ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ • ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Тел.: +45 39 17 17 17 Факс: +45 39 17 18 18 Электронная почта: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ШЕСТИДЕСЯТАЯ СЕССИЯ Москва, Российская Федерация 13–16 сентября 2010 г. Памятка для участников Москва Москва – один из самых красивых городов России – занимает важное место в промышленной, научной и культурной жизни страны. Некоторые музеи Москвы знамениты на весь мир: это Третьяковская галерея, в которой находится богатейшая коллекция русского изобразительного искусства, Государственный исторический музей, Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина и многие другие. Отличительная черта Москвы – радиально-кольцевая планировка, сложившаяся в конце XVI века, а также ландшафт с холмистым рельефом и крутыми изгибами Москвы-реки. Кремль, Арбат, Новодевичий монастырь, Поклонная гора, Красная площадь – в Москве сохранилось множество уникальных историко- архитектурных памятников! Москвичи с любовью называют столицу “Москвой Златоглавой”. Это название как нельзя лучше подходит городу, в котором на протяжении веков возводились величественные соборы и церкви. Многие храмы столицы настолько уникальны, что специалисты выделяют особый стиль, получивший название “Московская церковная архитектура”, во многом определивший развитие храмостроительства в России. Самыми известными храмами Москвы являются собор Василия Блаженного и восстановленный Храм Христа Спасителя. Москва всегда принимала самое непосредственное участие в российской истории. Впервые упомянутая в летописи под 1147 годом, уже в первой половине XIII века Москва стала центром самостоятельного удельного княжества, а к концу XV века – столицей формирующегося единого русского государства. Постепенно Москва превратилась в один из крупнейших городов Европы и один из самых значимых центров России: именно здесь было начато русское книгопечатание, создан первый русский театр, издавалась первая русская газета. На долю Москвы выпало множество испытаний. Этот город объединял усилия русских людей по борьбе с иноземными захватчиками: сначала против татаро- монгольского ига, под гнетом которого находились русские земли более двух с половиной веков, а в 1612 г. – против польско-литовских интервентов, в 1812 г. – против армии Наполеона. В пожаре, который бушевал в городе после вторжения Наполеона в Москву, погибло две трети всех строений. Когда русские войска освободили Москву, понадобилось множество усилий, чтобы восстановить разрушенный город. Наполеон стал последним иноземным захватчиком, вторгшимся в Москву. Зимой 1941 г., когда гитлеровские войска вплотную подошли к столице, российским командованием были предприняты все усилия, чтобы не пустить неприятеля в город. В кровопролитном сражении за Москву немецкой армии было нанесено первое крупное поражение за время Второй мировой войны. Враг был отброшен от стен столицы, а Москве было присвоено почетное звание “Город-герой”. И сегодня Москва играет решающую роль в судьбе страны. В Москве заседает российское правительство во главе с Президентом, принимаются ответственные решения, от которых зависит будущее России. Москва, с ее историей и неповторимым обаянием, стала символом Российской Федерации. Сегодняшняя Москва представляет собой уникальный архитектурный ансамбль, где древние храмы соседствуют с современными постройками, а старинные извилистые улочки – с широкими магистралями. Несмотря на существенные изменения, Москве присуще очарование древнего города, воспетое в стихах и песнях, манящее путешественников и восхищающее современников. Население – около 13,5 млн человек. Местное время: GMT + 3. Телефонные коды: +7 (495) или +7 (499). С информацией о ресторанах и барах, магазинах, центрах развлечений, ночной жизни и т.д. можно ознакомиться, посетив, например, сайт http://www.moskva-put.net/ Содержание Стр. Время и место проведения сессии ................................................................................................ 1 Регистрация участников ................................................................................................................ 