The links between agriculture and health: an intersectoral opportunity to improve the health and livelihoods of the poor.

984 Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Abstract Agriculture and health are linked in many ways. First, agriculture is essential for good health: it produces the world’s food, fibre and materials for shelter; in many countries it is also an important source of livelihood among the poor. At the same time, agriculture can be linked with poor health, including malnutrition, malaria, foodborne illnesses, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), livestock-related diseases, chronic diseases and occupational ill-health. Health also affects agriculture: people’s health status influences the demand for agricultural outputs, and in agricultural communities, poor health reduces work performance, reducing income and productivity and perpetuating a downward spiral into ill-health. This paper presents an overview of the bidirectional links between agriculture and health with a focus on the developing world. It develops a conceptual framework that brings together the various links between agriculture and health into a single broad framework. The framework comprises the core components of the agricultural supply chain (producers, systems and outputs), key health concerns and the mechanisms of common interaction between the agricultural and health components: income, labour, environment and access — all key social determinants of health. These links between agriculture and health present an opportunity for the two sectors to work together to find solutions to each other’s problems. Yet the health and agricultural sectors remain poorly coordinated. Leadership from global health and agricultural institutions is needed to build policies and good governance to facilitate integration, while capacity building is needed at all levels to help translate the conceptual links into comprehensive action on the ground. Health and agricultural researchers likewise need to work more closely together to achieve common goals. Bulletin of the World Health Organization 2006;84:985-991 Voir page 989 le résumé en français. En la página 989 figura un resumen en español. Introduction: identifying critical links between agriculture and health It is well established that population health is strongly influenced by socie ety and the environment. Social and environmental determinants of health include income, employment, access to food and social capital, and exposure to agents in air, water and soil.1,2 Although these determinants have been much studied, one important aspect of society and environment has as yet been inade equately addressed: agriculture. Agriculture is essential for good health — it produces the world’s food, fibre, and materials for shelter, and can produce medicinal plants; it is also an important source of livelihood for many of the poor in developing countries. At The links between agriculture and health: an intersectoral opportunity to improve the health and livelihoods of the poor Corinna Hawkes a & Marie Ruel a .990 ةحفص في ةيبرعلاب صخللما لىع علاطلاا نكيم a International Food Policy Research Institute, 2033 K Street NW, Washington, DC 2006, USA. Correspondence to Dr Hawkes (email: c.hawkes@cgiar.org). Ref. No. 05-025650 (Submitted: 1 August 2005 – Final revised version received: 18 June 2006 – Accepted: 19 June 2006) the same time, agriculture can lead to poor health.3 As pointed out over 15 years ago by Lipton & De Kadt in their review of links between agriculture and health, agriculture is linked to the main causes of death and disease — malnue trition, infectious diseases and chronic diseases.4 Examining health in an agricultural context is therefore important because agriculture presents not only opportunie ties for improving health but also risks to health. It is equally important because health affects agriculture. In agricultural communities, poor health reduces ine come and productivity, further decrease ing people’s ability to address poor health and inhibiting economic development more broadly, while in the population at large, malnutrition and disease patterns influence market demand for agricule tural products. The links between agriculture and health are thereby bidirectional: agricule ture influences health and health influe ences agriculture. This bidirectionality offers an incentive for the two sectors to work together — to orient agricultural systems to benefit health, and health systems to benefit agriculture. The recognition of the importance of intersectoral work to health is not new.5 It was articulated recently by the Bangkok Charter for Health Promotion. “An integrated policy approach,” it states, is “essential if progress is to be made in addressing