠﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ وﺑﻧــﺎء ﻗــدر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫اﺳﺔ ﺑﺣﻠوﻝ ﻣوﻋد اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ أن ﺗﻧﺟز اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ واﻟدر‬ ‫ر ﻗُــدم طﻠــب ﻹﻋطــﺎء اﻷوﻟوﻳــﺔ ﻟﻠﺑﺣــوث اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣــدﺧﻼت اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ واﻟﻣﺑﻳﻌــﺎت اﻟﻣﻌﻔــﺎة ﻣ ـن اﻟرﺳــوم‬ ‫‪-٦‬‬ ‫وأﺧﻳ ـ اً‬ ‫اﻟﺟﻣرﻛﻳــﺔ وﻫﻣــﺎ ﻧﻘطﺗــﺎن واردﺗــﺎن ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٥-٦‬واﻟﻣــﺎدة ‪ ١٣‬ﻣــن ﻣﺳــودة اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬وﺗطﻠــب اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺗوﺟﻳــﻪ ﻣــن‬ ‫اف ﺑﺧﺻــوص اﻹطــﺎر اﻟزﻣﻧــﻲ ﻟﻬــذا اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬وﻳﻣﻛــن ﻟﻸﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬ﻛﺧطــوة أوﻟــﻰ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد‪ ،‬أن ﺗﺿــﻊ‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﺳﺔ وﺧطوطﻬﺎ اﻟﻌرﻳﺿﺔ‪.‬‬ ‫ر ﻋن ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻫذﻩ اﻟدر‬ ‫ﺗﻘرﻳ اً‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اف ﻗﺑ ــﻝ ﺑ ــدء ﻧﻔ ــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ ﻛ ــﻲ ﺗزودﻫ ــﺎ ﺑﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــزم ﻣ ــن‬ ‫ﺳ ــﺗﻛون اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﺗﺻ ــﺎﻝ ﻣﻧ ــﺗظم ﺑ ــﺎﻷطر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﺳﺎﻋدة واﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‪ .‬وﺳﻳﺳﺗﻣر أﻳﺿﺎً اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟﻣﻧﺗظم ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑﺧﺻـوص اﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ‬

‫‪15‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ي ﻛـذﻟك اﻻﺿـطﻼع ﺑﺎﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اف‪ .‬وﺳـﻳﺟر‬ ‫اﻟﻣﻧدرﺟﺔ ﺿﻣن ﻣﺟﺎﻻت ﺧﺑرﺗﻬـﺎ ﺑﻐﻳـﺔ ﺗﻠﺑﻳـﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ أدﻧﺎﻩ‪:‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١٤-٢٠١٣‬ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ )ﺳت ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻠﻳﺔ(‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻘدﻳم اﻟـدﻋم اﻟﺧـﺎص ﺑﺳـﻔر ‪٦٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫ﻣﻧـ ــدوﺑﻳن اﺛﻧـ ــﻳن‪ ١‬ﻣـ ــن اﻟﺑﻠـ ــدان اﻟﻣﻧﺧﻔﺿـ ــﺔ اﻟـ ــدﺧﻝ وﺑﻠـ ــدان اﻟﺷ ـ ـرﻳﺣﺔ اﻟـ ــدﻧﻳﺎ ﻣـ ــن اﻟـ ــدﺧﻝ دو‬ ‫)أ(‬

‫‪١٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫دو‬

‫‪١٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫دو‬

‫إرﺳﺎء اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻻر‬ ‫ة ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ذات اﻟﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ٦٥ ٠٠٠ .‬دو‬ ‫اﺟﻌ ــﺎت ﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ‪ ،‬ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺳﺗرﺳ ــﻝ اﻟ ــدﻋوات أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫ﺳ ــﺗُﻌﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت‪ ،‬وﻣر‬

