الاتجاهات السائدة والتحديلت المطروحة في مجال الصحة العالمية : تقرير من الأمانة

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 3/103P  1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 22 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2 fÄJ»A

EB103/3

ÒYËjñÀ»A PBÍfZN»AË ÑfÖBn»A PBÇBVMÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M

Ï_ _¯ j¤Ä»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÒYËjñÀ»A PBÍfZN»AË ÑfÖBn»A PBÇBVMÝ» ½z¯ÞA ÁÈ°»A ÏzN´Í

-1

:½ÎJ³ Å¿ ,ÒÎZv»A Á¤Ä¼» ÒÎnÎÖj»A Ï¿AjÀ»A ;ÆB¸n¼» ÒÎZv»A Ò»BZ»A ÅÎnZM ;ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Á¼¤»A ÉUËC Å¿ ½Î¼´N»A ;Ò§ËjrÀ»A PB¨³ÌN¼» ÒIBVNmÜA lÍl¨M ;ÑÕB°¸»A ÔÌNn¿ ©¯i ;ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ±Î»B¸M Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒλBÀ»A jÖBnb»A Å¿ pBÄ»A ÒÍBÀY .BÈÀÍf´MË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ½ÍÌÀM ϯ Ò»Af¨»A lÍl¨M l

l

l

l

l

l

ÒÎZv»A Ò»BZ»A ÅÎnZM

ÁλB_³C ©_ÎÀU Ï_¯ AjÎ_J· BÄ_nZM 1997Ë 1950 Ï¿B_§ Å__ÎI B¿ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A PBñmÌN¿ OÄnZM

-2

,ÆAf_¼J»A ©_ÎÀU Ï_¯ ¾B_°ÞA PB_Î¯Ë ef_ _§ ϯ ejñ¿ |ΰbM µÎ´ZM Ó»A jÎJ· fY Ó»A ¹»g ęÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A .AÌÀà Bȼ³C ÓNY W__¿AjI ÆB¯ ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ϯ ÒÎÀÇÞA ÒÍÌÎZ»A ½ÎVnN»A Á¤Ã ¾BÀN·A Âf§ Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë -3

PB_ÇBVMA Á_ÎδN» B_ÄÎN¿ B_ÎJÍjVM B_mBmC ½¸_rM "Ò__Zv»AË ÆB¸n»A PBYÌnÀ·" ¶BñÄ»A Ò¨mAÌ»A PBYÌnÀ»A Ï_¯ Åά»B_J»A PB_Î¯Ë PB_ÇBVMA j_Íf´N» Ï_ _JÍjVN»A pBmÞA ÆC ¥Z»A ÕÌn»Ë .ÆAf¼J»A ©ÎÀU ϯ ¾B°ÞA PBÎ¯Ë Åά»B_J»A PB_Î¯Ë PB_ÇBVMAË PBÍÌN_n¿ ¾Ì__Y ÂÌZM ÏN»A ºÌ¸r»B¯ .jÎR¸I ÒÃBN¿ ½³C ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A .pB´Í Ü BÀI jJ·C Ï»BN»BI \JvM

EB103/3

3/103PÂ

B_yB°bÃA TB_ÃÜAË iÌ_·h»A Å_¿ Åά»B_J»A PB_Î¯Ë ,Á»B¨»A ÕBUiC Á¤¨¿ ϯ ,Oz°bÃA f´¯ ¹»g ©¿Ë

-4

PBÍÌN_n¿ ªB_°MiA :¾B_VÀ»A Ah_Ç Ï_¯ ÆBÎ_ _nÎÖi ÆB¨³ÌM ºBÄÇË .ÅÍjr¨»A Æj´»A Å¿ ÏÃBR»A ±vÄ»A ϯ B£ÌZ¼¿ Å_¿ Åά»B_J»A PB_Î¯Ë PÜf_¨¿ Ï_¯ ÑjÎ_J· PAeB_Ík TËf__YË ,Òγjr»A BIËiËC ϯ iÌ·h»A Å¿ Åά»BJ»A PBÎ¯Ë .ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÔËf§ KJnI ÔjJ¸»A ÕAjZv»A ÏIÌÄU BδÍj¯C ϯ iÌ·h»A .Ò_NÎÀÀ»A jÎ_« WÖB_NÄ»A ½À__rλ PBί̻A PBmBγ ÒÎZv»A PBÍÌNnÀ¼» ½¿Bq ÁÎδM ÐC Ôf¨NÍ ÆC fIÜË -5