the determinants of health.”6 In agriculture, the emergence of joint animal and human health concerns such as avian influenza, and epidemics among agricultural communities such as that of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syne drome (HIV/AIDS), have heightened Policy and Practice 985Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. the need for integrated action with the health sector. Yet despite this opportunity and some awareness, the health and agricule tural sectors remain poorly coordinated: health considerations play little part in the decisions farmers make about proe duction or those that agricultural mine istries make about policy, and likewise agricultural policies have a limited role in the health sector.4 There are reasons for this disjuncture, some resulting from lack of awareness, others from distinct policy conflicts. But whatever the chale lenges, these divisions are undermining efforts to overcome illehealth among impoverished communities, and giving short shrift to agriculture’s role in allee viating many of the world’s most serious health problems. The objective of this paper is to highlight the potential advantages of closer interaction between the health and agricultural sectors by presenting a cone ceptual framework of agriculture–health links, and illustrating how these links operate in specific settings in the devele oping world. The conceptual framework: how is agriculture linked with health? The conceptual framework (Fig. 1) was developed following a review of the scientific literature on agriculture and health, including existing models with agriculture–health components, such as the ecohealth approach.2,4,7–16 The search was undertaken in three databases (PubMed, ISI Web of Science and CAB Direct) for publications from 1980 one wards, limited to those in English. The initial search terms were “agriculture” and “health” later refined by searching for particular health conditions and agricultural practices. Key health conditions: significance to global public health The first step in the development of the framework was to identify the key health conditions and risks, diseases and groups of diseases, associated with agriculture. In the currently available literature, the following health problems — all of which affect the poor in developing countries — were identified as being linked in some way with agriculture: malnutrie tion, watereassociated vectoreborne dise eases, foodborne illnesses, HIV/AIDS, livestockerelated illnesses (zoonoses), chronic diseases and particular occupae tional health risks. (It is likely that other health conditions are also linked with agriculture, but they have not yet been explored in the published literature.) The framework thus specifies and unites an array of key global health concerns, which interact when present in the same context. Key agricultural components: the supply chain The second step was to look at how age riculture is associated with these health conditions. Scientific studies tend to focus on one part of the agricultural supply chain (e.g. agricultural producers and occupational health risks; agricule tural outputs and foodborne disease). Fig. 1. Conceptual framework of the links between agriculture and health ������������ ������������ ���������������������� ��������������������� �������������������� �������������������������������� ��������������������� �������������������� ������������������������ �������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ������������ ��������� ������������� ������ ��������� ������������ ������������ �������������������� ������������������ ������ ���������� ��������������� ���������������� ����������������������� ������ ���������� ������������ �������� ������ ��������� ������� �������� ��������� ��������� �������� ���������� ������� ��������� a These health conditions are not mutually exclusive – livestock-related illnesses, for example, are also occupational health risks. The list of health outcomes is not necessarily inclusive. Other health conditions are also likely to interact with agriculture, but these have not yet been identified as such in the published scientific literature. But by considering the different types of literature together, it becomes clear that the entire agricultural supply chain has implications for health: agricultural producers (i.e. both farmers and agricule tural workers) are particularly vulnerable to malnutrition and disease because they often have limited resources; agricultural systems influence human health through interactions with the environment which affect agricultural outputs; and agricule tural outputs — food, fibre, materials for shelter and some medicinal plants — are essential for human health but also present risks. Producers, systems