‫اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬ﺑواﻗﻊ ﻣﻧـدوب ﻣـن ﻗطـﺎع اﻟﺻـﺣﺔ وﻣﻧـدوب ﻣـن ﻗطـﺎع اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‪ /‬اﻟﺟﻣـﺎرك‪ /‬إﻧﻔـﺎذ‬ ‫رﺑـﻊ‪ ،‬إﻟـﻰ‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺳﻳﺎﺳﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـدﻋم اﻟﺳـﻔر اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدﻫﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اء اﻷﻣﺎﻧــﺔ وﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑ ـﺎﻷﻣر ﻣــن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧــب ﺳــﻔر ﻣــوظﻔﻲ وﺧﺑ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻟﻛــﻝ ﺣﻠﻘــﺔ‬ ‫واﻟوﺛــﺎﺋق واﻟﻠوﺟﺳــﺗﻳﺎت‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠ ـﻎ ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط ‪ ١١٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة ﺑﻌـد اﻟﺣﻠﻘـﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳـذ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻣدﺗﻬﺎ ﻳوﻣﺎن‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻘـدﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ اﻟﻣﺧطــط ﻟﻌﻘــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌــﻝ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة ‪ ٢،٢٠١٤-٢٠١٣‬وذﻟــك‬ ‫رﻋـ ــﺎة ﻟﻠﻣردودﻳـ ــﺔ‪ .‬وﻟﻠﻣﻘﺎرﻧـ ــﺔ ﻓـ ــﺈن اﻟﺣﻠﻘـ ــﺔ اﻟﻌﻣﻠﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧﻔﺻـ ــﻠﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗُﻌﻘـ ــد ﺑﺧﺻـ ــوص‬ ‫ﻣا‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻣــﻊ ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ ﻣﻧــدوﺑﻳن اﺛﻧــﻳن ﻣــن ﻛــﻝ طــرف ﻣﺳــﺗﺣق ﺳــﺗﺑﻠﻎ ﺗﻛﻠﻔﺗﻬــﺎ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟﻘُطرﻳﺔ )ﻋﻧد اﻟطﻠب‪ ١٥ :‬ﺑﻠـداً ﺗﻘرﻳﺑـﺎً(‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻳﺷـﻣﻝ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط‪ ،‬ﺧﺑﻳـرﻳن ﻟﻛـﻝ‬ ‫ﺑﻌﺛﺔ ﻗُطرﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ إﻟﻰ ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺑﻠدان‪.‬‬ ‫اء ﻗـد ﺗﺻــﻝ إﻟـﻰ ‪ ٥‬ورﻗـﺎت ﺑﺷـﺄن ﻣﺧﺗﻠـف أﺣﻛـﺎم اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪،‬‬ ‫اﻟورﻗـﺎت اﻟﺗـﻲ ﻳﻌـدﻫﺎ اﻟﺧﺑـر‬ ‫وذﻟــك ﻻﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬وﺳــﻳﺗم إﻋــدادﻫﺎ وﺗﻌﻣﻳﻣﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐــﺎت اﻟرﺳــﻣﻳﺔ‬ ‫اف‪٣.‬‬ ‫اﻟﺳت ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻟﺣﺿــور اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﺑﻐﻳــﺔ ﺿــﻣﺎن إرﺳــﺎء أﺳــﺎﻟﻳب وﻣﺟــﺎﻻت اﻟﺗﻌــﺎون وﺗﻘــدﻳم‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻔورﻳﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬

‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬

‫در‬ ‫ﻻر‬ ‫اﺳﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻧظـﺎم اﻗﺗﻔـﺎء اﻷﺛـر وﺗﺣدﻳـد اﻟﻣﻧﺷـﺄ وﻣرﻛـز اﻻﺗﺻـﺎﻝ اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ‪ ٧٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫اف )ﺳﻳﺿــﻊ أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫ﻟﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك أﻓﺿــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟــدى اﻷط ـر‬

‫)ه(‬

‫اء اﻷﻣﺎﻧـﺔ وﻟﻛـن ﺳـﺗﻠزم أﻣـواﻝ ﻹرﺳـﺎﻝ اﻟﺑﻌﺛـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﻣﻝ ﺧﺑﻳـرﻳن ﻟﻛـﻝ ﻣـن‬ ‫اﺳﺔ ﺧﺑر‬ ‫اﻟدر‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺗﺧﺻـص‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ( وﻟﻠﺗﻌﺎﻗـد ﻋﻠـﻰ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ة )‪ ٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اف اﻟﻣﺧﺗـﺎر‬ ‫اﻷطر‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣﺟﺎﻻت )‪ ٢٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ( (‪.‬‬ ‫ﻫـﺎ دون أﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳـﺔ واﻟﻼﺋﺣﻳـﺔ وأطر‬ ‫اف ﻓﻲ ﺗﻘﻳﻳم أطر‬ ‫إﻋداد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻛﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷطر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ ﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وﺗﺣدﻳــد ﻧطــﺎق اﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ات‪ ،‬دون أﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف إﺿﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ وﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫اﻷطر‬

‫)و(‬

‫‪ ١‬ﻳﺣﺻﻝ ﻣﻧدوب واﺣد ﻣن ﻛﻝ ﺑﻠد ﻣﺳﺗﺣق ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻔر ﻟﻠﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ اﻟﺣﻠﻘـﺔ اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫رﺑـﻊ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﻣﻧـدوب واﺣـد ﻣـن ﻛـﻝ ﺑﻠـد ﻣـن أﻗـﻝ اﻟﺑﻠـدان‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺳﻳﺎﺳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻔر اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻧﻣـواً ﻣﻣــن ﻳﺷــﺎرﻛون ﺑﺎﻟﻔﻌــﻝ ﻓــﻲ اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﻳﺣﺻــﻝ ﻋﻠــﻰ ﺑــدﻝ ﻣﻌﻳﺷــﺔ إﺿــﺎﻓﻲ‬ ‫ﻟﻣدة ‪ ٣‬أﻳﺎم ﻟﺗﻣدﻳد إﻗﺎﻣﺗﻪ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﺧﺻص اﻟﺗﻲ ﻳﺗم اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﻋﻧد اﻟﻠزوم‪.‬‬ ‫اء اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺳوف ﻳﻌدﻫﺎ ﺧﺑر‬ ‫اء‪.‬‬ ‫ة اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺷور‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ اﺳﺗرﺷﺎدي ُ‬ ‫ﺣدد ً‬ ‫ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫وﻣــن ﺛــم ﻓــﺈن إﺟﻣــﺎﻟﻲ ﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻘ ﱠ‬ ‫ة ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫دم ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ـ ـ ـ ــﻲ‪ .‬وﻫـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻣﺑﻠـ ـ ـ ـ ــﻎ أﻗـ ـ ـ ـ ــﻝ ﻣـ ـ ـ ـ ــن اﻟﻣﺑﻠـ ـ ـ ـ ــﻎ اﻟﺳـ ـ ـ ـ ــﺎﺑق اﻟﻣﻘـ ـ ـ ـ ــدر ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺳـ ـ ـ ـ ــﺗﺑﻠﻎ ‪ ١ ٠٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﻪ ﻳﺷﻣﻝ ﻛـﻝ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑـﺔ‬ ‫‪ FCTC/COP/4/INF.DOC./1‬وﻫو ‪ ١ ٢٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﻟــم ﺗوﺿــﻊ ﻓــﻲ‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﺧﺗﺗــﺎم اﻟﻣﻔﺎوﺿــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻣﺳــودة اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻓــﻲ اﻟــدور‬ ‫اﻟﺣﺳــﺑﺎن ﻓ ـﻲ ﺗﻠــك اﻟوﺛﻳﻘــﺔ‪ .‬وﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ذﻟــك ﻣــﻊ اﻟﺟﻬــود اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﻣﺑذوﻟــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺧﻔــض اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻓــﻲ ظــﻝ اﻟوﺿــﻊ‬ ‫اف إﻟﻰ ﺗﻌزﻳز اﻟﻣردودﻳﺔ‪ .‬وﺗﺣﻘق ﺧﻔـض اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‪ ،‬وﺧﺻوﺻـﺎً ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﺗﻘﻠﻳـﻝ ﻋـدد‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟر‬ ‫اﻫن وﺗطﻠﻌﺎت اﻷطر‬ ‫اف ﻋــن طرﻳــق‬ ‫اﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟﻘُطرﻳــﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ ﻣــن ‪ ٢٥‬إﻟــﻰ ‪ ١٥‬ﺑﻌﺛــﺔ )ﻳﻣﻛــن ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻔردﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺑﻌــض اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺑرﻳد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ أو ﺳﺎﺋر وﺳﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻﺎﻝ ﻋن ﺑﻌد(‪ ،‬واﻟﺣد ﻣن اﻟﻌدد اﻟﻣﻘـدر واﻟﺣﺟـم اﻟﻣﺗوﻗـﻊ ﻟﻠورﻗـﺎت اﻟﺗـﻲ ﻳﻌـدﻫﺎ‬ ‫ﻩ ﻣن ﺧﻼﻝ دﻣﺞ اﻟﻣواﺿـﻳﻊ(‪ ،‬وﺗطﺑﻳـق اﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ اﻟﺟدﻳـدة اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺳـﻔر اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدﻫﺎ‬ ‫اء )وﻫو ﻣﺎ ﻳﻣﻛن إﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫اء اﻟﺧــﺎرﺟﻳﻳن إذا ﻛــﺎن ﻳﻣﻛــن أداء ﻋﻣﻠﻬــم ﻣــن ﻗﺑــﻝ‬ ‫رﺑﻌــﺔ‪ ،‬واﻟﺣــد ﻣــن اﻻﺳــﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑــﺎﻟﺧﺑر‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟ ا‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات ﺻﺎﻓﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺑﻳن أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻛﻣـﺎ أﺗﺎﺣـت اﺳـﺗﻳﻌﺎب اﻷﻧﺷـطﺔ‬ ‫ﻣوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻗد أﺳﻔرت ﻫذﻩ اﻟﺗداﺑﻳر ﻋن وﻓور‬ ‫ﻏم ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺑﻌض اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﺗذاﻛر اﻟطﺎﺋر‬ ‫ات واﻟﺗرﺟﻣﺔ واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺟدﻳدة‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ي ﻣـدى ﺟـدوى ﻋﻘـد اﻟﺣﻠﻘـﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ‬ ‫وﻫﻧﺎك ﺗدﺑﻳر آﺧر ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟﻧظر ﻓﻳﻪ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣردودﻳﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫـو ﺗﺣـر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﻋــن ﺑﻌــد ﺑواﺳــطﺔ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‪ .