Ï»Bb»A ©³ÌNÀ»A jÀ¨»A Å¿ ªÌà ÐCË ,¶Ì¨N»A ef¿ LBnNYBI ÒZZvÀ»A jÀ¨»A PAÌÄm ¾f¨¿ ½ÎJ³ Å¿ oÎÍB´À¯ .ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C Ò¯B· ϯ ÒÎZv»A Ò»BZ¼» ½¿Br»A ½Î¼ZN»A ŧ jÎR¸»A ±r¸M ~Aj¿ÞA Å¿ eB_¨IÞA Å_§ PB_¿Ì¼¨À»A j_¯AÌM PBÍÌN__nÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ ÒÎZv»A PBmBÎn¼» jÎÄNnÀ»A tB´Ä»A K¼ñNÍË -6

Á_ÇC OÃB_ _· f³Ë .ÒÎnÎÖj»A jñb»A ¾BÀNYA ½¿AÌ§Ë PBIBuÜAË ~Aj¿ÞA SÎY Å¿ ÒÎZv»A PݸrÀ¼» Òμ¸»A ÂB_§ Ï_ _¯ ÏÀ»B¨»A fΨv»A Ó¼§ ¶Ì¨N»A ef¿ LBnNYBI ÒZZvÀ»A jÀ¨»A PAÌÄmË ~Aj¿ÞA ÕK¨» LBJmC Ñjr§ ¾Ì_Y B_¿ ÑjN_¯ ¾Ý_a D_rÄM Ï__N»A ~Aj¿ÞAË ,¾BÈmÜA ~Aj¿CË ,ϼ°n»A Ïn°ÄN»A ½ÎJn»A ~Aj¿C ÏÇ 1995 ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ÔËf_§Ë ,ÐiB_°³ÜA K_¼´»A ~j_¿Ë ,K_ñ´»A ÐeB_YC Ï_nÎÖj»A LB×N·ÜAË ,ÑeÜÌ»A ÕÌ_m Ï_Ç B__ÈI ÒñJMjÀ»A jñb»A ¾BÀNYA ½¿A̧ ÁÇCË .½n»AË BÍiÝÀ»AË ,iËjÀ»A TeAÌYË ,ÒN¸n»AË ,ÐjrJ»A ,¾Ì_Z¸»AË ,­_JN»A ÏB_¨MË ,Ò_ÃÌ¿DÀ»A jÎ_« ÒÎ_nÄV»A PB_ _miBÀÀ»AË ,`BZuÜAË ÊBÎÀ»A ÒΧÌà ÑÕAeiË ,ÒÍh¬N»A .ϼaAf»A ÕAÌÈ»A T̼MË ½af»A PAg ÆAf¼J»A ½ÇB· Ó¼§ ©´Í Ðh»A PBIBuÜAË ~jÀ¼» XËelÀ»A ÕK¨»A ÑiÌv»A ÊhÇ ±r¸MË -7