and outputs also represent potential points of intervention to achieve greater synergies with health. Key intermediary processes: the social and environmental determinants of health The final step in the development of the framework was to identify the common processes mediating the relationships between the agricultural supply chain and the different health conditions. From the literature, it emerged that four interlinked social and environmental determinants of health are critical: ine come (amount, type, stability, distribue tion and control of ), labour (amount available, type, location, energy and time expended), access to food, water, land and healtherelated services (e.g. medicines, bednets and hospitals) and environmental changes in water, air and soil. The role of the intermediary processes, together with the rationale behind the identification of the health conditions, is elaborated on in the next 986 Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. section, which looks at each component of the agricultural supply chain. Rationale and explanation of the bidirectional links Agricultural producers Working as an agricultural producer (as a farmer or labourer) is a determinant of health, largely via the intermediary processes of income and labour.4 Agrie cultural households earn income from agriculture, which in turn influences their ability to purchase and gain access to food, water, land and healtherelated services and thus determines their overall health status. By affecting their access to food, the amount, type, stability and dise tribution and control of income also has important implications for the nutrition of agricultural households.7,10,12,13 The labour supplied by agricule tural households interacts with health in several ways. First, labour influences nutritional status by affecting energy expenditure and the time available for child care and food preparation.7,10,12,13 Second, farming exposes producers to a range of occupational health hazards, such as dehydration, accidents, zoonoses, and acute and chronic pesticide poisone ing.17 Third, the amount and type of age ricultural employment has implications for the spread of and exposure to disease (e.g. HIV/AIDS) because it influences migration and the search for alternative income sources.8 All these interactions are affected by gender relations in agrie cultural communities. In the other direction, malnutrition and poor health in agricultural come munities affect people’s ability to gain a livelihood from agriculture by affecting their capacity to work and generate food and income. The problem is graphically illustrated by the case of HIV/AIDS, which has devastated agricultural come munities in subeSaharan Africa. The ree silience of communities to these negative shocks depends partly on intermediary social determinants such as access (ine cluding cost) to healtherelated services and food. Agricultural systems Agricultural systems vary hugely — by commodity type, practices and teche nologies used, location and ownership system. The types and severity of diseases associated with the agricultural system thus vary with these different factors. In livestock production, for example, differe ent animals are associated with different zoonoses (e.g. working with dairy cows and sheep is a risk factor for brucellosis). The influence of agricultural systems on health is particularly notable via the intermediary process of environmental change.18–20 As exemplified below, watere associated vectoreborne diseases are a particularly important group of diseases affected by this interaction. In the other direction, health affects agricultural systems: poor health reduces the ability of producers to innovate, ine vest in and operationalize changes in age ricultural systems — including changes that promote health.4 Agricultural outputs Agricultural outputs affect health in a variety of ways. The major output — food — can carry foodborne ille nesses and affects nutrition. Foodborne illnesses are caused by unsafe food that may originally have been contaminated during agricultural production. For example, pathogens on raw fruits and vegetables may be the result of irrigation with inadequately treated wastewater, and aflatoxins may be present in staple crops (as exemplified below).14,21,22 Nue trition is influenced by the quantity of food available, its quality and diversity, its price and how it is distributed, which in turn are influenced by agriculture and the policies that govern it.7,10,13,23–26 Agricultural outputs are also linked with chronic diseases. Agricultural polie cies can create incentives or disincene tives to the production of different foods, tobacco and alcohol, and in turn determine their prices, thus affecting the environment in which