‬وﻣــﻊ ذﻟــك ﻓﻘــد ﺗوﺟــد ﻗﻳــود ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺗواﺻــﻝ ﺑــﻳن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن‬ ‫ﻋﻘـدت اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت إﻟﻛﺗروﻧﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗُﻌﻘـد وﺟﻬـﺎً ﻟوﺟـﻪ‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫ر ﻷﻧـﻪ ﻟـم ﻳﺳـﺑق أن ُ‬ ‫اض اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ وﻓواﺋــدﻫﺎ وﻗﻳودﻫــﺎ‬ ‫ﺑﻬــذا اﻟﺣﺟــم ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺳﺗواﺻــﻝ اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻛﺎن ﻳوﺻﻰ ﺑﻌﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ات اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ات اﻟﻣوﺟودة ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳـﺗﺣﺗﺎج إﻟـﻰ ﺑﻌـض اﻟﻘـدر‬ ‫ﻏم ﻣن أن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺳﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘدر‬ ‫‪ -١٠‬ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ﻣــن أﺟــﻝ إﻧﺟــﺎز اﻟﻣﻬــﺎم ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﺳــﻳﻠزم ﻣوظﻔــون إﺿــﺎﻓﻳون ﻟﺗﻐطﻳــﺔ ﻣﺳــﺎﺋﻝ ﺗﺧــص اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‬ ‫واﻧﻔ ــﺎذ‬ ‫ﻻ ﺗﻐطﻳﻬ ــﺎ اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻵن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺟﻣ ــﺎرك وﻣر‬ ‫ﺗﺣدﻳ ــداً و‬ ‫اﻗﺑ ــﺔ ﺳﻠﺳ ــﻠﺔ اﻟﺗورﻳ ــد‪ ،‬واﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﺟﻧ ــﺎﺋﻲ ٕ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬وﻣﺳﺎﺋﻝ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﻣرﻛز اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬ ‫ة أﻋـ ــﻼﻩ ﻗﺑـ ــﻝ ﺑـ ــدء ﻧﻔـ ــﺎذ‬ ‫‪ -١١‬وﺳـ ــﻳﻠزم ﺛﻼﺛـ ــﺔ ﻣـ ــوظﻔﻳن ﻣـ ــن اﻟﻔﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳـ ــﺔ )اﻟﻔﻧﻳـ ــﺔ( ﻟﺗﻐطﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺟـ ــﺎﻻت اﻟﻣـ ــذﻛور‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻳدﻋﻣﻬم ﻣﺳﺎﻋدان إدارﻳﺎن )أﺣدﻫﻣﺎ ﻟدﻋم اﻟﻔرﻳق اﻟﺗﻘﻧﻲ واﻵﺧر ﻟدﻋم اﻟﻌﻣﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﻣﺗﻌﻠـق‬ ‫ة اﻟرﺋﺎﺳــﻳﺔ واﻻﺗﺻــﺎﻝ ﺑــﺎﻷطر‬ ‫ﺑوظــﺎﺋف اﻷﺟﻬ ـز‬ ‫اف(‪ .‬وﺳــﻳﻛون ﺑﺈﻣﻛــﺎن ﻣوظــف واﺣــد ﻣــن اﻟﻔﺋــﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳــﺔ )اﻟﻔﻧﻳــﺔ( ﻟﻛــﻝ‬ ‫ة أن ﻳﻐطــﻲ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺳــﺗﻌرض اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت وﻳﻘــدم اﻟﻧﺻــﺢ واﻟﻣﺳــﺎﻋدة‬ ‫ﻣﺟــﺎﻝ ﻣــن ﻣﺟــﺎﻻت اﻟﺧﺑـر‬ ‫اف ﻋﻧدﻣﺎ ﺗطﻠب ذﻟك‪ ،‬وﻳﺿﻣن إﻗﺎﻣﺔ وﺻـون اﻟـرواﺑط ﻣـﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ ﻣﻛﺗـب اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة‬ ‫إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ات واﻟﺟرﻳﻣﺔ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻫﻣﺎ ﻣﻧظﻣﺗﺎن ﺳﺗﺑرم اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻣﻌﻬﻣـﺎ ﺗرﺗﻳﺑـﺎت ﺗﻌـﺎون ﻟﻠﺗوﺳـﻊ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺧدر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳـﺔ واﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺑﻧـﺎء اﻟﻘـدر‬ ‫رﺳـﺎت‬ ‫ﻻء اﻟﻣوظﻔـون أﻳﺿـﺎً اﻟﻣﺳـؤوﻟﻳﺔ ﻋـن اﻟد ا‬ ‫ات‪ .‬وﺳـﻳﺗوﻟﻰ ﻫـؤ‬ ‫اف‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﻘـرﺗﻳن ‪ ٤‬و‪ ،٥‬وﻋـن أﻳـﺔ‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻲ ﺳﻳﺗم إﻋدادﻫﺎ ﻗﺑﻝ اﻟدور‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اف ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻣﻬﺎم إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻗد ﻳﺣددﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻫﺎ‪ .‬ﻟــذا‬ ‫ات اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻠزم ﺑﻌــد ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وﺳــﻳﻘرر‬ ‫اف ﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻗــدر‬ ‫‪ -١٢‬وﺳــﻳﻧﺎﻗش اﺟﺗﻣــﺎع اﻷطـر‬ ‫ح ﺗوظﻳــف ﻓرﻳــق اﻟﺑــدء اﻟﻣــذﻛور أﻋــﻼﻩ‪ ،‬واﻟــذي ﺳﻳﺿــم ﺛﻼﺛــﺔ ﻣــوظﻔﻳن ﻣﻬﻧﻳــﻳن وﻣﺳــﺎﻋدﻳن إدارﻳــﻳن اﺛﻧــﻳن‪،‬‬ ‫ﻓﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫رﻋــﺎة أن ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗوظﻳــف ﺳﺗﺳــﺗﻐرق ﻣــن ﺧﻣﺳــﺔ إﻟــﻰ ﺳــﺗﺔ ﺷــﻬور ﺑﻌــد اﻟــدور‬ ‫ﻟﻣــدة ﺳــﻧﺗﻳن‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫اف )اﻟذي رﺑﻣﺎ ﻳﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋـﺎم ‪ (٢٠١٤‬ﻣـن‬ ‫اف‪ ،‬وأﻧﻪ ﺳﺗﻠزم ﻣدة ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫اﻷطر‬

‫‪17‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫اف ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ .‬وﻳﻌﻧﻲ ذﻟك ﺛﻣﺎﻧﻳـﺔ ﺷـﻬور‪،‬‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺧطﺔ اﻟﺗوظﻳف اﻟﻠﺗﻳن ﺳﻳﻌﺗﻣدﻫﻣﺎ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫أﺟﻝ وﺿﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ر‪ ،‬أو ﺛﻠﺛﻲ ﻣدة اﻟﻌﻘود ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وأواﺋﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫أو ﺛﻠث ﻣدة اﻟﻌﻘود ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬و‪ ١٦‬ﺷﻬ اً‬ ‫ة اﻟﺳــﻧﺗﻳن اﻷوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ أﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻧﻣوذﺟﻳــﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ‬ ‫‪ -١٣‬وﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻟﻔﺗ ـر‬ ‫‪١‬‬ ‫ح ﺗﺧﺻــﻳص ﺛﻠــث ﻫــذا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺳــﺗﺑﻠﻎ ‪ ٢ ٤٩٦ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻩ ‪ ١ ٦٦٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫ج اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘ ــﻲ وﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪ ،‬ﻟﻌ ــﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳ ــدر‬ ‫اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ‪ ،‬أي ‪ ٨٣٢ ٠٠٠‬دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ )اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/23‬‬ ‫‪ -١٤‬وﺳــﻳطﺑق أﻳﺿـﺎً اﻟﺗوزﻳــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣﻣﺎﺛــﻝ ﺑــﻳن ﻋــﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٣‬و‪ ٢٠١٤‬ﻋﻠــﻰ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ع اﻟﺳﺎﺑق‪.‬‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ اﻟذي ﺳﻳﺗم ﻗﺑﻝ ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪٢‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٣ ٥٤٦ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤ ٠٠٧ ٠٠٠‬‬

‫‪٢ ٤٩٦ ٠٠٠‬‬

‫‪١ ٠٥٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢٠١٤‬‬

‫‪٣١ ٦٦٤ ٠٠٠‬‬

‫‪٧٠٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢٠١٣‬‬

‫‪٣٥٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٤٦١ ٠٠٠‬‬

‫‪٢ ٣٦٤ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢ ٦٧١ ٠٠٠‬‬

‫‪٣٠٧ ٠٠٠‬‬

‫‪١ ١٨٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٣٣٦ ٠٠٠‬‬ ‫=‬ ‫=‬

‫‪٨٣٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٥٤ ٠٠٠‬‬

‫ة‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻣﺞ‪٤‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬

‫ع اﻟﻛﻠﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫=‬

‫ة ‪ ،٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻣ ــن ﺛ ــم ﻓﻬ ــﻲ‬ ‫ر ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧ ــدر‬ ‫‪ ٢‬دون اﺣﺗﺳ ــﺎب ﺗﻛﻠﻔ ــﺔ ﻋﻘ ــد اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫ج ﺣﺻـ ـ اً‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺗﻠك اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ )اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/23‬‬ ‫ﻣﻌروﺿﺔ ﻓﻲ ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫ة ﻣــن ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر إﻟــﻰ ﻧﻳﺳــﺎن‪ /‬أﺑرﻳــﻝ ‪ ،٢٠١٥‬ﻛﻣــﺎ ﻫــو‬ ‫ة ﻣــن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ج ﻧﺳــﺑﺔ ﺻــﻐﻳر‬ ‫‪ ٣‬ﺗﻧــدر‬ ‫ة ‪.١١‬‬ ‫ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١٣‬ﺗدﻓﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪٤‬‬

‫‪ ١‬ﻣوظﻔــﺎن ﻣــن اﻟﻔﺋــﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳــﺔ )اﻟﻔﻧﻳــﺔ( ﺑرﺗﺑــﺔ م ‪ ،٥‬وﻣوظــف واﺣــد ﺑرﺗﺑــﺔ م ‪ ،٤‬وﻣﺳــﺎﻋدان إدارﻳــﺎن ﺑرﺗﺑــﺔ خ ع ‪) ٥‬ﺧــدﻣﺎت‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ(‪.‬‬

‫‪18‬‬



‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٦‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑ‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/20 Add.1‬‬ ‫‪A‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺧطﺔ اﻟ‬ ‫ﻟﺧﺎص ﺑ‬ ‫ﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧ‬ ‫ﻷداء اﻟﻣﺑ‬ ‫ﻘرﻳر اﻷ‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﻳز ﺔ‬ ‫وا‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫إﺿــﺎﻓــﺔ‬ ‫ي ﻳﺑﻳن ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/C‬اﻟذي‬ ‫ﻳﻘﺔ ‪COP/5/20‬‬ ‫ﻰ اﻟﻣﻠﺣق ‪) ١‬اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪ (٢٠ ١٣-٢٠١٢‬ﻣن اﻟوﺛﻳ‬ ‫ة إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺷﺎر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻳن ﺣﺎﻟﺔ ااﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫دث اﻷرﻗﺎم ﻲ‬ ‫وﻝ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ أﺣد‬ ‫وﻧﻳو ‪ ،٢٠١٢‬ﺗﻌرض اﻟﺟداو‬ ‫ان‪ /‬ﻳو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺗﻰ ‪٠‬‬ ‫وﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷو‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﻲ‬ ‫دوﻻر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -١‬اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﺑﺎﻟد‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷر‬ ‫ر ‪٢٠١٢‬‬ ‫أﻛﺗوﺑر‬ ‫‪١٣ ٥٥٥ ٥٥٥‬‬ ‫‪٥ ٠٨٠ ٦٣٣‬‬ ‫‪٨ ٤٧٤ ٩٢٢‬‬ ‫و‬ ‫ﻳوﻧﻳو‬ ‫ان‪/‬‬ ‫ﺣزﻳر‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣ‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١٣ ١٥٦ ٤٠١‬‬ ‫‪٢ ٣٩٩ ٩٤٤‬‬ ‫‪١٠ ٧٥٦ ٤٥٧‬‬

‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ت‬ ‫اﻟرﺻﻳد‬ ‫د‬

‫‪FCTC/COP/5/20 Add.1‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٢‬ﺗوزﻳﻊ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٥ ٤٦١‬‬ ‫‪٩ ١٥٠ ١٠٢‬‬ ‫‪٥ ٨٧١ ٨٠٥‬‬ ‫‪١٥ ٠٢٧ ٣٦٨‬‬ ‫)‪(٥٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(٤٧٤ ٣٠٨‬‬ ‫)‪(٤٥٧ ٥٠٥‬‬ ‫‪١٣ ٥٥٥ ٥٥٥‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٥ ٤٦١‬‬ ‫‪٩ ١١٠ ١٢٤‬‬ ‫‪٥ ٥٢٦ ٢٧١‬‬ ‫‪١٤ ٦٣٦ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٥٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(٤٨٩ ٩٤٩‬‬ ‫)‪(٤٥٥ ٥٠٦‬‬ ‫‪١٣ ١٥٦ ٤٠١‬‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ )‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪(٢٠١٢‬‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪١٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟواردة‪٢‬‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻧﺎﻗﺻـ ـﺎً‪ :‬ﺳ ــﻠﻔﺔ اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻹدارﻳ ــﺔ اﻟﻣﻘدﻣ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﻘــﺑض ‪-٢٠٠٦‬‬ ‫ﻧﺎﻗﺻـﺎً‪ :‬اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪٢٠١١‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ‪-٢٠١٢‬‬ ‫ئ ﻟﻠﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻧﺎﻗﺻﺎً‪ :‬اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟطـوار‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪٪٥‬‬ ‫ع اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‪٣‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٣‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬

‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣدﻓو‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اف اﻟﺗﻲ ﻟم‬ ‫اف اﻟﺗﻲ اﻷطر‬ ‫ﻋدد اﻷطر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﺳددت ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺗﺳدد ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫‪١٠٤‬‬ ‫‪٩١‬‬ ‫‪٧٠‬‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫‪١٧٤‬‬ ‫‪١٧٦‬‬ ‫ان‪/‬‬ ‫ﻓـ ــﻲ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳ ـ ـر‬ ‫ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٢‬‬

‫‪٥ ٩٢١ ٩٣٦‬‬ ‫‪٣ ٨٦٥ ٣٧٥‬‬

‫‪٣ ١٨٨ ١٨٨‬‬ ‫‪٥ ٢٨٤ ٧٢٧‬‬

‫‪٩ ١١٠ ١٢٤‬‬ ‫‪٩ ١٥٠ ١٠٢‬‬

‫ﻓـ ـ ـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﺗﺷ ـ ـ ـ ـرﻳن‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً(‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً( وﻛﻧــدا )‪ ٢٦ ٨٨٠‬دو‬ ‫اﻟﻳﺎ )‪ ٢٠٥ ٤٨٠‬دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻗــدﻣﺗﻬﺎ ﻛــﻝ ﻣــن أﺳــﺗر‬ ‫‪ ٢‬ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً( وﺟﻣﻬورﻳــﺔ ﻛورﻳــﺎ )‪١ ١٥١ ٧٧٩‬‬ ‫ات أﻣرﻳﻛﻳــﺔ( وﻫوﻟﻧــدا )‪ ٣٢٤ ٤٦١‬دو‬ ‫ﻻر‬ ‫واﻻﺗﺣــﺎد اﻷوروﺑــﻲ )‪ ٤ ١٦٣ ٢٠٥‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ة ‪ ٣٧‬ﻣن اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/5/20‬‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً(‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻫو ﻣوﺻوف ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ وﻋـددﻫﺎ ‪ ٧٠‬طرﻓـﺎً‪ ،‬ﻛـﺎن‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺳددت ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪ ،٢٠١٢‬ﻣن أﺻﻝ اﻷطر‬ ‫‪ ٣‬ﺣﺗﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫اف اﻟﺗ ــﻲ ﺳ ــددت‬ ‫ﻫﻧ ــﺎك ‪ ٢٠‬طرﻓـ ـﺎً ﺳ ــددت ﻣ ــدﻓوﻋﺎت ﺟزﺋﻳ ــﺔ؛ وﺣﺗ ــﻰ ‪ ٣١‬ﺗﺷـ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗ ــوﺑر ‪ ،٢٠١٢‬ﻣ ــن أﺻ ــﻝ اﻷطـ ـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ وﻋددﻫﺎ ‪ ٨٥‬طرﻓﺎً‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ‪ ٢٤‬طرﻓﺎً ﺳددت ﻣدﻓوﻋﺎت ﺟزﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘدر‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﺣﺗـﻰ‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳـو ‪ ٢٠١٢‬و‪ ٤٣ ١١٥‬دو‬ ‫ة طوﻋﻳـﺔ ﺣﺗـﻰ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـر‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣﻘدر‬ ‫‪ ١‬ﺗﺷﻣﻝ ‪ ٣ ١٣٧‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اف )‪ ٢٠-١٥‬ﺗﺷ ـرﻳن‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫رﻓ ـﺎً ﺑﻌــد اﻟــدور‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗــوﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﺗــﻲ أﺻــﺑﺣت أط ا‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻠﺗﻘرﻳب‪.‬‬ ‫ى ﺗﻌدﻳﻝ ﻣﺑﻠﻎ ‪ ١٣‬دو‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪(٢٠١٠‬؛ وﻗد ﺟر‬ ‫ﻻ اً‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20 Add.1‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٤‬ﺗوزﻳﻊ اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫اﻟﺗوزﻳﻊ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻺ ﻧﻔﺎق )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٢ ٤٥٦ ٧٢٩‬‬ ‫‪٢ ٠٥٤ ٣٨٢‬‬ ‫‪٥٦٩ ٥٣٢‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١ ٣٣٧ ٦١٨‬‬ ‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬ ‫‪١-٤‬‬

