CHOLERA
CHOLÉRA J apon. — Six cas importés de choléra (biotype eltor, sérotype Inaba) ont été décelés dans l’équipage de 16 membres du pétrolier japonais “Santaka Maru” . Ce bateau, qui avait quitté le port d’Oigan à Mindanao (Philippines) le 9 juillet, a fait escale d ’urgence au port de Naze (Kagoshima) le 14 juillet pour que l’un des malades, dont le cas était grave, puisse se faire traiter. Cmq cas importés bénins de choléra (même vibrion) ont également été décelés sur le même pétrolier à son amvée au port de Kanmon le 16 juillet. La diarrhée était apparue après le 11 juillet chez le premier cas et chez l’un des cinq cas bénins. Le cas grave a été hospitalisé à Naze et les cinq cas bénins ont été isolés à la station de quarantaine de Moji; les autres membres de l’équipage ont été retenus à bord. Toutes les mesures préventives nécessaires ont été prises.
Japan, — Six imported cases of choiera, biotype eltor, serotype fnaba, were detected among the 16-member crew aboard the Japanese tanker “Santaka Maru” . The ship left Uigan port, Mindanao (Philippines) on 9 July, and made an emergency call at Naze port, Kagoshima, on 14 July, so that one of the cases, which was severe, could be treated. Five mild imported cholera cases, same vibrio, were also detected on the same tanker on arrival at Kanmon port on 16 July. Diarrhoeal symptoms appeared in the first case and one of the five mild cases after 11 July. The severe case was hospitalized at Naze and the five mild cases were isolated in Moji quarantine facilities; the remaining crew were detained in the tanker. All the necessary preventive measures have been completed.