people make choices about these products, and their subsequent level of exposure to risk face tors for chronic disease.27,28 Another agricultural product is medicinal plants, many of which are believed to be effective in the treatment of certain diseases.29 Incorporating proe duction of medicinal plants into agrie cultural systems, such as agroforestry, has the potential to address some of the problems related to overeharvesting of medicinal plants in the wild, while meeting the demand for these plants on global export markets.3 In the other direction, health affects people’s abilities, needs and desires to consume different amounts and types of food, which in turn affects demand from agricultural systems and the types of products. Even if a health condition is not present, the risk of illehealth may create or reduce demand for outputs with specific qualities. Concerns about foodborne illnesses or dieterelated chronic diseases, for example, can reduce demand or create demand for certain foods over others.30,31 Consequences of links between agriculture and health in specific settings Two examples are presented below to illustrate the consequences of these bidirectional links for the health and livelihoods of vulnerable groups in local settings, and the potential for innovae tive, linked solutions. Water resource development, crop production and malaria The development of water resources for agriculture is a good example of how practices characterizing an agricultural system interact with the intermediary processes of environment, income and labour to affect health. Irrigation, mule tipurpose dams, and ponds for livestock and fish can benefit health by increasing food yields and production, and generate ing higher incomes for the producers; on the other hand, they can also create conditions suitable for the propagation of insect vectors and intermediate hosts of pathogenic parasites, thus introduce ing or intensifying the transmission of watererelated vectoreborne diseases, such as malaria, schistosomiasis and Japanese encephalitis.9 Mutero et al. compared the impact of these interactions on malaria in Mwea Division, Kenya, between villages with and without rice irrigation.32 They found that villages with rice irrigation had a 30–300 times higher prevalence of the local malaria vector, yet paradoxically, a lower prevalence of malaria (0–9% compared with 17–54%). One potential explanation for this soecalled “paddies paradox” was that households engaged in irrigated agriculture had higher ine comes and were thus more able to pay for malaria treatment and bednets. But although average cash income in the villages using irrigatation was higher, poverty was rife in all villages and there was no evidence that people in the vile lages with irrigation made greater efforts to protect themselves. The suggested ale ternative explanation came from another agriculture–environment component: that in the irrigated villages, mosquitoes were more likely to feed off the cattle kept for economic reasons, thus diverting 987Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. them from humans as a source of bloode meal and reducing disease transmission. In the other direction, malaria afe fects agricultural producers by reducing their ability to work. A study in an area of intensive vegetable farming in Côte d’Ivoire showed that malaria led to abe sences from work of between 0–26 days in a 10emonth period; this in turn was directly correlated with reduced overall yields and revenues.33 The links between malaria and age riculture present opportunities for ine novative approaches to address poor health and livelihoods.34 Management of agricultural water has been shown to reduce morbidity and mortality from malaria.35 In a case reported from Sichuan province, China, a shift in ire rigation techniques to an annual cycle of wet crop/dry crop rotation resulted in a reduction of vector breeding to a level lower than that required to sustain malaria transmission.36 Other potential approaches include keeping cattle as deliberate bait, and combining health ine terventions (i.e. distribution of bednets) with irrigation programmes. Aflatoxins, agriculture and health Aflatoxins are a good example of how contaminated agricultural outputs have implications for the health of local and global populations. Aflatoxins are highly toxic metabolites produced by a fungus which develops during the production, harvest and storage of staple crops. Eate ing foods contaminated with high levels of aflatoxins leads to acute aflatoxicosis, and regular consumption even of low levels is associated with stunting and underweight among children and the development of hepatocellular cancer in lowe and middleeincome countries.37–39 In West Africa, studies by Gong