ÕÌ_mË ,Ò¨ÖB_r»A XB_Àaß» Ò_ÎÖBIÌ»A PB_°¼bÀ»A Å_¿ ,Ò_ÈU Å__¿ ,ÏÃB¨M O»AkB¿ Ïȯ .¡mÌNÀ»A ËC |°bÄÀ»A B__ÈNÈUAÌ¿ Å_§ j°_mC PB_ÍfZN»A Êh_Ç Ó_¼§ K_¼¬N»A Å_§ B_ÇlV§Ë .Ò_ÎIBVÃÜA Ò_Zv»A Pݸ_r¿Ë Ò_Íh¬N»A TeAÌ_Z»A Å_§ Ò_ÀUBÄ»A PB_ _IBuÜAË ÑfÍfV»A XBÀaÞAË ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ϯ ½RÀNM ÑfVNn¿ PݸrÀ» .±Ä¨»AË LBJ__mÞA ½RÀNM ÆC ©³ÌNÀ»A Å¿ ÆC gA .ÒÎZv»A ¢BÀÃÞA ϯ ÑjÎR¿ PÜÌZM ÆÝJ´À»A ÆAf´¨»A fÈrÎmË -8

Å¿Ë .iËjÀ»A TeAÌYË LB×N·ÜAË ,ÐiB°³ÜA K¼´»A ~j¿ ϯ 2020 ÂB§ ¾Ì¼Y ©¿ ~Aj¿ÞA ÕK¨» ÒÎnÎÖj»A eB_¨IC `B_zMAË ,Å_n»A Ï_¯ Á»B_ _¨»A ÆB¸m Âf´M :ÏÇ ½¿A̧ Ò¨IiC ÒÎZv»A PBÇBVMÜA Ó¼§ ÅÀÎÈM ÆC \UjÀ»A Ï_¯ ©_³ÌNÀ»A ~B_°bÃÜAË ,ÅÎafN»B_I ½_vNÀ»A ¶Ì_¨N»AË PB_ί̻A ÕB__IËË ,ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÕBIË .ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA Å¿ ¾B°ÞA PBÎ¯Ë j·iB_I Ò__Îyj°» B´¯ËË ,BÀÈ»ËC .B´ÎÀ§ AjάM ÒμJ´NnÀ»A ¢BÀÃÞA jάM ÆC ŸÀÍ ÆBÍjaC ÆBNÎz³ ºBÄÇË -9

ÆÌ_yj¨NÍ Ò_¿f´N¿ Å_m Ó_NY ÑB_ÎZ»A f_γ Ó_¼§ ÆÌ_ _´JÍË ÑeÜÌ»A fħ Bz°bÄ¿ ÁÈÃkË ÆÌ¸Í ÅÍh»A eAj¯ÞA ÆB¯ ÕB_IË ÆB_¯ B_ÈNZu Ò_Íj¤Ä»A Êh_Ç O_NJQC B_¿ AgAË .ÒÍiB_n»A jÎ_« ~Aj¿ÞB_I ÒIBuÜA Å¿ jÎR¸I Ó¼§C PÜf¨À» Tf_ZÍ Ü f_³ ,B_ÀÈÎÃBQË .jÎ_R¸I AiB_rNÃA jR_·C Æ̸Î_m BÎ_mE LÌ_ÄU ½_R¿ ÁλB__³C ϯ ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Ò_¿ËB´¿ Pj_rNÃA AgA ,É_ÇBVMA o_¸¨ÄÍ f_³ ËC ,ÒÍiB_ _n»A ~Aj¿ÞA ŧ ÒÀUBÄ»A PBί̻A ϯ ©³ÌNÀ»A ~B°bÃÜA .ÑfÍfU ÒÍf¨¿ ~Aj¿C PjÈ£ ËC ,ÒÎnÎÖj»A ~jÀ»A PBJJnÀ» ÑeBzÀ»A ÒÍËeÞA ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Á¼¤»A ÉUËC Å¿ ½Î¼´N»A

¾Ì¿D__À»A jÀ¨»A PÜf¨¿ ÆC ¹»g Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .ÆAf¼J»A ϯ AfÍfq B¯ÝNaA ÒÎZv»A Ò»BZ»A ±¼NbM

