التجارة الدولية والصحة: مشروع قرار : تقرير من الأمانة

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻡ ﺕ‪١٠/١١٧‬‬ ‫‪ ١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٥‬‬ ‫‪EB117/10‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪ :‬ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫‪‬ﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻅﻤﺔ ﻟﻼﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫ﺇﻥ ﺘﻭﺴ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻴﻨﻁﻭﻴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﻋﺭﻴﻀﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻌﻤل ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻸﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ )ﺍﻷﻭﻨﻜﺘﺎﺩ( ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﻋﻠﻰ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨـﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺀﻤﺔ ﺒﻴﻥ ﺴﻴﺎﺴـﺎﺘﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻟﻴﻥ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺤـﻭل ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻜﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﹸ‬ ‫‪‬ﺱ ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﻭﺒﻴﺎﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ١.‬ﺜـﻡ‬ ‫ﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻗﺘﺭﺤﻪ ﻜل ﻤﻥ ﺒﻨﻥ ﻭﺒﻭﺘﺎﻥ ﻭﺒﻭﻟﻴﻔﻴﺎ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل ﻭﻜﻨﺩﺍ ﻭﺍﻟﺼﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻭﺠﺎﻤﺎﻴﻜﺎ ﻭﻜﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﹼـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﻨﻴﺒﺎل ﻭﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ ﻭﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻭﺘﻭﻨﻐﺎ ﻭﻓﻴﻴﺕ ﻨﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻨﺎﻭل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﺍﻟﺒﻨ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻴﻨﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺼﻭﻯ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻤﻥ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪٢.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺍﻗﺘﺭﺡ ﺇﺩﺨﺎل ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﻤﺜﻠﻭ ﻜل ﻤﻥ ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ ﻭﺒﻭﺘـﺎﻥ ﻭﻜﻨـﺩﺍ ﻭﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴـﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ ﻭﺇﻜﻭﺍﺩﻭﺭ ﻭﻓﺭﻨﺴﺎ ﻭﻜﻴﻨﻴﺎ ﻭﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻭﺠﺎﻤﺎﻴﻜﺎ ﻭﻟﻴﺴﻭﺘﻭ ﻭﻟﻴﺒﻴﺭﻴﺎ ﻭﻨﺎﻤﻴﺒﻴﺎ ﻭﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ ﻭﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‪ .‬ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﺎﻭل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻅﻬﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻹﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﺒﺎﻟﺨﻁ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﺴﻭﺩ ﺍﻟﺜﺨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺒﺎﻟﺨﻁ ﺍﻷﺴﻭﺩ ﺍﻟﺜﺨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺯﺍﻓﺭﺘﻴﻥ‪:‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٥/١١٦‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯﺍﻥ ﻟﻠﺠﻠﺴﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٤/١١٦‬‬

‫‪EB117/10‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٠/١١٧‬‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪١،‬‬

‫ﻴﻭﺼﻲ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ ﺒﺎﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ؛‬ ‫ـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺝ ﺹ ﻉ‪١٩-٥٢‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٤-٥٣‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪٢٣-٥٦‬‬ ‫ـﻰ ﺍﻟﻘـ‬ ‫ـﺸﻴﺭ ﺇﻟـ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘـ‬ ‫ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٧-٥٦‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٤-٥٧‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪١٩-٥٧‬؛‬ ‫ﹼﻡ ﺒﺎﻟﻁﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺴﻠ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩﻴﻥ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻭﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻀﻊ ﻓﻲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﻌﻤل ﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺯﻤﻼﺅﻫﻡ ﻓﻲ ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ] ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻋﻥ ﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﹼﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ [ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﺒﻨ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ] ﺘﺩﻋﻭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ [‪:‬‬ ‫ﺘﺤ ﹼ‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺘﺭﺍﺒﻁ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ؛‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺘﺸﻤل ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻀ ﹰ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻋﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻨﺎﻭل ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ [‬ ‫ﺘﺤﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪[ :‬‬ ‫] ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ [ ] ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ [ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟـﻭﺍﺌﺢ ﺘﻌـﺎﻟﺞ‬ ‫)‪[ (١) ] (٢‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫] ﺍﻵﺜﺎﺭ [ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ؛‬ ‫]‪- ٢‬‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٤/١١٦‬‬

‫‪١‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB117/10‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٠/١١٧‬‬

‫ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺒﻨﺎﺀﺓ ﻭﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫)‪[ (٢) ] (٣‬‬ ‫ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻕ ﻓﻲ ﺴﻴﺎﺴﺎﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﻴﺔ؛‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻔﺭﺹ‬ ‫)‪[ (٣) ] (٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﻤﺨﺎﻁﺭ ] ﺍﻵﺜﺎﺭ [ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﺩﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻭﺍﻟﻨﻭﺍﺘﺞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪[-٣] -٢‬‬

‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻬﺎ ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ً‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺼﺤﻴﺔ ﻤﺘـﺴﺎﻭﻗﺔ ]ﺴﻴﺎﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ ﻤﺘﺴﺎﻭﻗﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ [؛‬ ‫ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﺩﻋﻡ ﺠﻬﻭﺩﻫﺎ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻟﻔﻬـﻡ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﺨﻔﻑ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ؛‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻬﺎ ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫] )‪ (١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺼﺤﻴﺔ ﻤﺘﺴﺎﻭﻗﺔ ﻭﺩﻋﻡ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻡ ﻤﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺘـﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﺘﻔﻴﺩ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﺘﺘﺼﺩﻯ ﻟﻶﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ؛ [‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺼﺔ ﻟـﺩﻋﻡ ﺘـﺴﺎﻭﻕ‬ ‫)‪[ (٢) ] (٣‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩﻴﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻭﺍﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ [ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﻨﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ] ﺍﻨﺘﻬﺎﺝ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﻋـﺎﻟﻤﻲ ﻤـﺴﻨﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﻴﻨﺎﺕ [ ﻋﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺇﻟـﻰ ﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫)‪[ (٣) ] (٤‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻋﻤﺎ ﻴﺤﺭﺯ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪3‬‬