et al. and Egal et al. have shown that 90% of children in Benin and Togo were exposed to aflatoxins in maize and groundnuts, which led to a measurable impairment of child growth.38,40–42 As a result of international trade in staple foods, the health impacts of aflae toxin can extend far beyond local come munities.14 This has led foodeimporting countries to define regulatory standards; if levels of contaminants exceed the standard, they will not be imported. Such standards have implications for the livelihoods of agricultural communities in exporting countries. Otsuki et al. used a model to compare the impact of a regulatory standard proposed by the European Union in 1997 on African food exports, with the impact of the ine ternational standard.43 They concluded that the regulation would have led to declines in African exports of cereals, dried fruits and nuts worth US$ 670 million in exchange for one or two lives saved in the EU. This result implies that a balanced tradeeoff is needed between the direct health risks posed by aflatoxins and the indirect health risks presented by potentially lowered incomes in agricule tural communities. But again, when the interactive nae ture of the problem is taken into account, relatively simple solutions to these risks to health and livelihoods can be identie fied. For example, a recent study showed that lowecost agricultural interventions such as using wooden pallets for crop storage reduced exposure to aflatoxins in local communities in West Africa by more than half.44 Conclusion: applying the framework in policy and practice The conceptual framework and examples presented here show that agriculture can provide the environmental and/or economic conditions conducive to the spread of disease, but can also provide the conditions conducive to the prevention and control of disease. They demonstrate the importance of examining the links within a broad framework that considers the different pathways, given that the multiplicity of interactions can produce unexpected outcomes and tradeeoffs. The conceptual framework can be used to advance intersectoral policy and practice in three main ways. First, it can be used to communicate to dee cisionemakers and the international development and donor communities the importance of examining the links between agriculture and health: failing to think systemically about these links may be undermining their efforts to improve agricultural livelihoods and address diseases of public health impore tance — avian influenza being one exe ample. Second, it can be used encourage researchers working at the intersection between agriculture and health to come together to form a larger and stronger community. Microbiologists working on food safety, social anthropologists examining the impacts of HIV/AIDS in rural areas, and public health nutritione ists concerned about the healthiness of the food supply may not think they have anything in common, but they do: they all work on the interactions between agriculture and health. Moreover, bringe ing together workers in this surprisingly large field increases the evidence base from which lessons can be learned to solve linked problems. Third, the cone ceptual framework can be employed to encourage capacity building at all levels, including local settings. This approach is needed to identify where and how the livelihoods of the poor are most affected by the interactions, and where agricule tural and/or health interventions would be most effective. Four main steps are required to encourage greater synergies between agriculture and health. First, individue als and institutions already active in the field of links between agriculture and health should compile and communicate evidence of successes and failures and share their knowledge and experience. Second, institutions concerned with global health and agriculture should build capacity, policies and governance structures to facilitate linked approaches, starting by setting up forums to bring the stakeholders together. Third, agrie cultural and health researchers should — together — identify and prioritize research gaps and needs, and develop a joint research agenda; and fourth, all stakeholders should invest in capacity building to help translate the concepe tual links into comprehensive action on the ground. The goal is clear: healthier people and healthier agriculture. O Acknowledgements The authors would like to acknowle edge the comments provided by the anonymous reviewers which considere ably improved the paper. The paper also benefited from discussions held with colleagues active in the agriculture and health initiative of the Consultative Group on International Agricultural Research. Competing interests: none declared. 