-10

ÑjN_¯ Å_ÎJMË .B_¿B§ 96Ë 56 Å_ÎI `ËAjN_M Ñf_ZNÀ»A PB__ÍÜÌ»A ϯ ÒÎÃB¸n»A PB§ÌÀVÀ»A ±¼Nb¿ ¢BmËC ϯ Ò_»BZ»A ¡_mÌN¿ Ó_»A Ò_¯ByA Ôj__aC KÃAÌU fui ÒÎÀÇC fYAË f¼I ϯ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A ¾f¨¿ ϯ B¿B§ ÅΨIiÞA

2

EB103/3

3/103PÂ

j__À¨»A ¾f¨¿ ÅÍBJN¯ - BzÍC ÁÈn°ÃC ÆB¸n»A ÅÎI ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÅÍBJN»A ÉUËC PËB°NMË .ÆB¸n¼» ÒÎZv»A PB__ÍÜÌ»A ϯ Éμ§ ÌÇ BÀ¿ ¹În¸À»A ϯ BÃDq ½³CË ,¹În¸À»A ϯ Éμ§ ÌÇ BÀ¿ ÆBIBλA ϯ BÃDq ½³C ¾Ì¿DÀ»A Å_ÎI ¾Ì¿D_À»A j_À¨»A ¾f_ _¨¿ ϯ fqC BÄÍBJM ºBÄÇ ÆC BȧByËC ½Î¼ZM ÁM ÏN»A ÆAf¼J»A Á¤¨¿ ϯ ÅÎJNÍË .ÑfZNÀ»A ÑiÌ__vI LBJmÞA ±¼NbÀ» ,ªBnMA ϯ ÒÎZv»A Ò»BZ»A ϯ ÅÍBJN»A ÆÌ¸Í f³Ë .TBÃÜA ÅÎI Éμ§ ÌÇ BÀ¿ iÌ·h»A .ÑjÎR· ÆAf¼I ϯ ,Ò´¼ñ¿ ÑiÌvI ÓNY ËC ,ÒÎJnà ҧËjrÀ»A PB¨³ÌN¼» ÒIBVNmÜA lÍl¨M

.ÆB¸__n¼» Ò§ËjrÀ»A PB¨³ÌN¼» ,ÅλËÞA ÅίfÈ»A ®Ì¼I BÈ»Ýa Å¿ ÁNÍ ÏN»A ,ÒμÀ¨»A KÎVNnM ÆC fIÜ

-11

Ï__¯ Ò·iBrÀ»AË ÆBnÃÜA Ò¿Aj· ÂAjNYB· ÒÎmBmÞA ÙeBJÀ»A ÒμÀ¨»A ÊhÇ ÅÀzM ÆC ,jaE ÕÏq ÐC ½J³ ,ϬJÄÍË .PAiAj´»A ©Äu ~Ì_Èļ» Ò_ÎZv»A Á_¤Ä»A ϯ ÒÍB§j»A PB¿fa Ì¿f´¿ BÈ»hJÍ ÏN»A eÌÈV»A "ÒIBVNmÜA" ÂÌÈ°¿ ±vÍË -12

Á_¤Ä»A Å_§ Ò_Ífμ´M jR_·ÞA "B_yj»A" ÂÌ_È°ÀI eÌ_ÈV»A Êh_È» ©_ _³ÌNÀ»A WMBÄ»A ½RÀÍË .ÆB¸n»BI ÁÈN³Ý§ ÒΧÌÄI ,Ò_ÎÄ´N»A Ò_ΧÌÄ»AË ,±Î»B¸N»AË ,ÒÎZv»A Á¤Ä»A ŧ Byj»A ½ÀrÍ ÉÃC SÎY ,eB¨IÞA ef¨N¿ ÂÌÈ°¿ ÌÇË .ÒÎZv»A .PAjÎn°N»A ±¼NbÀ» Òyj§Ë Ñf´¨¿ PBmBδ»A ÆB¯ Ah»Ë .PÝÎÈnN»AË xBbqÞA ÅÎI PB³Ý¨»AË PAËeC ÂAfbNmBI ÆAf¼J»A ±¼Nb¿ ϯ Byj»A PBÍÌNn¿ ÒÃiB´À» ,ÑjÎaÞA PAÌÄn»A ϯ ,Ò»ËBZ¿ O»hIË -13