1 Рабочие языки и документация..................................................................................................... 2 Представление делегациями проектов резолюций ..................................................................... 2 Организация проезда ..................................................................................................................... 2 Прибытие в Москву ....................................................................................................................... 2 Местный транспорт ........................................................................................................................ 3 Визы ................................................................................................................................................. 3 Обеды .............................................................................................................................................. 4 Валюта ............................................................................................................................................. 4 Погода и одежда ............................................................................................................................. 4 Страхование .................................................................................................................................... 4 Личная безопасность ...................................................................................................................... 4 Медицинское обслуживание ......................................................................................................... 5 Интернет-кафе ................................................................................................................................ 5 Размещение в гостинице ................................................................................................................ 5 Социально-культурные мероприятия ........................................................................................... 7 Программа для сопровождающих лиц ......................................................................................... 8 Приложение 1. Регистрационная форма для участия в экскурсии Приложение 2. Визовая анкета Памятка для участников стр. 1 Время и место проведения сессии Шестидесятая сессия Европейского регионального комитета ВОЗ начнет свою работу в 09:00 в понедельник, 13 сентября, и завершится не позднее 12:30 в четверг, 16 сентября 2010 г. Заседания будут проходить в помещениях гостиницы Холидей Инн Сокольники Адрес: ул. Русаковская, 24 107014 Москва, Российская Федерация Телефон: +7 495 786 73 73 Факс: +7 495 786 73 74 Веб-сайт: www.hi-sokolniki.ru Гостиница Холидей Инн расположена на расстоянии приблизительно 33 км к юго-востоку от аэропорта Шереметьево (SVO) и 54 км к северо-востоку от аэропорта Домодедово (DME). Из центра города можно за 10 минут добраться до гостиницы на метро. В помещениях, где проводится шестидесятая сессия Европейского регионального комитета ВОЗ, не курят. Подтверждения полномочий представителей государств- членов, их заместителей и советников должны быть направлены на имя Регионального директора не позднее 27 августа 2010 г. В соответствии со статьей 1 Правил процедуры Регионального комитета от каждого государства-члена могут быть представлены кандидатуры не более чем двух представителей; однако представителей могут сопровождать заместители и советники. В целях предварительного информирования (т.е. до представления оригинала документа) копии полномочий могут быть направлены в секретариат по факсу: +45 39 17 18 66 или +45 39 17 18 18. Регистрация участников Регистрация участников начнется в воскресенье, 12 сентября 2010 г., в 18:30, во время приветственного приема в гостинице Холидей Инн и продолжится в понедельник, 13 сентября 2010 г., с 08:00. Предварительный список участников будет распространен при открытии сессии; он будет составлен на основе полномочий, полученных секретариатом до 18:00 в пятницу, 27 августа 2010 г. Участникам предлагается проверить правильность информации, содержащейся в предварительном списке, и, в случае необходимости внесения в него изменений, сообщить об этом в секретариат. стр. 2 Памятка для участников Рабочие языки и документация Рабочие языки Комитета английский, немецкий, русский и французский. Выступления на любом из этих языков будут синхронно переводиться на три других языка. Официальная документация сессии будет подготовлена на английском, немецком, русском и французском языках и будет направлена участникам сессии в первую неделю августа 2010 г. Участникам, желающим получить документацию не на бумажных носителях, а в виде компакт-диска, следует сообщить об этом в секретариат по электронной почте (rc@euro.who.int) с указанием требующегося языка (языков). Документы будут также доступны в начале августа в Интернете по адресу: www.euro.who.int/RC. Просьба к участникам привезти с собой на сессию все документы. Представление делегациями проектов резолюций Секретариат обращается к делегациям, желающим распространить проекты резолюций на сессии Регионального комитета, с просьбой передать их в секретариат заблаговременно – не позднее, чем за два дня до обсуждения соответствующего пункта повестки дня, чтобы имелось время для их перевода на все рабочие языки, размножения и распространения среди делегаций. По просьбе делегаций секретариат может оказать необходимую техническую, редакционную или информационную поддержку. Организация проезда Участникам предлагается самостоятельно организовать свой проезд в обе стороны. При необходимости, во время сессии можно будет получить помощь по организации обратного проезда. Прибытие в Москву Для встречи участников и организации их проезда в гостиницы, указанные в данной памятке, в аэропортах Шереметьево (SVO) и Домодедово (DME) будут работать информационные стойки Регионального комитета ВОЗ. Для трансфера из московского аэропорта Шереметьево-2 (терминал F): после прохождения паспортно- таможенного контроля прибывающим участникам следует обратиться в офис фирмы “Академсервис”, который находится в здании терминала на 1-м этаже. Для трансфера из аэропорта Домодедово: после прохождения паспортно-таможенного контроля прибывающим участникам следует обратиться в офис фирмы “Академсервис”, который находится в зоне прилета международных рейсов. Памятка для участников стр. 3 Офисы “Академсервиса” работают ежедневно, в круглосуточном режиме. Гостиница Холидей Инн расположена в 33 км от аэропорта Шереметьево и в 54 км от аэропорта Домодедово. На сайте www.hi-sokolniki.ru/location имеются подробные инструкции о том, как добраться до гостиницы Холидей Инн на машине или общественным транспортом. Приблизительная стоимость проезда на такси из аэропортов Шереметьево или Домодедово до гостиницы Холидей Инн – 2500 руб. Участникам, предпочитающим воспользоваться услугами такси, рекомендуется заказать машину заранее, обратившись в одну из таксомоторных фирм, обслуживающих по фиксированным ценам, например в службу трансферов “Go-to.ru” (http://www.go-to.ru/), тел.: +7 495 730 54 77. Местный транспорт Для участников будет организован ежедневный проезд на автобусах из гостиниц до отеля Холидей Инн, где будут проходить заседания сессии, и обратно. Будет также обеспечен транспорт в связи с проведением социально-культурных мероприятий. Убедительная просьба ознакомиться с расписанием автобусов, которое будет вывешено в фойе вашей гостиницы и в Холидей Инн. Визы Большинство иностранных граждан, прибывающих в Российскую Федерацию, должны иметь въездную визу. Просьба обратиться в ближайшее Российское консульство для получения детальной информации. Процедура получения визы для участия в сессии Регионального комитета следующая: • необходимо заполнить визовую анкету, приведенную в Приложении 2, и направить ее в Европейское региональное бюро ВОЗ (факс: +45 39 17 18 18; эл. почта:rc@euro.who.int); • запрос на оформление визы будет направлен в соответствующие российские инстанции; • после этого вам будет направлен номер разрешения на выдачу визы; • вы сможете получить визу в ближайшем от вас Российском посольстве/консульстве, сообщив номер разрешения и дату его выдачи, а также представив паспорт, заполненную визовую анкету и две недавние фотографии. Для оформления визы, при наличии номера разрешения, официальное приглашение