988 Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. Résumé Exploiter les liens intersectoriels entre agriculture et santé pour améliorer la santé et les moyens de subsistance des plus démunis Il existe de nombreux liens entre agriculture et santé. Tout d’abord, l’agriculture est indispensable à la santé : elle produit les aliments dont se nourrissent les humains, ainsi que des fibres et des matériaux pouvant servir à les abriter. Dans nombre de pays, c’est aussi un moyen de subsistance important pour les plus démunis. Dans le même temps, des relations peuvent être établies entre agriculture et mauvaise santé : malnutrition, paludisme, affections d’origine alimentaire, VIH/SIDA, maladies transmises par le bétail, maladies chroniques et troubles d’origine professionnelle. La santé exerce aussi une influence sur l’agriculture : l’état de santé des individus a des effets sur leur demande en produits agricoles et dans les communautés agricoles, un mauvais état de santé des membres diminue les performances professionnelles, les revenus et la productivité, entretenant ainsi une spirale descendante vers la détérioration de la santé. Le présent article donne un aperçu des relations bidirectionnelles entre agriculture et santé, l’accent étant mis sur le cas des pays en développement. Il présente un cadre conceptuel unique et général, capable de regrouper l’ensemble de ces divers liens. Ce cadre intègre les principales composantes de la chaîne d’approvisionnement agricole (producteurs, systèmes et produits), les préoccupations sanitaires majeures et les mécanismes d’interaction courants entre l’agriculture et les déterminants sanitaires et sociaux suivants : revenus, environnement de travail et accès aux soins et à l’alimentation. L’existence de ces liens entre agriculture et santé devrait inciter ces deux secteurs à collaborer pour trouver des solutions à leurs problèmes respectifs. Cependant, la coordination entre le secteur de la santé et celui de l’agriculture est encore très limitée. Il faudrait que les organismes représentant ces secteurs à l’échelle mondiale élaborent des politiques et des règles de bonne gestion facilitant une prise en compte globale de leurs problèmes et que les moyens pouvant contribuer à la transposition de ces liens conceptuels en interventions sur le terrain de grande portée soient renforcés à tous les niveaux. Les chercheurs en santé et en agriculture ont besoin les uns comme les autres de collaborer étroitement pour atteindre des objectifs communs. Resumen Interacción entre la agricultura y la salud: una oportunidad intersectorial para mejorar la salud y los medios de vida de los pobres La agricultura y la salud están relacionadas de muchas maneras. Ante todo, la agricultura es esencial para una buena salud: produce alimentos, fibra y material de abrigo; en muchos países es también una fuente importante de medios de subsistencia para los pobres. Pero al mismo tiempo la agricultura puede asociarse a problemas de salud, como malnutrición, malaria, enfermedades transmitidas por los alimentos, la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (infección por VIH/SIDA), enfermedades relacionadas con el ganado, enfermedades crónicas y enfermedades ocupacionales. La salud también influye a su vez en la agricultura: la situación sanitaria de la población influye en la demanda de productos agrícolas, y en las comunidades agrícolas la mala salud reduce el rendimiento del trabajo, reduce los ingresos y la productividad y perpetúa una espiral de deterioro de la salud. En este artículo se presenta un panorama de las relaciones bidireccionales entre la agricultura y la salud, centrado sobre todo en el mundo en desarrollo. Se elabora un marco conceptual que integra las diversas relaciones entre la agricultura y la salud en un solo esquema general. Se inscriben en ese marco los componentes básicos de la cadena de suministro agrícola (productores, sistemas y productos), las principales preocupaciones en materia de salud y los mecanismos de interacción habituales entre los componentes agrícola y sanitario: ingresos, trabajo, medio ambiente y acceso: todos ellos determinantes sociales clave de la salud. Esos vínculos entre la agricultura y la salud brindan a los dos sectores la oportunidad de colaborar y buscar cada uno soluciones para los problemas del otro. Sin embargo, son dos sectores que siguen estando mal coordinados. Se necesita el liderazgo de las instituciones mundiales relacionadas con la salud y la agricultura para elaborar políticas, y una buena gobernanza que facilite la integración, y paralelamente se debe crear capacidad a todos los niveles para ayudar a traducir los vínculos teóricos en acción integral sobre el terreno. Asimismo, los investigadores sanitarios y agrícolas necesitan colaborar más estrechamente para alcanzar metas comunes. 989Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. References 1. Marmot M. Social determinants of health inequalities. Lancet 2005; 365:1099-104. 2. Lebel J. Health: an ecosystem approach. Ottawa: International Development Research Center; 2003. 3. Hawkes C, Ruel M. Understanding the links between agriculture and health. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2006. Available from: http://www.ifpri.org/2020/focus/focus13/focus13.pdf 4. Lipton M, de Kadt E. Agriculture–health linkages. Geneva: World Health Organization; 1988. 5. Bos R. Opportunities for improving the synergies between agriculture and health. In: Hawkes C, Ruel MT, editors. Understanding the links between agriculture and health. Washington DC: International Food Policy Research Institute; 2006. p. 16. 6. The Bangkok Charter for health promotion in a globalized world. Geneva: World Health Organization; 2005. 7. Bouis HE. Special issue on improving nutrition through agriculture. Food Nutr Bull 2000;21:4. 8. Gillespie S, Kadiyala S. HIV/AIDS and food and nutrition security: from evidence to action. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2005. 9. van der Hoek W. Malaria and agriculture. Acta Trop Special Issue 2004; 89:95-259. 10. Kennedy E, Bouis HE. Linkages between agriculture and nutrition: implications for policy and research. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 1993. 11. Lock K, editor. Integrating public health with European food and agricultural policy. Eurohealth 2004;10. 12. Oshaug A, Haddad L. Nutrition and agriculture. a foundation for development. Geneva: United Nations Administrative Committee on Coordination Nutrition/ Standing Committee on Nutrition; 2002. 13. Pinstrup-Andersen P, Berg A, Forman M. International agricultural research and human nutrition. Washington, DC/Rome: International Food Policy Research Institute, UN Administrative Committee on Coordination/Sub- Committee on Nutrition; 1984. 14. Unnevher LJ. 2020 Focus 10: food safety in food security and food trade. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2003. 15. von Braun J. The links between agricultural growth, environmental degradation and nutrition and health. In: Vosti SA, Reardon TA, von Urff W, editors. Agricultural sustainability, growth, and poverty alleviation: issues and policies. Feldafing, Germany: Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung; 1991. 16. Waltner-Toews D, Lang T. A new conceptual basis for food and agricultural policy: the emerging model of links between agriculture, food, health, environment and society. Glob Change Hum Health 2000;1:116-30. 17. Cole D. Occupational health hazards of agriculture. In: Hawkes C, Ruel MT, editors. Understanding the links between agriculture and health. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2006. p. 8. 18. McMichael AJ, Butler CD. The effect of environmental change on food production, human nutrition, and health. Asia Pac J Clin Nutr 2005;14: S39-47. 19. World Health Organization Commission on Health and Environment. Report of the Panel on Food and Agriculture. Geneva: WHO; 1992. 20. Nugent R, Drescher A. Agriculture, environment and health: towards sustainable solutions. In: Hawkes C, Ruel MT, editors. Understanding the links between agriculture and health. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2006. p. 14. 21. Scott CA, Faruqui NI, Raschid-Sally L. Wastewater use in irrigated agriculture: confronting the livelihood and environmental realities. Wallingford: CABI/ IWMI/IDRC; 2004. 22. Walker P, Rhubart-Berg P, McKenzie S, Kelling K, Lawrence RS. Public health implications of meat production and consumption. Public Health Nutr 2005;8:348-56. 23. Hawkes C, Ruel MT. Agriculture and nutrition linkages: old lessons and new paradigms. In: Hawkes C, Ruel MT, editors. Understanding the links between agriculture and health. Washington DC: International Food Policy Research Institute; 2006. p. 4. 24. Kataki PK, Babu SC. Food systems for improved human nutrition: linking agriculture, nutrition and productivity. Binghamton, NY: Haworth Press; 2002. 25. Pinstrup-Andersen P. Nutritional consequences of agricultural projects: conceptual relationships and assessment approaches. Washington, DC: World Bank; 1981. 26. von Braun J, Kennedy E. Agricultural commercialization, economic development, and nutrition. Baltimore: Johns Hopkins University Press; 1994. 27. Nugent R. Food and agriculture policy: issues related to prevention of noncommunicable diseases. Food Nutr Bull 2004;25:200-7. 28. Elinder LS. Obesity, hunger, and agriculture: the damaging role of subsidies. BMJ 2005;331:1333-6. 29. Rao MR, Palada MC, Becker BN. Medicinal and aromatic plants in agroforestry systems. Agroforesty Systems 2004;61:107-22. صخلم مامأ ةحناس ةصرف :ةحصلاو ةعارزلا ينب طباورلا مهتناكمو ءارقفلا ةحص ينسحتل ةددعتم تاعاطق ةظفاحملل ةيروضر َلاوأ ةعارزلاف ،ةددعتم صراوأب ةعارزلاب ةحصلا طبترت مهل نمؤت يتلا داولماو فايللأاو ماعطلا سانلل جتنت يهف ،ةديج ةحص لىع قزرلا بسكل نادلبلا نم يرثكلا في ةماهلا رداصلما نم ًاضيأ يهو ،ىوألما يذلاو ،ةحصلا للاتعاب ىرخأ ةيحان نم طبترت دق ةعارزلا نأ لاإ .ءارقفلل ىودعلاو زديلإاو ءاذغلاب ةلوقنلما ضارملأاو ،ايرلالماو ةيذغتلا ءوس لمشي مجانلا ةحصلا للاتعاو ةنمزلما ضارملأاو ةيشالماب ةطبترلما ضارملأاو ،هسويرفب .ةنهلما نع رثؤت سانلا ىدل ةيحصلا ةلاحلاف ،ةعارزلا لىع ةحصلا رثؤت لباقلمابو للاتعا يدؤي ماك ،ةيعارزلا تاجتنلما لىع لوصحلل ةمزلالا تابلطتلما لىع نم مقافيو ةيجاتنلإاو لخدلا ضفخ لىإ ةيعارزلا تاعمتجلما في ةحصلا .ثركأف ثركأ ةحصلا للاتعا ينب هاجتلاا ةيئانثلا طباورلا نع ةماع ةذبن ةقرولا هذه ضرعتستو ًاراطإ ًاضيأ ةقرولا عضتو .ةيمانلا نادلبلا لىع زيكترلا عم ،ةحصلاو ةعارزلا ةعارزلا ينب لصت يتلا طباورلا فلتخم ينب عمجي لمعلل ًايميهافم ًايلمع نم اذه ليمعلا راطلإا فلأتيو .ضيرعو دحاو ليمع ٍراطإ في ةحصلاو ،)تاجتنلماو مظنلاو نوجتنلما( يعارزلا دادملإا ةلسلسل ةيساسأ تانوكم تانوكلما ينب كترشلما يرثأتلا في لدابتلا تايلآو ،ةيساسلأا ةيحصلا اياضقلاو نم اهعيمج يهو ،ةحاتلإاو ةئيبلاو لمعلاو لخدلا يهو ،ةيعارزلاو ةيحصلا .ةحصلل ةيسيئرلا ةيعماتجلاا تاددحلما يحصلا ينعاطقلل ةصرف ةحصلاو ةعارزلا ينب طباورلا هذه مدقتو عمو .تلاكشم نم ماهنم لك هيناعي الم لولح داجيلإ ًاعم لمعلل يعارزلاو تادايق لىإ ةجاحلا ستمو .ًلايئض ةعارزلاو ةحصلا ينب قيسنتلا لازيلا كلذ تاسايسلا ءانبل ةيعارزلا تاسسؤلما نمو ةحصلا نم يلماعلا ديعصلا لىع تاردقلا ءانب لىإ ًاضيأ ةجاحلا ستم مايف ،لماكتلا ليهستل ةديجلا ةمَكْوَحلاو لماعأ لىإ ةيميهافلما طباورلا ةمجرت في ةدعاسملل تايوتسلما عيمج لىع قيثولا لمعلل ةحصلاو ةعارزلا في ينثحابلا ةجاح ستم ماك .عقاولا في ةلماش .ماهنيب ةكترشلما فادهلأا قيقحتل ًاعم 990 Bulletin of the World Health Organization | December 2006, 84 (12) Policy and Practice Links between agriculture and health Corinna Hawkes et al. 30. Young CE, Kantor LS. A comparison of the US food supply with the food guide pyramid recommendations. Washington, DC: United States Department of Agriculture; 1999. 31. Srinivasan CS, Irz X, Shankar B. An assessment of the potential consumption impacts of WHO dietary norms in OECD countries. Food Policy 2006; 31:53-77. 32. Mutero CM, Kabutha C, Kimani V, Kabuage L, Gitau G, Ssennyonga J, et al. A transdisciplinary perspective on the links between malaria and agroecosystems in Kenya. Acta Trop 2004;89:171-86. 33. Girardin O, Dao D, Koudou BG, Esse C, Cisse G, Yao T, et al. Opportunities and limiting factors of intensive vegetable farming in malaria endemic Côte d’Ivoire. Acta Trop 2004;89:109-23. 34. Mutero CM, McCartney M, Boelee E. Agriculture, malaria and water- associated diseases. In: Hawkes C, Ruel MT, editors. Understanding the links between agriculture and health. Washington, DC: International Food Policy Research Institute; 2006. p. 6. 35. Keiser J, Singer BH, Utzinger J. Reducing the burden of malaria in different eco-epidemiological settings with environmental management: a systematic review. Lancet Infect Dis 2005;5:695-708. 36. Qunhua L, Xin K, ChangZhi C, Shengzheng F, Yan L, Rongzhi H, et al. New irrigation methods sustain malaria control in Sichuan Province. Acta Trop 2004;89:241-7. 37. Hall AJ, Wild CP. Liver cancer in low and middle income countries. BMJ 2003;326:994-5. 38. Gong YY, Cardwell K, Hounsa A, Egal S, Turner PC, Hall AJ, et al. Dietary aflatoxin exposure and impaired growth in young children from Benin and Togo: cross-sectional study. BMJ 2002;325:20-1. 39. Bhat RV, Vasanthi S. Mycotoxin food safety risk in developing countries. In: Unnevehr LJ, editor. 2020 Focus 10: food safety in food security and food trade. Washington DC: International Food Policy Research Institute; 2003. 40. Egal S, Hounsa A, Gong YY, Turner PC, Wild CP, Hall AJ, et al. Dietary exposure to aflatoxin from maize and groundnut in young children from Benin and Togo, West Africa. Int J Food Microbiol 2005;104:215-24. 41. Gong Y, Hounsa A, Egal S, Turner PC, Sutcliffe AE, Hall AJ, et al. Postweaning exposure to aflatoxin results in impaired child growth: a longitudinal study in Benin, West Africa. Environ Health Perspect 2004;112:1334-8. 42. Gong YY, Egal S, Hounsa A, Turner PC, Hall AJ, Cardwell KF, et al. Determinants of aflatoxin exposure in young children from Benin and Togo, West Africa: the critical role of weaning. Int J Epidemiol 2003;32:556-62. 43. Otsuki T, Wilson J, Sewadeh M. Saving two in a billion: quantifying the trade effect of European food safety standards on African exports. Food Policy 2001;26:495-514. 44. Turner PC, Sylla A, Gong YY, Diallo MS, Sutcliffe AE, Hall AJ, et al. Reduction in exposure to carcinogenic aflatoxins by postharvest intervention measures in west Africa: a community-based intervention study. Lancet 2005;365:1950-6.