f_¼J»A Å_Ày Ò_ÎÄ¿l»A PAjN_°»A ±__¼Nb¿ Ï¯Ë ÆAf¼J»A ÅÎI Ò¨mAË PBMËB°M ÒmAif»A ÊhÇ jȤMË .ÑfYÌ¿ ÒÍiBΨ¿ .ihZ»A Å¿ if´I WÖBNÄ»A jÎn°M Å¿ fIݯ ,ÑfÖB¯ PAg AiÌ¿C ±r¸M ÆC ŸÀÍ BÈÃC ©¿Ë .fYAÌ»A ÕAeÞ ÒUjZ»A eB¨IÞA ÊhÇ ÅÎnZMË fÍfZN» ½z¯C ½Jm TAfZNmA ϯ ½RÀNÍ `Ëjñ¿ ÂBÇ fZM ºBÄÇË -14

.ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÑÕB°¸»A ÔÌNn¿ ©¯i

²Af_ÇÞA ®Ì_¼J» Ò_YBNÀ»A eiAÌ_À»A ÂAfbN__mA ϯ ½RÀNÍ ÑÕB°¸»A ÂÌÈ°¿ Éμ§ ÐÌñÄÍ Ðh»A ÐfZN»A ÆA

-15

WMB_Ä»A Å_¿ %9 LiB_´Í B_¿ o_Íj¸M É_¼· Á»B_¨»A f_Ψu Ó_¼§ Á_NÍË .½_z¯ÞA É_UÌ»A Ó¼§ ©ÀNVÀ¼» ÒÎZv»A %2 Å_ _ÎI ÒZv»A ϯ jÀRNnM ÏN»A Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A ÒJnà PËB°NMË .ÏZv»A ªBñ´¼» ÏÀ»B¨»A ÐeBvN³ÜA B_À¼· É_ÃB¯ ÂÌ_À¨»A Ó_¼§Ë .Ñf__ZNÀ»A PBÍÜÌ»A ϯ %15 ÕBÇk Ó»A ½vN» ,½af»A Òz°bÄÀ»A ÆAf¼J»A ϯ %5Ë PeAekA B_À¼·Ë .Ò__ÎZv»A ÒÍB§j¼» Òmj¸À»A Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A ÒJnà PeAekA ej°¼» ÒJnÄ»BI ½af»A ©°MiA PAeAj_ÍÜA) Ò_¿B§ ieB_v¿ Å_ _¿ BȼÍÌÀM ÁNÍ ÏN»A ÏZv»A ªBñ´¼» ÒλBÀUÜA eiAÌÀ»A ÒJnà O¨°MiA ,ÓÄ« ÆAf¼J»A .(KÖAjz»A Å¿ ¹»g jΫ ËC ϧBÀNUÜA ÆBÀz»A ËC Ò¿B¨»A ,Ò_ _Zv»BI ~ÌÈÄ»A ²AfÇC ®Ì¼J» eiAÌÀ»A ÊhÇ Ò°¼NbÀ»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÂfbNnM ÑÕB°¸»A Å¿ if³ ÐDJ¯ -16

¡mÌN¿ ÅÎI ҳݨ»A ÒmAie ½z¯ÞA Å¿ ÉÃC ©¿Ë ÒIBVNmÜA lÍl¨MË ,ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÅÍBJN»A ÉUËC Å¿ fZ»AË .~j_ _¬»A AhÈ» Ï°¸M Ü ÒÎÄÌ»A jJ§ PBÃBÎJ»A ÆB¯ ,ÒÎZv»A Á¤Ä»A Ó¼§ ¶B°ÃÜAË ÒZv»A j¯AÌM ©¿ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A Å_ÎI B_¿ B_ _ÈNÃiB´¿ ŸÀÍ ÆAf¼J»A Å¿ f¼I ÐC ϯ ej°»A ½aeË ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A ¡mÌN¿ ÅÎI ҳݨ»A ÆB¯ AhÇ Á«iË .ÆB¸_n»A Ò_Zu ÅÎ_nZM Ï_¯ B_ȧBJMA Å_¸ÀÍ Ï_ _N»A TÝR»A ¶jñ»A ҳݨ»A ÊhÇ ÅÎJMË .1995Ë 1965 Ï¿B§ Å_ÎI B_ÃiB³ B_¿ AgAË .B_ÈI Û_JÄN»A Å_¸ÀÍ ÑiÌ__vI ÒÎZv»A ªByËÞA OÄnZM ÆAf¼J»A ϯ ej°»A ½ae eAekA BÀ¼¸¯ j_À¨»A ¡_mÌN¿ Å_¿ Ó_¼§C PBÍÌN_n¿ Ó_»A ÐeÛ__Í ÆC ŸÀÍ ½af»A o°Ã ÆC BÄ» \zNÍ 1995Ë 1965 Ï¿B§ ºB_ÄÇ ÆC ÂÌλA ÆAf¼J¼» ÒJnÄ»BI ÁÇÞA j¿ÞA ½¨»Ë .1965 ÂB§ ϯ j¿ÞA Éμ§ ÆB· BÀ¿ 1995 ÂB§ ϯ ¾Ì¿DÀ»A

3

EB103/3

3/103PÂ

ÏN»A ½¿Ą»A Áȯ jJN¨ÍË .1995 ÂB§ ϯ ½af»A Å¿ ÅΨ¿ ÔÌNn¿ Ó¼§ ÏZv»A WMBÄ»A ϯ ÉI ÆBÈNnÍ Ü BMËB°M f_¿ÞA Ï_¯ Ò_ÎZv»A ªB__yËÞA ÅÎnZN» ÑÕB°¸»BI ÁnNM PBÎVÎMAjNmA Ámj» BÎmBmC Aj¿C PËB°N»A AhÇ Ï¯ ÁÈnM .jÎv´»A Å_Ψ¿ ½_ae LB_ZuÞ ¾Ì¿D_À»A j_À¨»A ÔÌN__n¿ ¡IjI ÒÎZv»A Á¤Ä¼» ÒÎJnÄ»A ÑÕB°¸»A ÒmAie ŸÀÍË -17

PËB_°N»A Ah_Ç \_ _yÌM ÏN»A ÒÎmBmÞA ½¿Ą»A ÁÎn´M ŸÀÍË .ÒZv»A Ó¼§ ¶B°ÃÜA ÔÌNnÀI ÁÈÀμ¨M ÔÌNn¿Ë iB_ÎNaA Ï_ĨM eiAÌ_À»A |_ΰbM Ï_¯ ÑÕB_°¸»AË .Ò_ÎÄ´N»A ÑÕB_°¸»AË eiAÌ_À»A |__ΰbM ϯ ÑÕB°¸»A Ó»A ÕAeÞA ϯ É_UÌ»A Ó_¼§ Ò_ÎZv»A ªB_yËÞA ÅÎ_nZM ²Af_ÇC µ_´ZM ÆC BÈÃD__q Å¿ ÏN»A ÒÎZv»A PÝafN»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÕAj_UA B_ÈI Á_NÍ Ï_ _N»A Ò§AjJ»A Ôf¿ ÏĨN¯ ÒÎÄ´N»A ÑÕB°¸»A B¿C .ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÅÍBJN»A ÉUËC Å¿ fZ»AË ½À·ÞA .ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»BI PÝafN»A Å¿ ½afM ½· ÒλBÀ»A jÖBnb»A Å¿ pBÄ»A ÒÍBÀY