предъявлять не требуется. стр. 4 Памятка для участников Вам придется оплатить стоимость визы в посольстве/консульстве либо при подаче визовой анкеты, либо при получении визы. Сумма оплаты указана на веб-сайте соответствующего посольства/консульства. Просьба учесть, что рассмотрение органами Российской Федерации заявки на однократную визу занимает не менее 7 рабочих дней с момента подачи визовой анкеты, заявки на многократную визу – 14 рабочих дней. Поэтому необходимо заблаговременно представить запрос на оформление визы, с учетом того, что вам потребуется время для получения визы в вашем местном Российском посольстве/консульстве. Перечень посольств и консульств приведен на сайте http://www.mid.ru/zu_r.nsf/straweb. Обеды По любезному приглашению Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации в первые три дня сессии (понедельник, вторник и среда) всем участникам будет предложен обед (шведский стол) в гостинице Холидей Инн. Валюта Денежной единицей Российской Федерации является российский рубль (RUB). По состоянию на 1 апреля 2010 г., 1 доллар США = 29,45 руб.; 1 евро = 39,70 руб. В гостинице Холидей Инн установлен банкомат. В непосредственной близости имеются отделения банков. Погода и одежда Погода в Москве в сентябре обычно мягкая и солнечная, температура воздуха, как правило, находится в пределах от 15°C до 20°C. Возможны дожди. Форма одежды неофициальная для всех мероприятий. Страхование Секретариат не несет какой-либо ответственности за несчастные случаи или утерю или нанесенный ущерб в отношении личного имущества участников и сопровождающих их лиц, прямо или косвенно связанные с присутствием на шестидесятой сессии Европейского регионального комитета. Участникам предлагается самостоятельно решить вопросы своего медицинского и дорожного страхования. Личная безопасность Как и в любом другом крупном городе, участникам сессии во время пребывания в Москве рекомендуется соблюдать определенные меры предосторожности, в частности следующие: • будьте бдительны – следите за своим багажом и сумкой или портфелем; старайтесь не афишировать имеющиеся при вас ценные вещи; Памятка для участников стр. 5 • остерегайтесь воров-карманников; • избегайте ходить в одиночку в темное время суток, держитесь в хорошо освещенных местах; не теряйте ориентиров на местности; • избегайте скоплений людей, массовых шествий и манифестаций; • всегда просите показать соответствующее удостоверение, прежде чем предъявлять свой паспорт; • будьте особенно бдительны в аэропорту, на железнодорожной станции и при заселении в гостиницу. Номер вызова милиции – 02, можно звонить с любого телефона; при использовании международного мобильного телефона набирайте 020. При возникновении трудностей в отношении связи с милицией или службами медицинской помощи вы можете обратиться в Министерство здравоохранения и социального развития, дежурные сотрудники которого смогут помочь или дать совет. Телефоны: +7 495 692 05 15 или +7 495 621 86 03. Медицинское обслуживание В часы заседаний сессии в гостинице Холидей Инн будет находится бригада медиков. В другое время в случае необходимости можно обратиться в службу московской скорой медицинской помощи, позвонив по номеру 03 (доступ с любого телефона). При использовании международного мобильного телефона набирайте 030. Интернет-кафе Во время сессии участникам будет предоставлена возможность пользоваться Интернетом, факсом, принтером и копировальным аппаратом. Будет установлено несколько стационарных компьютеров, в фойе и залах заседаний будет обеспечен беспроводной доступ к Интернету для пользователей ноутбуками. Размещение в гостинице Предлагаются следующие гостиницы (указано количество имеющихся номеров). Во всех из них принимают к оплате основные кредитные карты (Visa, Mastercard/Eurocard и Diners). Просьба учесть, однако, что карту American Express не принимают. Форма бронирования гостиницы в ближайшее время будет помещена на сайте: www.euro.who.int/RC. стр. 6 Памятка для участников Марриотт Гранд (5*) (20 стандартных номеров) Адрес: ул. Тверская, 26/1 125009 Москва, Российская Федерация Телефон: +7 495 937 00 00 Факс: +7 495 937 00 01 Веб-сайт: www.marriott.com/hotels/travel/mowgr- moscow-marriott-grand-hotel/ Цены: Стандартный номер (одноместное/двухместное размещение) – 10 200/11 200 руб. НДС: 18%, включен В стоимость номера включен завтрак (шведский стол). Гостиница Марриотт Гранд расположена в самом центре города, в непосредственной близости от Красной площади, Кремля и Большого театра. В гостинице имеется фитнес-центр с бассейном и сауной. В каждом номере имеются сейф, минибар, фен, удобные условия для кабинетной работы и доступ к интернету. Холидей Инн Москва Сокольники (4*) (255 номеров стандартных номеров + 18 полулюксов) Адрес: ул. Русаковская, 24 107014 Москва, Российская Федерация Телефон: +7 495 786 73 73 Факс: +7 495 786 73 74 Веб-сайт: www.hi-sokolniki.ru Цены: Стандартный номер (одноместное/двухместное размещение) – 6500/7500 руб. Полулюкс (одноместное/двухместное размещение) – 15 000 руб. НДС: 18%, включен В стоимость номера включен завтрак (шведский стол). От гостиницы Холидей Инн до центра города можно добраться за 10 мин. на метро (ст. Сокольники находится напротив гостиницы). В гостинице имеется фитнес-центр с бассейном и сауной. В каждом номере – сейф, минибар, фен и доступ к интернету. Бородино (4*) (58 стандартных номеров + 7 бизнес-номеров + 5 студио-номеров) Адрес: ул. Русаковская 13/5 107140 Москва, Российская Федерация Телефон: +7 495 981 95 15 Веб-сайт: www.borodinohotel.com/hotel/ Памятка для участников стр. 7 Бородино (4*) (продолжение) Цены: Стандартный номер (одноместное/двухместное размещение) – 4800/5800 руб. Бизнес (одноместное/двухместное размещение) – 5500/6500 руб. Студио (одноместное/двухместное размещение) – 6500/7500 руб. НДС: 18%, включен В стоимость номера включен завтрак (шведский стол). Гостиница Бородино расположена примерно в 10 мин. ходьбы от гостиницы Холидей Инн. В гостинице имеется фитнес-центр с бассейном и сауной. В каждом номере – сейф, минибар, фен и доступ к интернету. Вега (3*) (50 стандартных номеров) Адрес: Измайловское шоссе 71, 3В 105613 Москва, Российская Федерация Телефон: +7 495 956 05 06 Веб-сайт: www.hotel-vega.ru/ Цены: Бизнес (одноместное/двухместное размещение) – 3600/3900 руб. НДС: 18%, включен В стоимость номера включен завтрак (шведский стол). Вега – это большая гостиница, расположенная вблизи ст. метро “Партизанская”. В каждом номере имеются мини-холодильник и фен; доступ к интернету предоставляется за отдельную плату. ПРИМЕЧАНИЕ: проезд автотранспортом до гостиницы Холидей Инн может занять до 45 мин. (в зависимости от интенсивности дорожного движения). Социально- культурные мероприятия Участники сессии и сопровождающие лица приглашаются на перечисленные ниже приемы (без предварительной записи). Предварительная запись требуется только для участия в экскурсии на целый день в пятницу, 17 сентября 2010 г. (см. Приложение 1). Для участников всех мероприятий будут предоставлены автобусы. стр. 8 Памятка для участников Воскресенье, 12 сентября 2010 г. 18:30 Приветственный прием от имени Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации, в гостинице Холидей Инн Сокольники, Москва. Понедельник, 13 сентября 2010 г. 19:00 Приветственный прием от имени Министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации, в гостинице Ритц-Карлтон, Москва Вторник, 14 сентября 2010 г. 19:30 Прием от имени Директора Европейского регионального бюро, Музей Церетели – Галерея искусств. Пятница, 17 сентября 2010 г. 10:00–18:00 Однодневная экскурсия по Москве Участники экскурсии посетят основные достопримечательные места Москвы, включая Кремль, Красную площадь, собор Василия Блаженного и Новодевичий монастырь. Экскурсия бесплатная, однако стоимость обеда в экскурсионное обслуживание не входит. Просьба заполнить регистрационную форму (см. Приложение 1) и отправить ее в агентство “Академсервис” не позднее 30 июля 2010 г. Экскурсию будут сопровождать гиды, владеющие русским и английским языками. Программа для сопровождающих лиц Сопровождающим лицам будут предложены на выбор различные экскурсии. Детальные сведения, включая стоимость экскурсий, будут опубликованы на сайте Регионального комитета (www.euro.who.int/RC). Памятка для участников стр. 9 Приложение 1. Регистрационная форма для участия в экскурсии
Памятка для участников стр. 11 Приложение 2. Визовая анкета