VIRUS DISEASES Formation of the Asian Group for Rapid Viral Diagnosis During the Sixth International Congress of Virology held in Sendai, Japan, in September 1984,44 participants met to form the Asian Group for Rapid Viral Diagnosis. The aims of the Group are to: (1) promote the use of rapid and simple diagnostic procedures for clinical purposes, especially in developing countries in South-East Asia and the Western Pacific; (2) encourage the development of new techniques, especially for viral diseases of importance to these 2 Regions; (3) organize and promote training programmes; (4) hold scientific meetings and symposia on this subject; (5) promote the production of good quality reagents and the distribution of these to participating laboratories; (6) disseminate information on this subject to members;
MALADIES À VIRUS Formation du Groupe asiatique pour le diagnostic rapide des maladies à virus Au cours du Sixième Congrès international de Virologie qui s’est tenu à Sendai, Japon, en septembre 1984, 44 participants se sont réunis pour former le Groupe asiatique pour le diagnostic rapide des maladies à virus, dont les objectifs sont les suivants: 1) promouvoir des techniques simples et rapides de diagnostic à des fins cliniques, notamment à l’intention deis pays en développement de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental; 2) encourager la mise au point de nouvelles techniques, notamment pour les maladies virales importantes dans ces 2 Régions; 3) organiser et promouvoir des programmes de formation; 4) tenir des symposiums et réunions scientifiques sur ce sujet; 5) promouvoir la production de réactifs de qualité et leur distribution aux laboratoires participants; 6) diffuser une information sur ce sujet parmi les membres du Groupe; 7) collaborer, dans ce domaine et des domaines connexes, avec d’autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la Santé et les Groupes européen et panaméricain pour le diagnostic rapide des maladies à virus. Les demandes de renseignements et d’adhésion doivent être adressées au EF S. K. Lam, Chairman, Asian Group for Rapid Viral Diagnosis, Dept, o f Medical Microbiology, Faculty o f Medicine, University of Malaysia, Kuala Lumpur 22-11, Malaysie. N ote de la R edaction : Les méthodes de diagnostic étiologique des infections virales ressortissent désormais à 2 catégories: les méthodes virologiques classiques, telles que les cultures cellulaires, et des méthodes rapides de laboratoire, plus récentes. Ces dernières reposent sur la mise en évidence de l’antigène sans exiger la culture du virus et/ou celle des anticorps IgM sans nécessiter l’examen classique, passablement long, de paires de sérums. Cependant, il faut que ces techniques présentent des avantages tangibles pour la pnse en charge d’un patient ou d’une collec tivité tout en étant faciles à appliquer par un personnel de qualification moyenne et sans nécessiter la mise en œuvre de matériels complexes ou de procédures élaborées d’évaluation de la qualité. Maintenant que ces méthodes ont été rationalisées, l’OMS est à même de recommander des techniques précises pour des infections particu lières. Il s’agit de l’immunofluorescence pour les infections respiratoires, de la microscopie électronique et de l’immunofluorescence pour les infec tions de la peau ou du SNC et, enfin, des techniques du type ELISA pour la recherche des rotavirus dans les selles. Il semble aussi que b méthode de choix pour le dépistage d’IgM spécifiques sou actuellement une tech nique EL1SA utilisant pour le piégeage des IgM un vecteur enrobé d’amimu (anticorps IgG anti-chaînes mu humaines préparés sur lapin ou porc). Cependant, la production d’anticorps monoclonaux pourrait encore amé liorer ces techniques, sous l’angle de la durée et de la spécificité. Il se peut
(7) collaborate with other organizations such as the World Health Organization and the European and Pan-Amencan Groups for Rapid Viral Diagnosis in this and related fields All enquiries as well as application for membership should be addressed to: Dr. S. K. Lam, Chairman, Asian Group for Rapid Viral Diagnosis, Dept, of Medical Microbiology, Faculty of Meth ane, University of Malaya, Kuala Lumpur 22-11, Malaysia. Editorial N o t e : Methods o f etiological diagnosis of viral infections now fall into 2 categories: conventional virological methods such as cell culture, and the newly evolved rapid labora tory methods. The latter are based on the detection of antigen without the cultivation of the viruses and/or the detection of lgM antibodies without using the time-consuming classical examina tion o f paired sera. However, such techniques must offer tangible advantages to influence the management of a patient or a com munity as well as being easy to perform by junior staff without elaborate quality assessment and sophisticated equipment. Following the rationalization o f these methods, WHO has been able to recommend specific techniques for particular infections. These include immunofluorescence for respiratory tract infec tions, electronmicroscopy and immunofluorescence for stun infec tions and infections o f the CNS, and enzyme-linked immunosor bent assay (ELISA) for the mvesugation or rotaviruses in faeces. The ELISA technique using an anti-mu (IgG antibody raised in rabbits or swine to human mu chains) coated earner for trapping the lgM also appears to be the current method o f choice for detecting specific lgM However, the production of monoclonal anubodies may further improve both the duration and specificity
Epidemiological noies contained m Uu& issue*
informations épidémiologiques contenues dans ce numéro.
Influenza, International Health Regulations, virus diseases. List of newly infected areas, p. 4.
Grippe, maladies à virus, Règlement sanitaire international. Liste des zones nouvellement infectées, p. 4.
Wkiy Epidem Rec No 1 - 4 January 1985
- 2 -
Rele\e epuùrn hebd N° 1 - 4 janvier 1985
of these techniques. Future diagnostic microbiology may also be revolutionized by the development of nucleic acid hybridization techmques using specific recombinant DNA probes. Conse quently, such proposed liaison between fellow scientists practising methods of rapid viral diagnosis is essential for the use, promotion and quality control of these novel techniques.
de plus que la microbiologie diagnostique connaisse à l’avenir une véri table révolution grâce à la mise au point des techniques d’hybridation des acides nucléiques à l’aide de sondes d’ADN recombinant Par suite, la liaison qu’il est proposé d’instaurer entre les chargés de recherche appli quant des méthodes de diagnostic rapide des maladies à virus est essen tielle pour l’emploi, la promotion et le contrôle de qualité de ces techni ques nouvelles.
(Based on/D’après: A report from the WHO Collaborating Centre for Arbovirus Reference and Research, Malaysia/Un rapport du Centre OMS collaborateur de recherche et de référence pour les arbovirus, Malaisie, and/et Communicable Diseases Intelligence No. 84/22; Environmental Health Branch, Department o f Health, Australia/Australie.)