‫‪٥ ٠٨٠ ٦٣٣‬‬

‫‪٢ ٣٩٩ ٩٤٤‬‬

‫‪٢٧٢ ٨٦٢‬‬

‫اﻣﺞ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‪٢‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢-٤‬‬

‫ع اﻟﻧﺷﺎط )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺣﺳب ﻧو‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١ ٣٢٢ ٣٩١‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٣٢٦ ٩٨٢‬‬

‫‪٧٩٢ ٥٢٨‬‬

‫‪٢٠٣ ١٤٤‬‬ ‫‪٣٤٨ ٩١١‬‬ ‫‪٩ ٠٠٤‬‬

‫‪١٨٨ ٨٥٣‬‬

‫‪٢٠ ٣٦١‬‬

‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟدور‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫‪١٤٦ ٨٠٣‬‬

‫‪١٦٠ ٠٨٥‬‬ ‫‪٨٥ ٦٠٢‬‬ ‫‪٣ ٨٢٣‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬

‫‪٢ ٠٥٤ ٣٧٢‬‬

‫‪٢٣ ٩٩٠‬‬

‫‪١٢٩‬‬

‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬

‫‪٢٣ ٩٩٠‬‬

‫‪١٢٩‬‬

‫اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﺳﻠﻛﻳﺔ واﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر‬

‫اﻟﻣﻌدات‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳ ــو ‪٢٠١٢‬؛ وﻟﻣ ــدة ‪٩‬‬ ‫‪ ١‬ﻟﻣ ــدة ﺧﻣﺳ ــﺔ ﺷ ــﻬور‪ ،‬ﻛ ــﺎﻧون اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧ ــﺎﻳر‪ -‬أﻳ ــﺎر‪ /‬ﻣ ــﺎﻳو ‪ ٢٠١٢‬ﻣﺣﺳ ــوﺑﺔ ﻓ ــﻲ ‪ ٣٠‬ﺣزﻳـ ـر‬ ‫ﺷﻬور‪ ،‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‪ -‬أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻣﺣﺳوﺑﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫واﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺗﻣت ﺗﻐطﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر وﺧدﻣﺎت اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫‪٢‬‬ ‫ات ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﺑواﺳـطﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻟﺗﻲ ﺗﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻻ ‪ ٦٥٥ ٥٥٩‬ﻳورو‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/5/20 Add.1‬‬

‫اﻧﻳﺔ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ﺣﺳب أﺑواب ﻣﻳز‬ ‫‪ ٣١‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٩٥٤ ٦٩٧‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو‬ ‫‪ ٣٠‬ﺣزﻳر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١٤٣ ٥٥٠‬‬

‫‪٣-٤‬‬

‫‪٦٢٦ ٧٠٤‬‬ ‫‪٣١٧ ٦٦١‬‬ ‫‪١٤ ٦٩٥‬‬

‫‪٤٤٤ ٠٤٦‬‬ ‫‪١٠٣ ٢٣٣‬‬ ‫‪٦ ٧٠٢‬‬

‫ﻻت واﻟﻣﺑـ ـ ـ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ـ ـ ـ ــﺔ وﺻـ ـ ـ ــﻛوك اﻟﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ــذ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛـ ـ ـ ــو‬ ‫ى‪١‬‬ ‫اﻷﺧر‬

‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟدور‬

‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪-٦‬‬

‫‪٢ ٠٥٤ ٣٧٢‬‬

‫‪٧٦ ٤٥٢‬‬

‫‪٦٤ ١٦٣‬‬

‫‪٧٨٩ ٤٦٤‬‬

‫‪٤٠ ٩٠٧‬‬

‫‪٥١ ٠٢٦‬‬

‫اف ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳم واﻹدار‬

‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋـ ــﺔ اﻟﺗﻔـ ــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ )اﻧظـ ــر‬ ‫‪ ١‬دون اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻘدﻣـ ــﺔ ﻣـ ــن اﻻﺗﺣـ ــﺎد اﻷوروﺑـ ــﻲ ﻟﻠـ ــدور‬ ‫اﻟﺣﺎﺷﻳﺔ ‪ ،٢‬اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪.(٢‬‬

‫‪4‬‬