Å_¿ PB_¨ÀNVÀ»AË j_mÞAË eAj_¯ÞA Ò_ÍBÀY Ì_Ç Ò_ÎZv»A Á_¤Ä¼» Ò__ZyAÌ»A ÒÎnÎÖj»A ²AfÇÞA fYC ÆA

-18

±Î»B_¸M ÆC Ó_»A PB__mAif»A |¨I jÎrMË .ÅÀR»A Ò¤ÇBJ»A ÒÎZv»A PÝafN»A ±Î»B¸M ©¯e fħ ÒλBÀ»A jÖBnb»A f_Y Ó_ _¼§ Ò¿f´NÀ»AË ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ ½· ϯ ÆB¸n»A iB´¯A ϯ BÎnÎÖi BJJm ½¸rM ÆC ŸÀÍ ÒÎZv»A ÒÍB§j»A É_UAÌÍ BÎ_nÎÖi B_ÍfZM ½¸_ _rÍ ÒλBÀ»A jBbÀ¼» KmBÄ¿ ©ÎÀVM jίÌM \JuC ,±Î»B¸N»A ÊhÇ ªB°MiA ©¿Ë .ÕAÌm .ÒÎZv»A Á¤Ä»A BÈÀÍf´MË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ½ÍÌÀM ϯ Ò»Af¨»A lÍl¨M

Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Á_Íf´M S_ÎY Å_¿ ¹_»gË ,B_zÍC ²B__vÃÜAË Ò»Af¨»BI ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÁnNM ÆC fIÜË

-19

Å_¿ Ó_¼§C ÒJ_ _nà Æ̨¯fÍ ÕAj´°»A ÆC ÑjÎR· ÆAf¼I ϯ ÒÍiBV»A PBmAif»A PjÈ£C f³Ë .ÉMAg O³Ì»A ϯ BȼÍÌÀMË ÜB_Y j_nÍÞA PB_§ÌÀVÀ»A Ó_¼§ ÏÀ_ _mj»A ÏZv»A ¶B°ÃÜA ÆC ÅÎY ϯ ,ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ xBb»A Áȼae ÒÍB§j»A Ó»A ¾ÌuÌ»AË ¾BÀ»A Å¿ ÑeB°NmÜA ½Jm j¯ÌM jJN¨ÍË .ÕAj´°¼» ÒJnÄ»BI ÌÇ BÀ¿ jR·C K»B¬»A ϯ ÆB· BÀIi .ÁÎδN»AË fuj»A K¼ñNM ÏN»A ÒÎZv»A Á¤Ä¼» Ò¿BÈ»A PBÀn»A Å¿ ÒuÝa

B_ȼÍÌÀMË Ò_ÎZv»A PB_¿fb»A Á_ΤÄN» ½_z¯C ¶j_ eB_VÍÜ Á»B_¨»A ÕB_ZÃC ©_ÎÀU Ï_¯ ÆAf_ _¼J»A Ó¨nM

-20

Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j¼» Ñf_ÍfV»A PB_ _JÎMjN»A ©yË Å¿ Ý· oÀNm Ò´ÎÀ§ ÒΧBÀNUA PAjάM fÈrÍ Å¿k ϯ BÈÀÍf´MË ¾B¸__qÞAË ,ÑCjÀ»A l·j¿ jάMË ,ÐjzZ»A ©mÌN»AË ,Ån»A ϯ ÆB¸n»A Âf´M PAjάN»A ÊhÇ ½ÀrMË .BÈYBVÃË .ÒÀ»Ì¨»AË ÑjMAÌNÀ»A ÒÎUÌ»ÌĸN»A PAiB¸NIÜAË ,Ò»Ëf¼» ÑfÍfV»A iAËeÞAË ,ÒÎmBÎn»A Ò·iBrÀ¼» ÑfÍfV»A ¶BJN_mBI ÅÍj_r¨»AË ÐeB_Z»A Æj_´»A Ò_ÈUAÌÀ» `Ý_uÜA Ò_μÀ¨I ªÝ_ñyÜA Ôf_» Ò__À¤ÄÀ»A f¨NnMË -21

.ÒYËjñÀ»A PBÍfZN¼» ÐfvN»AË PBÇBVMÜA

=

=

=

4