Cholera = Choléra

Cholera Zaire (29 March 1996). An outbreak of cholera has been reported by the Ministry of Health, which has affected 4 districts in Kinshasa Province. A total of 147 cases with 33 deaths have been reported in the Districts of Barumbu, Kinshasa, Limete/Kingaba and Lingwala. An interdisciplinary team, including representatives of WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and Médecins sans Frontières (MSF) have donated both money and supplies to help control the outbreak. The Department of Water and Sanitation is ensuring that all necessary measures are taken relating to water quality and disinfection of public markets in the 4 affected districts. In addition, a programme is under way to inform the public of measures to be taken to avoid the risks of cholera infection by means of radio programmes and distribution of leaflets, in collaboration with the International Committee of the Red Cross.

Choléra Zaïre (29 mars 1996). Le Ministère de la Santé a signalé une flambée de choléra, qui a touché 4 districts de la province de Kinshasa. Un total de 147 cas et 33 décès a été signalé dans les districts de Barumbu, Kinshasa, Limete/Kingaba et Lingwala. Une équipe interdisciplinaire, comprenant des représentants de l’OMS, du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), du Fonds des Nations pour l’Enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et de Médecins sans Frontières (MSF), a fait don d’argent et de fournitures pour aider à lutter contre l’épidémie. Le Département de l’Eau et de l’Assainissement fait en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises quant à la qualité de l’eau et la désinfection des marchés publics, dans les 4 districts touchés. En outre, un programme est en cours pour informer le public sur les mesures à prendre afin d’éviter les risques d'infection due au choléra, par des émissions radiophoniques et une distribution de dépliants, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge.